Mrs. GREEN APPLE - 風と町/風與小鎮
Mrs. GREEN APPLE


itsuka najimi aru kono keshiki ga
總有一天，這熟悉的風景

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 馴染なじみ /najimi/：
    熟悉，親近
  • 景色けしき /keshiki/：
    風景，景色
utsuri kawaru you ni
也會漸漸改變一樣

  • 遷うつり変かわる /utsuri kawaru/：
    變遷，變化
  • ように /you ni/：
    好像…一樣
anata ga nokoshita kaori wo
你留下的香氣

  • あなた /anata/：
    你
  • 残のこした /nokoshita/：
    原型：殘のこす，留下
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，香味
natsukashimu you ni
令人懷念一般

  • 懐なつかしむ /natsukashimu/：
    懷念
  • ように /you ni/：
    好像…一樣
nigate na mono ga heiki ni natte sa
不擅長的事情變得無所謂了

  • 苦手にがて /nigate/：
    不擅長，棘手
  • もの /mono/：
    事物，東西
  • 平気へいき /heiki/：
    不在意，無所謂
  • なって /natte/：
    原型：なる，變成
choppiri sabishisa wo shiru
才稍稍懂得了寂寞

  • ちょっぴり /choppiri/：
    稍微，一點點
  • 寂さびしさ /sabishisa/：
    寂寞，孤獨感
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
dokoka de kono te wo matteru
在某處等待着這雙手的

  • どこか /dokoka/：
    某處
  • 手て /te/：
    手
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待
hito wa iru no deshou ka
會有那樣的人嗎

  • 人ひと /hito/：
    人
  • いる /iru/：
    存在，有（用於人或動物）
  • でしょうか /deshou ka/：
    …吧？表示疑問或推測
kaze ga sasou kono machi wa
風兒引領的這座小鎮

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 誘さそう /sasou/：
    引誘，邀請，引領
  • 町まち /machi/：
    城鎮，小鎮
watashi to dareka wo ai de tsunaide
用愛將我與某人相連

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 繋つないで /tsunaide/：
    原型：繋つなぐ，連接，牽
nakitaku naru hi ga aru koto mo
也會有想哭的日子

  • 泣なきたくなる /nakitaku naru/：
    變得想哭，原型：泣なく
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 事こと /koto/：
    事情，事實
kaze wa tada shitteiru
風只是默默地知曉

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 知しっている /shitteiru/：
    原型：知しる，知道
kaze wa warau ano machi de
在風兒微笑的那座小鎮

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 笑わらう /warau/：
    笑，微笑
  • 町まち /machi/：
    城鎮，小鎮
watashi wa kiseki no ai de umarete
我在奇蹟般的愛中誕生

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 生うまれて /umarete/：
    原型：生うまれる，出生，誕生
omoikaesu taisetsu na hibi wo
回想起那些珍貴的日子

  • 思おもい返かえす /omoikaesu/：
    回想，回顧
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要的，珍貴的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
kaze wa tada shitteiru
風只是默默地知曉

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 知しっている /shitteiru/：
    原型：知しる，知道
kaze wa tada shitteiru
風只是默默地知曉

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 知しっている /shitteiru/：
    原型：知しる，知道
itsuka wakare aru kono tabiji ga
總有離別的這段旅途

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 別わかれ /wakare/：
    離別，分別
  • 在ある /aru/：
    存在，有
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途，旅程
nan no imi wo tsumuide
編織着怎樣的意義

  • なん /nan/：
    什麼
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • 紡つむいで /tsumuide/：
    原型：紡つむぐ，紡織，編織
anata ga umareta ichidaiji wo
你出生這件大事

  • あなた /anata/：
    你
  • 生うまれた /umareta/：
    原型：生うまれる，出生了
  • 一大事いちだいじ /ichidaiji/：
    大事，重大事件
yorokonda ano wa mo
那歡喜的圈子也

  • 悦よろこんだ /yorokonda/：
    原型：悅よろこぶ，高興，欣喜
  • 輪わ /wa/：
    圈子，環
kono chi ga oboeteru yureta ha no yasashisa mo
這血液銘記着 搖曳的樹葉的溫柔

  • 血ち /chi/：
    血，血液
  • 憶おぼえてる /oboeteru/：
    原型：憶おぼえる，記住，銘記
  • 揺ゆれた /yureta/：
    原型：揺ゆれる，搖曳，搖晃
  • 葉は /ha/：
    葉子
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，和善
yariba no nai mugotarashisa mo
以及無處安放的殘酷

  • やり場ばのない /yariba no nai/：
    無處發泄的，無處安放的
  • 惨むごたらしさ /mugotarashisa/：
    殘酷，悽慘
koko ni mo sono te wo matteru
在這裡也等待着那雙手的

  • ここ /koko/：
    這裡
  • その /sono/：
    那個
  • 手て /te/：
    手
  • 待まってる /matteru/：
    原型：待まつ，等待
watashi ga iru no dakara
因爲我就在這裡

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 居いる /iru/：
    存在，在
  • のだから /no dakara/：
    因爲…所以，表示原因
kaze ga utau kono machi de
在風兒歌唱的這座小鎮

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 唄うたう /utau/：
    歌唱
  • 町まち /machi/：
    城鎮，小鎮
watashi wa tashika na tsuyosa wo manande
我學會了真正的堅強

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 確たしか /tashika/：
    確實的，真正的
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    堅強，力量
  • 学まなんで /manande/：
    原型：學まなぶ，學習
dareshimo ga motsu mune no kizu mo
每個人心中的傷痕

  • 誰だれしも /dareshimo/：
    每個人，任何人
  • 持もつ /motsu/：
    擁有，持有
  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • キズ /kizu/：
    傷痕，傷口
kaze wa tada shitteiru
風只是默默地知曉

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 知しっている /shitteiru/：
    原型：知しる，知道
ohayou kyou mo ii otenki ne
早上好 今天也是好天氣呢

  • おはよう /ohayou/：
    早上好
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • いい /ii/：
    好的
  • お天気てんき /otenki/：
    天氣
hito ga hito wo tsunagu koro
在人與人相互連接的時候

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 繋つなぐ /tsunagu/：
    連接，牽
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
kurikaesu wa jidai no merodii
反覆迴響的 是時代的旋律

  • 繰くり返かえす /kurikaesu/：
    反覆，重複
  • 時代じだい /jidai/：
    時代，年代
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
inochi no shirabe yo
那是生命的旋律啊

  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 調しらべ /shirabe/：
    旋律，曲調
oyasumi mata ashita ne baibai
晚安 明天見 拜拜

  • おやすみ /oyasumi/：
    晚安
  • また /mata/：
    再，又
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • バイバイ /baibai/：
    拜拜（英文：bye-bye）
hito ga hito wo shiru koro
在人與人相互了解的時候

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
doko ni mukau ka wa wakaranai
不知道將去向何方

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 向むかう /mukau/：
    前往，朝向
  • わからない /wakaranai/：
    原型：わかる，不知道，不明白
michi wa tsuzuiteiru
道路仍在延伸

  • 道みち /michi/：
    道路，路
  • 続つづいている /tsuzuiteiru/：
    原型：続つづく，持續，延續
kaze wa tada shitteiru
風只是默默地知曉

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 知しっている /shitteiru/：
    原型：知しる，知道