ヨルシカ (Yorushika) - 負け犬にアンコールはいらない/敗犬不需要安可
ヨルシカ (Yorushika)

otona ni naritakunai noni nandaka
明明不想變成大人，卻不知怎地

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なりたくない /naritakunai/：
    不想變成。原型：なる，變成。「なりたい」（想變成）的否定形
  • のに /noni/：
    明明……卻……，表示轉折和遺憾
  • 何なんだか /nandaka/：
    總覺得，不知怎地
dondon surete shimattette
卻漸漸變得世故了

  • どんどん /dondon/：
    接連不斷地，越來越
  • 擦すれて /surete/：
    變得世故，磨損。原型：擦すれる
  • しまって /shimatte/：
    表示完成，含有遺憾或不情願的語氣。原型：しまう。「てしまう」表示不由自主地做了某事
seishun nante amaru hodo nai kedo
青春並沒有多到用不完

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • なんて /nante/：
    ……之類的，表示輕視或感嘆
  • 余あまる /amaru/：
    剩餘，多餘
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
mottainai kara motte itai no desu
因爲太可惜了所以想一直珍藏着

  • もったいない /mottainai/：
    可惜，浪費
  • から /kara/：
    因爲
  • 持もっていたい /motte itai/：
    想一直擁有着。原型：持もつ，持有。「持っている」（正持有）+「たい」（想要）
  • のです /no desu/：
    表示解釋說明的語氣，強調原因或理由
...no desu
……是這樣的

  • のです /no desu/：
    表示解釋說明的語氣
shinu hodo anata wo aishitemasu
「愛你愛到要死」

  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
  • あなた /anata/：
    你
  • 愛あいしてます /aishitemasu/：
    愛着。原型：愛あいする，愛。「愛しています」的口語省略形
toka sou iu yatsu hodo shinemasen
說這種話的人反而死不了

  • とか /toka/：
    ……之類的
  • そう /sou/：
    那樣
  • 言いう /iu/：
    說
  • 奴やつ /yatsu/：
    傢伙，人（口語，略帶輕蔑）
  • 死しねません /shinemasen/：
    死不了。原型：死しぬ。可能形「死しねる」的否定形
aitai suki desu tamarimasen
想見你 喜歡你 受不了了

  • 会あいたい /aitai/：
    想見面。原型：會あう，見面。「たい」表示想要
  • 好すきです /suki desu/：
    喜歡
  • 堪たまりません /tamarimasen/：
    受不了，忍不住。原型：堪たまる，忍受
toka dare demo yoi noni icchattennoga sa
之類的話對誰都說得出口

  • 誰だれでも /dare demo/：
    無論誰，對誰都
  • 良よい /yoi/：
    好的，可以的
  • 言いっちゃってん /icchatten/：
    不小心說出來了。原型：言いう。「言ってしまっている」的口語省略形
wannnai ne
真搞不懂啊

  • わかんない /wannnai/：
    不明白，不懂。原型：わかる。「わからない」的口語省略形
mou ikkai, mou ippo datte
再來一次，哪怕再走一步

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    一步
  • だって /datte/：
    即使，哪怕
aruitara make da
走了就輸了

  • 歩あるいたら /aruitara/：
    如果走了的話。原型：歩あるく，走路。「たら」表示假設條件
  • 負まけ /make/：
    失敗，輸。原型：負まける，輸
tsumaranai tte kuchiguse ga
「真無聊」這句口頭禪

  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的，沒意思的
  • って /tte/：
    表示引用，相當於「と」
  • 口癖くちぐせ /kuchiguse/：
    口頭禪
boku no iiwake mitai janai ka
不就像是我的藉口一樣嗎

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 言いい訳わけ /iiwake/：
    藉口，辯解
  • みたい /mitai/：
    好像，就像
  • じゃないか /janai ka/：
    不是嗎，表示反問
mou ikkai, mou konna jinsei nanka wa sutetai
再來一次，真想拋掉這樣的人生

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • なんか /nanka/：
    ……之類的（帶有輕視語氣）
  • 捨すてたい /sutetai/：
    想扔掉。原型：捨すてる，丟棄
natsu no basutei de kimi wo matte itain da
想在夏天的公交車站等着你啊

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • バス停てい /basutei/：
    公交車站（英文：bus + 停留所）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まっていたい /matte itai/：
    想一直等着。原型：待まつ，等待。「待っている」（正在等）+「たい」（想要）
makeinu dakara sa omoide shika nain da
因爲是敗犬啊 只剩下回憶了

  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    敗犬，失敗者
  • だから /dakara/：
    因爲，所以
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶
  • しかない /shika nai/：
    只有……，僅僅。「しか」+否定形表示「只有」
nigeru wa haji da ga yaku ni tatsu toka
什麼逃避雖可恥但有用之類的

  • 逃にげる /nigeru/：
    逃跑，逃避
  • 恥はじ /haji/：
    恥辱，丟臉
  • 役やくに立たつ /yaku ni tatsu/：
    有用，派上用場
  • とか /toka/：
    ……之類的
iu kedo shoujiki tatemasen
雖然這麼說但老實講我站不起來

  • いう /iu/：
    說。同「言いう」
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
  • 正直しょうじき /shoujiki/：
    老實說，坦率地
  • 立たてません /tatemasen/：
    站不起來。原型：立たてる，站立（可能形）。這裡與上句「役に立つ」雙關
otona ni naritakunai noni itsu kara
明明不想變成大人 從什麼時候開始

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なりたくない /naritakunai/：
    不想變成。原型：なる，變成
  • いつから /itsu kara/：
    從什麼時候開始
egao ga jouzu ni nattan da
變得擅長微笑了呢

  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容
  • 上手じょうず /jouzu/：
    擅長的，熟練的
  • なった /natta/：
    變成了。原型：なる，變成。過去形
jinsei nante amaru hodo nai shi
人生並沒有多到用不完

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • なんて /nante/：
    ……之類的，表示輕視或感嘆
  • 余あまる /amaru/：
    剩餘，多餘
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
tomodachi nanka wa irimasen
朋友什麼的不需要

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
  • なんか /nanka/：
    ……之類的（帶有輕視語氣）
  • いりません /irimasen/：
    不需要。原型：いる（要る），需要
saiteigen no nimotsu wo katamete
收拾好最低限度的行李

  • 最低限さいていげん /saiteigen/：
    最低限度
  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    行李，物品
  • 固かためて /katamete/：
    收拾好，打包。原型：固かためる，使堅固、整理
anata ni ai ni ikou to omoimashita
我想去見你了

  • あなた /anata/：
    你
  • 会あいに行いこう /ai ni ikou/：
    去見面吧。會あう（見面）+に行いく（去做某事）的意志形
  • 思おもいました /omoimashita/：
    想了，覺得了。原型：思おもう，想、認爲
tamannai ne
真受不了啊

  • 堪たまんない /tamannai/：
    受不了。原型：堪たまる，忍受。「堪らない」的口語省略形
go! yon! san! ni! HOWL!
5！4！3！2！嚎叫！

  • HOWL /HOWL/：
    嚎叫（英文：howl），呼應歌名中「敗犬」的意象
mou ikkai, mou ikko datte otoshitemo shinenai
再來一次，就算再失去一樣東西也死不了

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • 一個いっこ /ikko/：
    一個
  • だって /datte/：
    即使，哪怕
  • 落おとしても /otoshitemo/：
    即使掉落、失去。原型：落おとす，弄掉、失去。「ても」表示即使
  • 死しねない /shinenai/：
    死不了。原型：死しぬ。可能形「死しねる」的否定形
make tsuzuketemo waratta kimi ga hakuchi mitai janai ka
一直輸下去還在笑的你不就像個傻瓜嗎

  • 負まけ続つづけても /make tsuzuketemo/：
    即使一直輸。負まける（輸）+続つづける（繼續）+ても（即使）
  • 笑わらった /waratta/：
    笑了。原型：笑わらう，笑
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 白痴はくち /hakuchi/：
    傻瓜，白癡
  • みたい /mitai/：
    好像，就像
mou isshou, koukai shitakunai bokura wa hoetai
這一輩子，不想後悔的我們想要嘶吼

  • 一生いっしょう /isshou/：
    一輩子，一生
  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • したくない /shitakunai/：
    不想做。原型：する，做。「したい」（想做）的否定形
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 吠ほえたい /hoetai/：
    想嚎叫，想嘶吼。原型：吠ほえる，吠叫
makeinu ga hoeru you ni ikite itain da
想像敗犬嘶吼那樣活下去啊

  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    敗犬，失敗者
  • 吠ほえる /hoeru/：
    吠叫，嚎叫
  • ように /you ni/：
    像……那樣
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    想一直活着。原型：生いきる，活着。「生きている」（活着）+「たい」（想要）
kimi no sonna kao nanka mitaku mo nain da
你那種表情我連看都不想看啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 顔かお /kao/：
    臉，表情
  • なんか /nanka/：
    ……之類的（帶有輕視語氣）
  • 見みたくもない /mitaku mo nai/：
    連看都不想看。原型：見みる，看。「見たい」（想看）→「見たくない」（不想看）+「も」加強否定語氣
jinsei ni namae wo tsukeru nara
如果要給人生取個名字的話

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • つける /tsukeru/：
    取（名字），附加
  • なら /nara/：
    如果……的話
kibou tte kotoba wa chigau daro
「希望」這個詞不對吧

  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
  • って /tte/：
    表示引用，相當於「と」
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不對
  • だろ /daro/：
    ……吧（推測或反問）。「だろう」的口語形
mou nannen matte irun darou
已經等了多少年了呢

  • もう /mou/：
    已經
  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待。原型：待まつ，等待
  • だろう /darou/：
    ……吧（推測）
wakaranai ka
不明白嗎

  • わからない /wakaranai/：
    不明白，不知道。原型：わかる，明白
kimi igai wa dou demo iin da yo
除了你之外其他都無所謂啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    以外，除了……之外
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    怎樣都行，無所謂
sore dake wa wakatte itan daro
只有這一點你是知道的吧

  • それだけ /sore dake/：
    僅此，只有那個
  • わかっていた /wakatte ita/：
    一直知道。原型：わかる，明白。「わかっている」（知道着）的過去形
  • だろ /daro/：
    ……吧（推測或反問）
mou ikkai, mou ippo datte
再來一次，哪怕再走一步

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    一步
  • だって /datte/：
    即使，哪怕
aruitemo ienai
即使走了也說不出口

  • 歩あるいても /aruitemo/：
    即使走了。原型：歩あるく，走。「ても」表示即使
  • 言いえない /ienai/：
    說不出。原型：言いう，說。可能形「言いえる」的否定形
shosen ongaku ga hibiku ka
音樂到頭來能傳達到嗎

  • 所詮しょせん /shosen/：
    歸根到底，到頭來
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • 響ひびく /hibiku/：
    迴響，傳達
nani mo kamo ga ii taru mono ka
怎麼可能把一切都表達盡呢

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，所有的事物
  • 言いい足たる /ii taru/：
    說得夠，表達充分。言いう（說）+足たる（足夠）
  • ものか /mono ka/：
    哪能……呢，怎麼可能（反問，表示強烈否定）
mou ikkai, bokutachi ni
再來一次，對我們來說

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    我們（男性用語）
mou encore nado iranai
不再需要安可了

  • アンコール /encore/：
    安可，返場（法文：encore）
  • など /nado/：
    ……之類的，等等
  • いらない /iranai/：
    不需要。原型：いる（要る），需要
hoezura kakeyo gizensha
露出哭喪臉來吧僞善者

  • 吠ほえ面づら /hoezura/：
    哭喪臉，哭臉
  • かけよ /kakeyo/：
    做出來吧。原型：かける，這裡指露出（表情）。命令形
  • 偽善者ぎぜんしゃ /gizensha/：
    僞善者
mou ikkai, mou ippo datte aruitara make da
再來一次，哪怕再走一步就輸了

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 一回いっかい /ikkai/：
    一次
  • 一歩いっぽ /ippo/：
    一步
  • だって /datte/：
    即使，哪怕
  • 歩あるいたら /aruitara/：
    如果走了的話。原型：歩あるく，走路
  • 負まけ /make/：
    失敗，輸。原型：負まける，輸
sekai heiwa demo utau ka
要不唱唱世界和平什麼的吧

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平
  • でも /demo/：
    ……之類的（表示隨意舉例）
  • 歌うたう /utau/：
    唱歌
hayaku zenbu wo sukueyo ai to yara de
快用所謂的愛去拯救一切啊

  • 早はやく /hayaku/：
    快點。原型：早はやい，快的、早的
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，一切
  • 救すくえよ /sukueyo/：
    去拯救吧。原型：救すくう，拯救。命令形
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • とやら /to yara/：
    所謂的……（表示不確定或帶有諷刺）
mou ii, mou konna jinsei zenbu wo kaketai
夠了，真想把這樣的人生全部賭上

  • もういい /mou ii/：
    夠了，算了
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 賭かけたい /kaketai/：
    想賭上。原型：賭かける，賭，押上
makeinu nari ni koukai bakka utatte
以敗犬的方式盡唱着後悔

  • 負まけ犬いぬ /makeinu/：
    敗犬，失敗者
  • なりに /nari ni/：
    以……的方式，儘管是……也
  • 後悔こうかい /koukai/：
    後悔
  • ばっか /bakka/：
    儘是，只有。「ばかり」的口語形
  • 歌うたって /utatte/：
    唱着。原型：歌うたう，唱歌
mata yume ni makete, kinou wo itooshin de
又一次輸給了夢想，珍惜着昨日

  • また /mata/：
    又，再
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 負まけて /makete/：
    輸了。原型：負まける，輸
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 愛いとおしんで /itooshin de/：
    珍惜着，憐愛着。原型：愛いとおしむ，珍愛、憐惜