Mrs. GREEN APPLE - 青と夏/青與夏
Mrs. GREEN APPLE


suzushii kaze fuku aozora no nioi
涼爽的風吹過，藍天的氣息

  • 涼すずしい /suzushii/：
    涼爽的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふく /fuku/：
    吹
  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，氣息
kyou wa daratto sugoshite miyou ka
今天要不要懶洋洋地度過呢

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ダラッと /daratto/：
    懶洋洋地，無所事事地
  • 過すごして /sugoshite/：
    原型：過すごす，度過，消磨（時間）
  • みよう /miyou/：
    原型：みる，試試看（～てみる表示嘗試做某事）
fuurin ga chirin himawari no kiiro
風鈴叮鈴作響，向日葵的黃色

  • 風鈴ふうりん /fuurin/：
    風鈴
  • ひまわり /himawari/：
    向日葵
  • 黄色きいろ /kiiro/：
    黃色
watashi ni wa kankei nai to omotte ita n da
我一直覺得跟自己無關

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 関係かんけい /kankei/：
    關係
  • ない /nai/：
    沒有（否定）
  • 思おもって /omotte/：
    原型：思おもう，認爲，覺得
  • 居いた /ita/：
    原型：居いる，表示持續狀態（～ている的過去式）
natsu ga hajimatta aizu ga shita
夏天開始的信號響起了

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • した /shita/：
    原型：する，做（過去式）
kizutsuki tsukareru kedomo ii n da
"會受傷會疲憊" 但也沒關係

  • 傷きずつき /kizutsuki/：
    原型：傷きずつく，受傷
  • 疲つかれる /tsukareru/：
    疲倦，疲憊
  • けども /kedomo/：
    但是，可是（けれども的口語縮略）
  • いい /ii/：
    好的，沒關係
tsugi no koi no yukue wa doko da
下一段戀情的去向在哪裡

  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    去向，下落
  • どこ /doko/：
    哪裡
eiga ja nai shuyaku wa dare da
這不是電影，主角是誰

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • 誰だれ /dare/：
    誰
eiga ja nai bokura no ban da
這不是電影，輪到我們了

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 番ばん /ban/：
    輪次，（輪到某人的）番
yasashii kaze fuku yuuyake no mata ne
溫柔的風吹過，晚霞中的「再見」

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，和藹的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふく /fuku/：
    吹
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽
  • またね /mata ne/：
    再見（輕鬆的告別語）
wakatte iru kedo itsuka owaru
雖然明白總有一天會結束

  • わかって /wakatte/：
    原型：わかる，明白，理解
  • いる /iru/：
    表示持續狀態（～ている）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 終おわる /owaru/：
    結束
fuurin ga chirin suika no tane tobashi
風鈴叮鈴作響，吐着西瓜子

  • 風鈴ふうりん /fuurin/：
    風鈴
  • スイカ /suika/：
    西瓜
  • 種たね /tane/：
    種子
  • 飛とばし /tobashi/：
    原型：飛とばす，使飛出，吐出
watashi ni mo kankei aru kamo ne
也許跟我也有關係呢

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 関係かんけい /kankei/：
    關係
  • ある /aru/：
    有，存在
  • かも /kamo/：
    也許（かもしれない的縮略）
tomodachi no uso mo korogasareru ai mo
朋友的謊言也好，被翻弄的愛情也好

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 転ころがされる /korogasareru/：
    原型：転ころがす，被翻弄，被擺布（被動形）
  • 愛あい /ai/：
    愛，愛情
nani kara shinjite ii n deshou ne
該從什麼開始相信才好呢

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • から /kara/：
    從
  • 信しんじて /shinjite/：
    原型：信しんじる，相信
  • いい /ii/：
    好的（～ていい：可以做某事）
  • でしょう /deshou/：
    表示推測或徵求同意，大概，吧
otona ni natte mo kitto
即使長大成人一定也

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なって /natte/：
    原型：なる，成爲（て形）
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
takaramono wa asenai yo
珍寶也不會褪色的哦

  • 宝物たからもの /takaramono/：
    珍寶，寶貝
  • 褪あせない /asenai/：
    原型：褪あせる，褪色，不會褪色
daijoubu dakara ima wa sa
沒關係的，現在呢

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，不要緊
  • だから /dakara/：
    因爲，所以
  • 今いま /ima/：
    現在
ao ni tobikonde iyou
跳入這片青色之中吧

  • 青あお /ao/：
    藍色，青色（這裡象徵青春）
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    原型：飛とび込こむ，跳入，衝進
  • 居いよう /iyou/：
    原型：居いる，（～ていよう表示讓我們保持某種狀態吧）
natsu ga hajimatta koi ni ochita
夏天開始了，墜入了愛河

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 落おちた /ochita/：
    原型：落おちる，掉落（戀に落ちる：墜入愛河）
mou machi tsukareta n da kedo, dou desu ka
已經等得疲憊了，你覺得怎麼樣？？

  • もう /mou/：
    已經
  • 待まち疲つかれた /machi tsukareta/：
    等得疲倦了（待まつ＋疲つかれる的複合動詞）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
  • どうですか /dou desu ka/：
    怎麼樣？
honki ni nareba naru hodo tsurai
越是認真就越痛苦

  • 本気ほんき /honki/：
    認真，真心
  • なれば /nareba/：
    原型：なる，成爲（假定形，～ば～ほど：越…就越…）
  • ほど /hodo/：
    越…越…（與～ば搭配使用）
  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
heiwa ja nai watashi no koi da
這不平靜，這是我的戀情

  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平，平靜
  • じゃない /ja nai/：
    不是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
watashi no koi da
這是我的戀情

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
sabishii na yappa sabishii na
好寂寞啊，果然還是好寂寞啊

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤獨的
  • やっぱ /yappa/：
    果然，還是（やっぱり的口語縮略）
itsuka wasurerarete shimau n darou ka
總有一天會被遺忘吧

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 忘わすれられて /wasurerarete/：
    原型：忘わすれる，忘記（被動形：被遺忘）
  • しまう /shimau/：
    （～てしまう表示遺憾或徹底完成）
  • だろうか /darou ka/：
    …吧？（表示疑問和推測）
soredemo ne tsunagari motomeru
即便如此還是追尋着「聯繫」

  • それでも /soredemo/：
    即便如此
  • 繋つながり /tsunagari/：
    聯繫，紐帶，羈絆
  • 求もとめる /motomeru/：
    追求，尋求
hito no subarashisa wo shinjiteru
相信着人的美好

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 素晴すばらしさ /subarashisa/：
    美好，了不起（素晴らしい的名詞形式）
  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    原型：信しんじる，相信（～ている的口語縮略）
unmei ga tsuki ugokasarete yuku
命運被推動着前行

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 突つき動うごかされて /tsuki ugokasarete/：
    原型：突つき動うごかす，推動，驅使（被動形）
  • ゆく /yuku/：
    去，前行（いく的文語形式）
akai ito ga oto wo tateru
紅線發出了聲響

  • 赤あかい /akai/：
    紅色的
  • 糸いと /ito/：
    線，絲（赤い糸：紅線，指命運之線）
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 立たてる /tateru/：
    發出（聲音）（音を立てる：發出聲響）
shuyaku wa anata da
主角是你

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • 貴方あなた /anata/：
    你
natsu ga hajimatta kimi wa dou da
夏天開始了，你覺得呢

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • どう /dou/：
    怎樣，如何
sunao ni nareru yuuki wa aru ka
有能變得坦率的勇氣嗎

  • 素直すなお /sunao/：
    坦率的，直率的
  • なれる /nareru/：
    原型：なる，成爲（可能形：能夠成爲）
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • ある /aru/：
    有，存在
kono koi no yukue wa doko da
這段戀情的去向在哪裡

  • この /kono/：
    這個
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 行方ゆくえ /yukue/：
    去向，下落
  • どこ /doko/：
    哪裡
eiga ja nai itoshii hibi da
這不是電影，是珍愛的日子

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 愛いとしい /itoshii/：
    心愛的，珍愛的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每一天
koi ga hajimatta aizu ga shita
戀情開始的信號響起了

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 始はじまった /hajimatta/：
    原型：始はじまる，開始
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • した /shita/：
    原型：する，做（過去式）
kyou wo machiwabita nante ii hi da
期盼着今天的到來，多麼美好的一天

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 待まちわびた /machiwabita/：
    原型：待まちわびる，望眼欲穿，苦等
  • なんて /nante/：
    多麼（感嘆）
  • 良いい /ii/：
    好的，美好的
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
madamada owarenai kono natsu wa
還遠遠無法結束的這個夏天

  • まだまだ /madamada/：
    還遠遠（不夠），還差得遠
  • 終おわれない /owarenai/：
    原型：終おわる，結束（可能形的否定：無法結束）
  • この /kono/：
    這個
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
eiga ja nai kimira no ban da
這不是電影，輪到你們了

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 君きみら /kimira/：
    你們
  • 番ばん /ban/：
    輪次，（輪到某人的）番
eiga ja nai bokura no ao da
這不是電影，是屬於我們的青春

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 青あお /ao/：
    藍色，青色（這裡象徵青春）
eiga ja nai bokura no natsu da
這不是電影，是屬於我們的夏天

  • 映画えいが /eiga/：
    電影
  • じゃない /ja nai/：
    不是（ではない的口語形式）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天