ヨルシカ (Yorushika) - 都落ち/離開都城
ヨルシカ (Yorushika)


hana saku ya akara hiku hoho ni
花兒綻放啊，在泛紅的臉頰上

  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • や /ya/：
    古典切字，用於和歌、俳句中表示感嘆與停頓
  • 赤あから引ひく /akara hiku/：
    泛紅，臉紅（古語表達）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
sazanami yoru wa umi
漣漪湧來的是大海

  • さざなみ /sazanami/：
    漣漪，細浪
  • 寄よる /yoru/：
    靠近，湧來
  • 海うみ /umi/：
    大海
anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake
你只是獨自在水邊微笑

  • 貴方あなた /anata/：
    你（較正式的說法）
  • 水際みずぎわ /mizugiwa/：
    水邊，水際
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 微笑ほほえむ /hohoemu/：
    微笑
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
ima omoide ni boku wa miyako ochi
如今，我在回憶中遠離都城

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 都落みやこおち /miyako ochi/：
    離開都城。歷史上指貴族從京都出走。
hanauta kirei da ne
哼的歌真好聽呢

  • 鼻歌はなうた /hanauta/：
    哼歌，鼻哼
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，好聽
asu ni wa yuku n da ze
明天就要出發了哦

  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 往ゆく /yuku/：
    去，前往（「行く」的古風寫法）
  • んだ /n da/：
    表示解釋、說明的語氣（「のだ」的口語形式）
umineko ga naita ne
海鷗叫了呢

  • 海猫うみねこ /umineko/：
    海鷗（字面意思是「海貓」）
  • 鳴ないた /naita/：
    原型：鳴なく，（動物）叫，鳴叫
tori demo naku n da ne
連鳥也會哭泣呢

  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • でも /demo/：
    即使，連……也
  • 泣なく /naku/：
    哭泣（注意與上句「鳴く」不同，這裡用「泣」表示流淚）
kokoro nashi kawaita ra
心若略微乾涸的話

  • 心こころなし /kokoro nashi/：
    總覺得，略微（副詞用法）
  • 乾かわいたら /kawaitara/：
    原型：乾かわく，乾燥，乾涸。たら表示假定條件「如果…的話」
wakare no jikan da ze
就是離別的時間了

  • 別わかれ /wakare/：
    離別，告別
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
natsukaze momarete
被夏風吹拂着

  • 夏なつ風かぜ /natsukaze/：
    夏天的風
  • 揉もまれて /momarete/：
    原型：揉もむ，揉搓。這裡是被動形，意爲被翻弄、被吹拂
anata ni asai kage
你身上映着淺淺的影子

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 浅あさい /asai/：
    淺的，淡的
  • 影かげ /kage/：
    影子
sarari hana saku ya akara hiku hoho ni
輕柔地花兒綻放啊，在泛紅的臉頰上

  • さらり /sarari/：
    輕柔地，流暢地
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • や /ya/：
    古典切字，表示感嘆與停頓
  • あから引ひく /akara hiku/：
    泛紅，臉紅（「赤ら引く」的平假名寫法）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
sazanami yoru wa umi
漣漪蕩漾，夜晚是大海

  • さざなみ /sazanami/：
    漣漪，細浪
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 海うみ /umi/：
    大海
anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake
你只是獨自在水邊揮手

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 水際みずぎわ /mizugiwa/：
    水邊，水際
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 手てを振ふる /te wo furu/：
    揮手
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
ima omoide ni boku wa miyako ochi
如今，我在回憶中遠離都城

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 都落みやこおち /miyako ochi/：
    離開都城
asayake kirei da ne
朝霞真美啊

  • 朝焼あさやけ /asayake/：
    朝霞，朝燒
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，漂亮
fune wa mou tatsu n da ze
船就要出發了

  • 舟ふね /fune/：
    小船
  • もう /mou/：
    已經，就要
  • 発たつ /tatsu/：
    出發，啓程
umineko ga naita ne
海鷗叫了呢

  • 海猫うみねこ /umineko/：
    海鷗
  • 鳴ないた /naita/：
    原型：鳴なく，鳴叫
anata mo naku n da ne
你也會哭泣呢

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 泣なく /naku/：
    哭泣
hitozato hanarete naru oto wa mukai nami
遠離人煙，響起的聲音是迎面而來的浪

  • 人里ひとざと /hitozato/：
    人家聚居處，村落
  • 離はなれて /hanarete/：
    原型：離はなれる，離開，遠離
  • 鳴なる /naru/：
    響，鳴響
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 向むかい波なみ /mukai nami/：
    迎面而來的波浪
tobu tori wa tooku e asu kara mukou made
飛鳥向遠方，從明天直到彼方

  • 飛とぶ /tobu/：
    飛
  • 鳥とり /tori/：
    鳥
  • 遠とおく /tooku/：
    遠方，遠處
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • から /kara/：
    從……起
  • 向むこう /mukou/：
    那邊，彼方
  • まで /made/：
    直到
mizu ni ochi nagare yagate uki
落入水中隨波流去，終成憂愁

  • 水みず /mizu/：
    水
  • 落おち /ochi/：
    原型：落おちる，落下，掉落
  • 流ながれ /nagare/：
    原型：流ながれる，流淌
  • やがて /yagate/：
    不久，終於
  • 憂うき /uki/：
    憂愁，悲傷（古語形容詞，原型：憂うし）
anata ni kogareru fune wa umi
思慕着你的船駛向大海

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 焦こがれる /kogareru/：
    思慕，渴望
  • 舟ふね /fune/：
    小船
  • 海うみ /umi/：
    大海
oshimi kaku yubi wa omou take bakari
依依不捨地書寫的手指，儘是滿腹心意

  • 惜おしみ /oshimi/：
    原型：惜おしむ，惋惜，捨不得
  • 書かく /kaku/：
    寫，書寫
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 思おもう丈たけ /omou take/：
    心中所想的一切，盡情地
  • ばかり /bakari/：
    儘是，全是
chiru omoide wa nami ka miyako ochi
飄散的回憶是波浪還是離京

  • 散ちる /chiru/：
    飄散，凋落
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 波なみ /nami/：
    波浪
  • 都落みやこおち /miyako ochi/：
    離開都城
miyako hanarete fune susumu
離開都城，船繼續前行

  • 都みやこ /miyako/：
    都城，首都
  • 離はなれて /hanarete/：
    原型：離はなれる，離開
  • 舟ふね /fune/：
    小船
  • 進すすむ /susumu/：
    前進
mizu wa nagarete toki mo mata
水在流淌，時光亦然

  • 水みず /mizu/：
    水
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流淌
  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • また /mata/：
    也，同樣
boku wa anata no omoide ni
我在你的回憶中

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
tada no kioku ni
變成一段普通的記憶

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅，普通的
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
kofuraku wa akara hiku hoho no
所謂戀慕，是那泛紅臉頰的

  • 恋こふらく /kofuraku/：
    戀慕這件事（古語：「戀ふ」意爲戀慕，「らく」是古典名詞化詞尾）
  • あから引ひく /akara hiku/：
    泛紅，臉紅（古語表達）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
yose kiyu nami no hana
湧來又消逝的浪花

  • 寄よせ /yose/：
    原型：寄よせる，使靠近，湧來
  • 消きゆ /kiyu/：
    消失（古語，原型：消きえる的古典形式）
  • 波なみの花はな /nami no hana/：
    浪花，白沫（詩意表達）
anata wa mizugiwa hitori hohoemu dake
你只是獨自在水邊微笑

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 水際みずぎわ /mizugiwa/：
    水邊，水際
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 微笑ほほえむ /hohoemu/：
    微笑
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
ima omoide ni boku wa
如今，我在回憶中……

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
sarari hana saku ya akara hiku hoho ni
輕柔地花兒綻放啊，在泛紅的臉頰上

  • さらり /sarari/：
    輕柔地，流暢地
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • や /ya/：
    古典切字，表示感嘆與停頓
  • あから引ひく /akara hiku/：
    泛紅，臉紅（古語表達）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
sazanami yoru wa umi
漣漪蕩漾，夜晚是大海

  • さざなみ /sazanami/：
    漣漪，細浪
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 海うみ /umi/：
    大海
anata wa mizugiwa hitori te wo furu dake
你只是獨自在水邊揮手

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 水際みずぎわ /mizugiwa/：
    水邊，水際
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 手てを振ふる /te wo furu/：
    揮手
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
ima sayounara boku wa miyako ochi
如今，再見了，我遠離都城

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 左様さようなら /sayounara/：
    再見（「さようなら」的古風漢字寫法，原意爲「既然如此」）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 都落みやこおち /miyako ochi/：
    離開都城