あいみょん (Aimyon) - 裸の心/赤裸的心
あいみょん (Aimyon)


ittai kono mama itsu made
到底就這樣要到什麼時候

  • いったい /ittai/：
    到底，究竟
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • いつまで /itsu made/：
    到什麼時候
hitori de iru tsumori darou
打算一個人待下去呢

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • いる /iru/：
    在，存在
  • つもり /tsumori/：
    打算，計劃
  • だろう /darou/：
    大概，恐怕（表示推測）
dandan jibun wo nikunda ri
漸漸地憎恨自己

  • だんだん /dandan/：
    漸漸地，逐漸
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 憎にくんだり /nikunda ri/：
    憎恨。原型：憎にくむ。～たり表示列舉動作
dare ka wo urayanda ri
或羨慕別人

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，誰
  • 羨うらやんだり /urayanda ri/：
    羨慕。原型：羨うらやむ。～たり表示列舉動作
itsuka itsuka to
總有一天總有一天地

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某天
iikikase nagara kyou made
一邊這樣告訴自己直到今天

  • 言いい聞きかせ /iikikase/：
    反覆告誡，說服。原型：言いい聞きかせる
  • ながら /nagara/：
    一邊……一邊……
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
takusan aishite kita
一直深深地愛着

  • 沢山たくさん /takusan/：
    很多，大量
  • 愛あいして /aishite/：
    愛。原型：愛あいする
  • きた /kita/：
    原型：くる，接在て形後表示一直持續到現在
soshite ima mo
而且現在也是

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 今いま /ima/：
    現在
kono koi ga minori masu you ni
希望這份戀情能夠開花結果

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 実みのります /minorimasu/：
    結果實，實現。原型：実みのる
  • ように /you ni/：
    希望……（表示願望）
sukoshi dake sukoshi dake sou omowasete
請讓我稍微這樣想一想

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • そう /sou/：
    那樣
  • 思おもわせて /omowasete/：
    讓……覺得。原型：思おもう的使役形思おもわせる
ima, watashi koi wo shite iru
現在，我正在戀愛

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 恋こいをしている /koi wo shite iru/：
    正在戀愛
hadaka no kokoro kakaete
懷抱着赤裸的心

  • 裸はだか /hadaka/：
    裸露的，赤裸的
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着，懷抱着。原型：抱かかえる
baibai itoshi no omoide to
再見了心愛的回憶

  • バイバイ /baibai/：
    再見（英文：bye-bye）
  • 愛いとしの /itoshi no/：
    心愛的。原型：愛いとしい
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
watashi no yumemi gachi na akogare
和我那不切實際的憧憬

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 夢見ゆめみがち /yumemi gachi/：
    愛做夢的，不切實際的。がち表示容易……的傾向
  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬，嚮往
yasashiku nareta yo sukoshi ne
變得溫柔了一點呢

  • 優やさしく /yasashiku/：
    溫柔地。原型：優やさしい
  • なれた /nareta/：
    能夠變成。原型：なれる（なる的可能形）
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點點，稍微
tsuyoku mo nareta mitai
好像也變堅強了

  • 強つよく /tsuyoku/：
    堅強地。原型：強つよい
  • なれた /nareta/：
    能夠變成。原型：なれる（なる的可能形）
  • みたい /mitai/：
    好像，似乎
donna mirai mo
無論什麼樣的未來

  • どんな /donna/：
    什麼樣的，無論怎樣的
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
uketomete kita no ima made
到現在爲止都一直在承受

  • 受うけ止とめて /uketomete/：
    接受，承受。原型：受うけ止とめる
  • きた /kita/：
    原型：くる，接在て形後表示一直持續到現在
  • 今いままで /ima made/：
    到現在爲止
takusan yoru wo koeta
度過了無數個夜晚

  • 沢山たくさん /takusan/：
    很多，大量
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 越こえた /koeta/：
    越過，度過。原型：越こえる
soshite ima mo
而且現在也是

  • そして /soshite/：
    然後，而且
  • 今いま /ima/：
    現在
kono koi no yuku saki nante
這段戀情的去向什麼的

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 行ゆく先さき /yuku saki/：
    前方，去向，未來
  • なんて /nante/：
    什麼的（表示輕視或感嘆）
wakaranai wakaranai tada omoi wo
不明白不明白只是把這份心意

  • 分わからない /wakaranai/：
    不明白，不知道。原型：分わかる
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 想おもい /omoi/：
    心意，情感，思念
ima, watashi tsutae ni iku kara
現在，我要去傳達了

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 伝つたえに行いく /tsutae ni iku/：
    去傳達。伝つたえる：傳達，に行いく：去做……
  • から /kara/：
    因爲，所以
hadaka no kokoro uketomete
請接受這顆赤裸的心

  • 裸はだか /hadaka/：
    裸露的，赤裸的
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 受うけとめて /uketomete/：
    接受，承受。原型：受うけ止とめる
koi nante shinakya yokatta to
要是不曾戀愛就好了

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • なんて /nante/：
    什麼的（表示輕視或感嘆）
  • しなきゃよかった /shinakya yokatta/：
    不做就好了。しなきゃ是しなければ的口語縮寫，よかった是よい的過去式
ano toki mo ano yoru mo omotte ita no
那些時候那些夜晚都這樣想着

  • あの /ano/：
    那個
  • 時とき /toki/：
    時候
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 思おもっていた /omotte ita/：
    一直在想。原型：思おもう
ima, watashi mata koi wo shiteru
現在，我又在戀愛了

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • また /mata/：
    又，再
  • 恋こいをしてる /koi wo shiteru/：
    正在戀愛。している的口語縮寫
hadaka no kokoro furuwasete
讓赤裸的心顫動着

  • 裸はだか /hadaka/：
    裸露的，赤裸的
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 震ふるわせて /furuwasete/：
    使顫抖。原型：震ふるわせる（震ふるえる的使役形）
kono koi ga minori masu you ni
希望這份戀情能夠開花結果

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，戀情
  • 実みのります /minorimasu/：
    結果實，實現。原型：実みのる
  • ように /you ni/：
    希望……（表示願望）
sukoshi dake sukoshi dake sou omowasete
請讓我稍微這樣想一想

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點點，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • そう /sou/：
    那樣
  • 思おもわせて /omowasete/：
    讓……覺得。原型：思おもう的使役形思おもわせる
ima, watashi koi wo shite iru
現在，我正在戀愛

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 恋こいをしている /koi wo shite iru/：
    正在戀愛
hadaka no kokoro kakaete
懷抱着赤裸的心

  • 裸はだか /hadaka/：
    裸露的，赤裸的
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 抱かかえて /kakaete/：
    抱着，懷抱着。原型：抱かかえる