ヨルシカ (Yorushika) - 言って/請說出來
ヨルシカ (Yorushika)


ano ne
你知道嗎，

  • あのね /ano ne/：
    那個呢（用於引起對方注意的口語表達）
watashi jitsu wa kizuiteru no
我其實已經察覺到了

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 実じつは /jitsu wa/：
    其實，實際上
  • 気付きづいてる /kizuiteru/：
    已經注意到了。原型：気付きづく，察覺、注意到。「いている」的口語省略形「いてる」，表示持續狀態
hora, kimi ga itta koto
你看，你說過的那些話

  • ほら /hora/：
    你看，餵（用於引起對方注意的感嘆詞）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いった /itta/：
    說了。原型：言いう，說。過去時形式
  • こと /koto/：
    事情
amari
不太……

  • あまり /amari/：
    不太，不怎麼（後接否定表達）
kangaetai to omoenakute
也不太想去想

  • 考かんがえたい /kangaetai/：
    想要思考。原型：考かんがえる，思考。「たい」表示想要做某事
  • 思おもえなくて /omoenakute/：
    無法覺得。原型：思おもう，認爲。可能形「思える」的否定て形
wasureteta n da kedo
雖然已經忘記了

  • 忘わすれてた /wasureteta/：
    已經忘了。原型：忘わすれる，忘記。「忘れていた」的口語省略形
  • んだ /n da/：
    「のだ」的口語形式，用於解釋說明原因或狀況
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
moumokuteki ni moudouteki ni mousouteki ni ikite
盲目地、盲動地、妄想地活着

  • 盲目的もうもくてき /moumokuteki/：
    盲目的
  • 盲動もうどう的てき /moudouteki/：
    盲動的，莽撞行事的
  • 妄想的もうそうてき /mousouteki/：
    妄想的，空想的
  • 生いきて /ikite/：
    活着。原型：生いきる，活、生存。て形
shoudouteki na shousouteki na shoukyokuteki na mama ja dame datta n da
一直衝動、焦躁、消極下去是不行的

  • 衝動的しょうどうてき /shoudouteki/：
    衝動的
  • 焦燥しょうそう的てき /shousouteki/：
    焦躁的
  • 消極的しょうきょくてき /shoukyokuteki/：
    消極的
  • まま /mama/：
    保持原樣，照舊不變
  • 駄目だめ /dame/：
    不行，不可以
kitto
一定，

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou
在人生最後一天來臨之前會這樣想吧

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 日ひ /hi/：
    日，天
  • 前まえ /mae/：
    前面，之前。「を前に」表示在……來臨之前
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • だろう /darou/：
    大概，恐怕（表示推測）
zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
全部、全部都還沒說夠，雖然很可惜

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 言いい足たりなくて /ii tarinakute/：
    沒有說夠。「言いい足たりる」表示說夠了，其否定て形
  • 惜おしい /oshii/：
    可惜的，遺憾的
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
aa
啊……
itsuka jinsei saigo no hi kimi ga inai koto wo
終有一天在人生最後一天，你不在身邊這件事

  • いつか /itsuka/：
    有一天，終有一天
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 日ひ /hi/：
    日，天
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いない /inai/：
    不在。原型：いる，存在（用於人或動物）。否定形式
  • こと /koto/：
    事情
motto, motto, motto
再多一些、再多一些、再多一些

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
motto, chanto itte
再多、好好地說出來

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地，正經地
  • 言いって /itte/：
    請說。原型：言いう，說。て形，此處表示請求
ano ne
你知道嗎，

  • あのね /ano ne/：
    那個呢（用於引起對方注意的口語表達）
sora ga aoi notte dou yatte
天空是藍色的這件事，要怎樣

  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的
  • のって /notte/：
    「のということって」的口語省略，表示「……這件事」
  • どうやって /dou yatte/：
    怎樣，用什麼方法
tsutaereba ii n darou ne
才能傳達給你呢

  • 伝つたえれば /tsutaereba/：
    如果傳達的話。原型：伝つたえる，傳達。ば形（條件形）。「〜ばいい」表示「做〜就好了」
  • いい /ii/：
    好的
  • だろう /darou/：
    大概吧（表示推測）
yoru no
夜晚的

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
kumo ga takai notte dou sureba
雲很高這件事，要怎麼做

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 高たかい /takai/：
    高的
  • どうすれば /dou sureba/：
    怎麼做才好。原型：する，做。「すれば」是ば形（條件形）
kimi mo wakaru n darou
你也能明白吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • わかる /wakaru/：
    明白，理解
  • だろう /darou/：
    大概吧（表示推測）
itte
請告訴我

  • 言いって /itte/：
    請說。原型：言いう，說。て形，此處表示請求
ano ne
你知道嗎，

  • あのね /ano ne/：
    那個呢（用於引起對方注意的口語表達）
watashi jitsu wa wakatteru no
我其實已經明白了

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 実じつは /jitsu wa/：
    其實，實際上
  • わかってる /wakatteru/：
    已經明白了。原型：わかる，明白。「わかっている」的口語省略形
mou kimi ga itta koto
你已經離開人世的事

  • もう /mou/：
    已經
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 逝いった /itta/：
    去世了。原型：逝いく，去世、離世。過去時形式
  • こと /koto/：
    事情
ano ne
你知道嗎，

  • あのね /ano ne/：
    那個呢（用於引起對方注意的口語表達）
wakarazuya tte iu n darou ne
你會說我是個固執鬼吧

  • わからず屋や /wakarazuya/：
    固執鬼，不講理的人
  • 言いう /iu/：
    說
  • だろう /darou/：
    大概吧（表示推測）
wasuretai n da kedo
雖然想要忘記

  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    想要忘記。原型：忘わすれる，忘記。「たい」表示想要做某事
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
motto chanto itte yo
再好好地說給我聽啊

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地
  • 言いって /itte/：
    請說。原型：言いう，說。て形，此處表示請求
wasurenai you memo ni shite yo
寫在備忘錄上讓我不會忘記啊

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    不會忘記。原型：忘わすれる，忘記。否定形
  • よう /you/：
    爲了（表示目的）。「ように」的省略
  • メモ /memo/：
    備忘錄，筆記（英文：memo）
  • して /shite/：
    做。原型：する，做。て形，此處表示請求
ashita juuji ni hoomu de machiawase toka shiyou
明天十點在站臺碰面之類的吧

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 十時じゅうじ /juuji/：
    十點
  • ホーム /hoomu/：
    站臺（英文：platform，源自home）
  • 待まち合あわせ /machiawase/：
    碰面，約好見面
  • とか /toka/：
    ……之類的
  • しよう /shiyou/：
    做吧。原型：する，做。意志形，表示提議
botan wa chitte mo hana da
牡丹即使凋謝了也是花

  • 牡丹ぼたん /botan/：
    牡丹花
  • 散ちっても /chitte mo/：
    即使凋落了。原型：散ちる，凋落、飄散。て形＋も表示「即使」
  • 花はな /hana/：
    花
natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da
即使夏天過去了，追慕之情依然深切

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 去さっても /satte mo/：
    即使過去了。原型：去さる，離去、過去。て形＋も表示「即使」
  • 追慕ついぼ /tsuibo/：
    追慕，懷念逝去之人
  • 切せつ /setsu/：
    懇切的，深切的
kuchi ni dashite koe ni dashite
說出口來，發出聲音來

  • 口くち /kuchi/：
    嘴巴
  • 出だして /dashite/：
    拿出，發出。原型：出だす。て形。「口に出す」意爲說出口
  • 声こえ /koe/：
    聲音
kimi ga itte
請你說出來

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 言いって /itte/：
    請說。原型：言いう，說。て形，此處表示請求
soshite jinsei saigo no hi, kimi ga mieru no nara
如果在人生最後一天，能看見你的話

  • そして /soshite/：
    然後，於是
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 日ひ /hi/：
    日，天
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，能看到
  • なら /nara/：
    如果……的話（表示條件）
kitto
一定，

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
jinsei saigo no hi mo ai wo utau no darou
在人生最後一天也會歌頌愛吧

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 日ひ /hi/：
    日，天
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • うたう /utau/：
    歌唱，歌頌
  • だろう /darou/：
    大概吧（表示推測）
zenbu, zenbu muda ja nakatta tte iu kara
全部、全部都不是白費的，因爲你會這樣說

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 無駄むだ /muda/：
    浪費，白費，徒勞
  • なかった /nakatta/：
    不是（過去否定）。「じゃなかった」是「ではなかった」的口語形式
  • 言いう /iu/：
    說
  • から /kara/：
    因爲
aa
啊……
itsuka jinsei saigo no hi kimi ga inai koto ga
終有一天在人生最後一天，你不在身邊這件事

  • いつか /itsuka/：
    有一天，終有一天
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 日ひ /hi/：
    日，天
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いない /inai/：
    不在。原型：いる，存在（用於人或動物）。否定形式
  • こと /koto/：
    事情
mada shinjirarenai kedo
雖然還是無法相信

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 信しんじられない /shinjirarenai/：
    無法相信。原型：信しんじる，相信。可能形的否定
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
motto, motto, motto, motto
再多一些、再多一些、再多一些、再多一些

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
motto, motto, motto, kimi ga
再多一些、再多一些、再多一些、你

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
  • 君きみ /kimi/：
    你
motto, motto, motto, motto
再多一些、再多一些、再多一些、再多一些

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
motto
再多一些、

  • もっと /motto/：
    更加，再多一些
chanto
好好地

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地
itte
說出來

  • 言いって /itte/：
    請說。原型：言いう，說。て形，此處表示請求