幾田りら feat. ano - 青春謳歌/謳歌青春
幾田りら feat. ano


One, two, three
一、二、三
tansan ga nuketeru sooda mitai
就像跑了氣的蘇打水一樣

  • 炭酸たんさん /tansan/：
    碳酸
  • 抜ぬけてる /nuketeru/：
    跑掉了，散失了；原型：抜ぬける
  • ソーダ /sooda/：
    蘇打水（英文：soda）
  • みたい /mitai/：
    好像，像...一樣
amattarukute mou akita
甜膩得已經厭煩了

  • 甘あまったるい /amattarui/：
    甜膩的，過於甜的
  • もう /mou/：
    已經
  • 飽あきた /akita/：
    厭倦了；原型：飽あきる
tegotae no hitotsu sura kanjirarenai mainichi desu
連一絲反饋都感受不到的每一天

  • 手応てごたえ /tegotae/：
    手感，反饋，回應
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • すら /sura/：
    連...都（強調程度）
  • 感かんじられない /kanjirarenai/：
    無法感受到；原型：感かんじる
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
taishita koto nai tada shoumonai
沒什麼大不了的 只是無聊透頂

  • 大たいしたことない /taishita koto nai/：
    沒什麼大不了的
  • ただ /tada/：
    只是，不過
  • しょうもない /shoumonai/：
    無聊的，沒用的
hibi ni ima sasagu
現在獻給這些日子

  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 捧ささぐ /sasagu/：
    奉獻；原型：捧ささげる
itsu no hi ka sonna kakera ga kirameku no desu
總有一天那些碎片會閃閃發光

  • いつの日ひか /itsu no hi ka/：
    總有一天
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 欠片かけら /kakera/：
    碎片
  • 煌きらめく /kirameku/：
    閃耀，閃爍
miageta sora no iro wa kawatte shimatta kedo
仰望的天空顏色雖然已經變了

  • 見上みあげた /miageta/：
    仰望了；原型：見上みあげる
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 色いろ /iro/：
    顏色
  • 変かわって /kawatte/：
    改變了；原型：変かわる
  • しまった /shimatta/：
    表示遺憾，已經...了（不可挽回）
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
hajime kara zutto kono sekai wa dokoka kowareteita no
這個世界從一開始就在某處崩壞了

  • 初はじめ /hajime/：
    開始
  • から /kara/：
    從
  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • どこか /dokoka/：
    某處，在某種程度上
  • 壊こわれていた /kowareteita/：
    已經壞掉了；原型：壊こわれる
akkenai kurai ni muryoku na itai kotoba mo
即使是令人失望般無力又刺痛的話語

  • あっけない /akkenai/：
    令人失望的，太輕易的
  • くらいに /kurai ni/：
    到...的程度
  • 無力むりょく /muryoku/：
    無力的
  • イタい /itai/：
    刺痛的，令人難堪的；原型：痛いたい
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
kimi wo egao ni dekiru no nara sore de iinda
如果能讓你展露笑容的話 那就夠了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠
  • のなら /no nara/：
    如果...的話
  • それで /sore de/：
    那樣的話
  • いい /ii/：
    好的，可以的
bakabakashii mudabanashi de waraitobashite yarou
用荒唐的廢話一笑置之吧

  • 馬鹿馬鹿ばかばかしい /bakabakashii/：
    愚蠢的，荒唐的
  • 無駄話むだばなし /mudabanashi/：
    廢話，閒聊
  • 笑わらい飛とばして /waraitobashite/：
    一笑置之；原型：笑わらい飛とばす
  • やろう /yarou/：
    讓我們做吧（やる的意志形）
yararete bakkari ja irarenai
不能總是被欺負

  • やられて /yararete/：
    被打敗，被欺負；原型：やられる
  • ばっかり /bakkari/：
    總是，一直（ばかり的口語形式）
  • いられない /irarenai/：
    不能一直...；原型：いる
kyou mo kyou tote sekai ga bokura wo oiteiku no nara
如果今天也一如既往 世界要將我們拋下的話

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 今日きょうとて /kyou tote/：
    即使今天也（とて表示「即使」）
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 置おいていく /oiteiku/：
    拋下，丟下
kono te de tsukande furimawashite yaru ze
用這雙手抓住 甩它個天翻地覆

  • 手て /te/：
    手
  • 掴つかんで /tsukande/：
    抓住；原型：摑つかむ
  • 振ふり回まわして /furimawashite/：
    揮舞，甩動；原型：振ふり回まわす
  • やる /yaru/：
    做（表決心）
  • ぜ /ze/：
    語氣助詞，表決心和豪氣
matomo sou ni shiteru sensei mo terebi no naka no ano hito mo
看起來正經的老師也好 電視裡的那個人也好

  • まとも /matomo/：
    正經的，正常的
  • そうに /sou ni/：
    看起來...的樣子
  • してる /shiteru/：
    正在做；原型：する（している的口語）
  • 先生せんせい /sensei/：
    老師
  • テレビ /terebi/：
    電視（英文：television）
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • あの /ano/：
    那個
  • 人ひと /hito/：
    人
hontou no koto wa itsumo hagurakashite bakkari de
真正的事情總是搪塞敷衍

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，真實的
  • こと /koto/：
    事情
  • いつも /itsumo/：
    總是
  • はぐらかして /hagurakashite/：
    搪塞，迴避；原型：はぐらかす
  • ばっかり /bakkari/：
    總是（ばかり的口語形式）
uso mo hontou mo maru mo batsu mo jiko sekinin nara
謊言也好真實也好 對也好錯也好 如果都是自我負責的話

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實
  • 自己じこ責任せきにん /jiko sekinin/：
    自我負責，自負其責
  • なら /nara/：
    如果...的話
dare wo teki ni mawasou to kimi no soba ni iru
不管與誰爲敵 我都在你身邊

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 敵てき /teki/：
    敵人
  • 敵てきに回まわす /teki ni mawasu/：
    與...爲敵，樹敵
  • 側そば /soba/：
    身邊，旁邊
  • いる /iru/：
    在，存在
(sou) kimi to futari ato ni hikenai sekai de geemu
（沒錯）和你兩個人 在無法退縮的世界裡遊戲

  • そう /sou/：
    沒錯，對
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 後あとに引ひけない /ato ni hikenai/：
    無法退縮；原型：引ひく
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ゲーム /geemu/：
    遊戲（英文：game）
faitingu poozu ushiro wa makasete atatte kudakeyou
擺好戰鬥姿態 背後交給我 放手一搏吧

  • ファイティングポーズ /faitingu poozu/：
    戰鬥姿態（英文：fighting pose）
  • 後うしろ /ushiro/：
    後面，背後
  • 任まかせて /makasete/：
    交給我；原型：任まかせる
  • 当あたって砕くだけよう /atatte kudakeyou/：
    放手一搏吧（字面：碰上去粉碎也無所謂）；原型：當あたる、砕くだける
akkenaku owatte tamaru ka iza tobidасou
絕不能就這樣輕易結束 出發衝出去吧

  • あっけなく /akkenaku/：
    輕易地；原型：あっけない
  • 終おわって /owatte/：
    結束；原型：終おわる
  • たまるか /tamaru ka/：
    絕不能忍受，豈能如此（表示不甘心）
  • いざ /iza/：
    來吧，出發
  • 飛とび出だそう /tobidasou/：
    衝出去吧；原型：飛とび出だす
kowai kedo mou kowakunai yo kimi ga iru kara
雖然害怕但已經不怕了 因爲有你在

  • 怖こわい /kowai/：
    害怕的，可怕的
  • けど /kedo/：
    但是
  • もう /mou/：
    已經
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    在，存在
  • から /kara/：
    因爲
hora kurakushon no kawari ni kakuseiki de utaou
你看 用擴音器代替喇叭來唱歌吧

  • ほら /hora/：
    你看
  • クラクション /kurakushon/：
    汽車喇叭（法語：klaxon）
  • 代かわりに /kawari ni/：
    代替，取代
  • 拡声器かくせいき /kakuseiki/：
    擴音器，喊話器
  • 歌うたおう /utaou/：
    唱歌吧；原型：歌うたう
dare ni mo tomerareyashinai
誰也阻止不了

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 止とめられ /tomerare/：
    被阻止；原型：止とめる
  • やしない /yashinai/：
    絕不會（強調否定的語氣）
nani ga atte mo kanzen muketsu no hiiroo
不管發生什麼都是完美無缺的英雄

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • あっても /atte mo/：
    即使有，不管發生什麼
  • 完全かんぜん無欠むけつ /kanzen muketsu/：
    完美無缺
  • ヒーロー /hiiroo/：
    英雄（英文：hero）
futari nara dou ni ka naru desho? wasurenaide ne
兩個人的話總會有辦法的吧？不要忘記哦

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • どうにかなる /dou ni ka naru/：
    總會有辦法的
  • でしょ /desho/：
    對吧？（でしょう的口語形式）
  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    不要忘記；原型：忘わすれる
katayaburi no senpou
打破常規的戰法

  • 型破かたやぶり /katayaburi/：
    打破常規的，不拘一格的
  • 戦法せんぽう /senpou/：
    戰法，戰術
shikakete te no hira de mawasou
發起攻勢 在掌心中轉動吧

  • 仕掛しかけて /shikakete/：
    發起，開始；原型：仕掛しかける
  • 手てのひら /te no hira/：
    手掌
  • 回まわそう /mawasou/：
    轉動吧；原型：回まわす
bokura no hissatsu waza de
用我們的必殺技

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 必殺技ひっさつわざ /hissatsu waza/：
    必殺技
dare mo kare mo shinjirarenai sekai de
在誰都不能相信的世界裡

  • 誰だれも彼かれも /dare mo kare mo/：
    所有人，每個人
  • 信しんじられない /shinjirarenai/：
    無法相信；原型：信しんじる
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
kimi ga kureta zettai dake wa
只有你給我的「絕對」

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • くれた /kureta/：
    給了我；原型：くれる
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • だけ /dake/：
    只有，僅僅
uso ga nai tte wakaru kara
因爲知道那裡面沒有謊言

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • ない /nai/：
    沒有
  • って /tte/：
    引用助詞（と的口語形式）
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，知道
  • から /kara/：
    因爲
akai yuuyake to mae wo iku senaka ga
紅色的晚霞和走在前面的背影

  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞
  • 前まえ /mae/：
    前方
  • 行いく /iku/：
    走，前行
  • 背中せなか /senaka/：
    背影，後背
nakisou na no wo koraeteiru no boku wa shitteiru yo
快要哭了卻在忍耐着 我是知道的哦

  • 泣なきそう /nakisou/：
    快要哭了；原型：泣なく
  • 堪こらえている /koraeteiru/：
    正在忍耐；原型：堪こらえる
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 知しっている /shitteiru/：
    知道；原型：知しる
naraba gubbai higeki endingu wa bokura de kimeyou
那麼再見了悲劇 結局由我們來決定吧

  • ならば /naraba/：
    那麼，既然如此
  • グッバイ /gubbai/：
    再見（英文：goodbye）
  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
  • エンディング /endingu/：
    結局（英文：ending）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 決きめよう /kimeyou/：
    來決定吧；原型：決きめる
mujihi ni yattekuru mirai mo sekai no owari mo
無情襲來的未來也好 世界的終結也好

  • 無慈悲むじひ /mujihi/：
    無情的，無慈悲的
  • やってくる /yattekuru/：
    到來，來臨
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわり /owari/：
    終結，結束
matomete zenbu dakishimete
統統全部緊緊擁抱

  • まとめて /matomete/：
    一起，統統；原型：まとめる
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊擁抱；原型：抱だきしめる
koe wo takaraka ni kono uta wo utaou
高聲歌唱 來唱這首歌吧

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 高たからかに /takaraka ni/：
    高亢地，響亮地
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • うたおう /utaou/：
    唱吧；原型：うたう（歌うたう）
kuruoshii hodo itooshii hibi yo
令人瘋狂般珍貴的日子啊

  • 狂くるおしい /kuruoshii/：
    令人瘋狂的，狂亂的
  • ほど /hodo/：
    到...的程度
  • 愛いとおしい /itooshii/：
    令人憐愛的，珍貴的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
sensen fukoku omaera ni tsugu
宣戰布告 告訴你們

  • 宣戦布告せんせんふこく /sensen fukoku/：
    宣戰布告，宣戰
  • お前まえら /omaera/：
    你們（粗魯的說法）
  • 告つぐ /tsugu/：
    告知；原型：告つげる
kanau hazu nai ze nante ne
「你們不可能贏得了我們哦」之類的話呢

  • 敵かなう /kanau/：
    匹敵，比得上
  • はずない /hazu nai/：
    不可能（はずがない的口語省略）
  • ぜ /ze/：
    語氣助詞，表強調
  • なんて /nante/：
    之類的，什麼的