YOASOBI - 群青/羣青
YOASOBI


aa itsumo no you ni
啊，一如往常

  • いつも /itsumo/：
    總是，經常
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣
sugiru hibi ni akubi ga deru
流逝的日子裡不禁打起哈欠

  • 過すぎる /sugiru/：
    經過，流逝
  • 日々ひび /hibi/：
    每天，日子
  • あくび /akubi/：
    哈欠
  • 出でる /deru/：
    出來，出現
sanzameku yoru koe kyou mo
越過喧囂的夜晚，今天也是

  • さんざめく /sanzameku/：
    喧鬧，熱鬧
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 越こえ /koe/：
    原型：越こえる，越過
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
Shibuya no machi ni asa ga furu
早晨降臨澀谷的街頭

  • 渋谷しぶや /Shibuya/：
    澀谷（東京的地名）
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 降ふる /furu/：
    降落，降臨
dokoka munashii you na
總覺得有些空虛

  • どこか /dokoka/：
    總覺得，不知爲何
  • 虚むなしい /munashii/：
    空虛的，虛無的
  • ような /you na/：
    好像……的樣子
sonna kimochi
這樣的心情

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
tsumaranai na
真無聊啊

  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的，沒意思的
demo sore de ii
但那樣也好

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • それ /sore/：
    那個
  • いい /ii/：
    好的，可以的
sonna mon sa
就是這麼回事

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • もん /mon/：
    原型：もの，東西，事情（口語）
kore de ii
這樣就好

  • これ /kore/：
    這個
  • いい /ii/：
    好的，可以的
shirazu shirazu kakushiteta
不知不覺中隱藏着

  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    不知不覺地
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    原型：隠かくす，隱藏（していた的口語縮略）
hontou no koe o hibikasete yo hora
讓真正的聲音響徹出來吧

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，真實的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 響ひびかせて /hibikasete/：
    原型：響ひびかせる，使響徹（て形）
minai furi shite ite mo
即使假裝沒看見

  • 見みない /minai/：
    原型：見みる，看（否定形）
  • フリ /furi/：
    假裝
tashika ni soko ni aru
確實就在那裡

  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，的確
  • そこ /soko/：
    那裡
  • ある /aru/：
    存在，有
aa kanjita mama ni egaku
啊，按照感受到的去描繪

  • 感かんじた /kanjita/：
    原型：感かんじる，感受（過去式）
  • まま /mama/：
    原樣，照舊
  • 描えがく /egaku/：
    描繪，畫
jibun de eranda sono iro de
用自己選擇的那個顏色

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇（過去式）
  • その /sono/：
    那個
  • 色いろ /iro/：
    顏色
nemui kuuki matou asa ni
在瀰漫着睏倦氣息的早晨

  • 眠ねむい /nemui/：
    睏倦的
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣，氣氛
  • 纏まとう /matou/：
    纏繞，籠罩
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
otozureta aoi sekai
到來的藍色世界

  • 訪おとずれた /otozureta/：
    原型：訪おとずれる，到來，造訪（過去式）
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
suki na mono o suki da to iu
說出喜歡的東西就是喜歡

  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 言いう /iu/：
    說
kowakute shikata nai kedo
雖然害怕得不得了

  • 怖こわくて /kowakute/：
    原型：怖こわい，害怕的（て形）
  • 仕方しかたない /shikata nai/：
    沒辦法，不得了（與て形搭配表示「……得不得了」）
  • けど /kedo/：
    但是，可是
hontou no jibun
真正的自己

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，真實的
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
deaeta ki ga shitanda
感覺遇見了

  • 出会であえた /deaeta/：
    原型：出會であう，相遇（可能形過去式）
  • 気きがする /ki ga suru/：
    感覺，覺得
aa te o nobaseba nobasu hodo ni
啊，越是伸出手

  • 手て /te/：
    手
  • 伸のばせば /nobaseba/：
    原型：伸のばす，伸展（條件形）
  • 伸のばす /nobasu/：
    伸展，伸出
  • ほど /hodo/：
    越……越……（與ば搭配使用）
tooku e yuku
就越遠去

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處，遙遠
  • ゆく /yuku/：
    原型：行いく，去（文語形式）
omou you ni ikanai kyou mo
事不如願的今天也是

  • 思おもう /omou/：
    想，覺得
  • ように /you ni/：
    像……那樣
  • いかない /ikanai/：
    原型：行いく，去（否定形，此處指「不順利」）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
mata awatadashiku mogaiteru
又在慌忙中掙扎着

  • また /mata/：
    又，再
  • 慌あわただしく /awatadashiku/：
    原型：慌あわただしい，慌忙的（副詞形）
  • もがいてる /mogaiteru/：
    原型：もがく，掙扎（ている的口語縮略）
kuyashii kimochi mo tada nasakenakute
不甘心的心情，只覺得可悲

  • 悔くやしい /kuyashii/：
    不甘心的，懊悔的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 情なさけなくて /nasakenakute/：
    原型：情なさけない，可悲的，丟臉的（て形）
namida ga deru
忍不住流淚

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 出でる /deru/：
    出來，流出
fumikomu hodo kurushiku naru
越是深入就越痛苦

  • 踏ふみ込こむ /fumikomu/：
    踏入，深入
  • ほど /hodo/：
    越……越……
  • 苦くるしく /kurushiku/：
    原型：苦くるしい，痛苦的（副詞形）
  • なる /naru/：
    變成，變得
itaku mo naru
也會感到疼痛

  • 痛いたく /itaku/：
    原型：痛いたい，疼痛的（副詞形）
  • なる /naru/：
    變成，變得
aa kanjita mama ni susumu
啊，按照感受到的前進

  • 感かんじた /kanjita/：
    原型：感かんじる，感受（過去式）
  • まま /mama/：
    原樣，照舊
  • 進すすむ /susumu/：
    前進
jibun de eranda kono michi o
走自己選擇的這條路

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 選えらんだ /eranda/：
    原型：選えらぶ，選擇（過去式）
  • この /kono/：
    這個
  • 道みち /michi/：
    路，道路
omoi mabuta kosuru yoru ni
在揉着沉重的眼皮的夜晚

  • 重おもい /omoi/：
    沉重的
  • まぶた /mabuta/：
    眼皮
  • 擦こする /kosuru/：
    揉，擦
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
shigamitsuita aoi chikai
緊緊抓住的藍色誓言

  • しがみついた /shigamitsuita/：
    原型：しがみつく，緊緊抓住（過去式）
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的
  • 誓ちかい /chikai/：
    誓言
suki na koto o tsuzukeru koto
堅持做喜歡的事

  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • こと /koto/：
    事情
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    繼續，堅持
sore wa tanoshii dake ja nai
那不僅僅是快樂的

  • それ /sore/：
    那個
  • 楽たのしい /tanoshii/：
    快樂的，愉快的
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
hontou ni dekiru
真的能做到

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真正地，確實
  • できる /dekiru/：
    能做到，會
fuan ni naru kedo
雖然會感到不安

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，擔憂
  • なる /naru/：
    變成，變得
  • けど /kedo/：
    但是，可是
aa nanmai demo hora nanmai demo
啊，無論多少張，看吧無論多少張

  • 何枚なんまい /nanmai/：
    多少張
  • でも /demo/：
    無論……都（接在疑問詞後表示「無論」）
jishin ga nai kara egaite kitan da yo
正因爲沒有自信才一直畫到了現在

  • 自信じしん /jishin/：
    自信
  • ない /nai/：
    沒有
  • から /kara/：
    因爲
  • 描えがいてきた /egaite kita/：
    原型：描えがく，畫（てきた表示一直持續到現在）
aa nankai demo hora nankai demo
啊，無論多少次，看吧無論多少次

  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • でも /demo/：
    無論……都（接在疑問詞後表示「無論」）
tsumi agete kita koto ga buki ni naru
一直積累的事情會成爲武器

  • 積つみ上あげてきた /tsumi agete kita/：
    原型：積つみ上あげる，積累（てきた表示一直持續到現在）
  • こと /koto/：
    事情
  • 武器ぶき /buki/：
    武器
  • なる /naru/：
    變成，成爲
mawari o mitatte dare to kurabetatte
就算看看周圍，就算和誰比較

  • 周まわり /mawari/：
    周圍
  • 見みたって /mitatte/：
    原型：見みる，看（たって表示「即使……也」）
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 比くらべたって /kurabetatte/：
    原型：比くらべる，比較（たって表示「即使……也」）
boku ni shika dekinai koto wa nanda
只有我才能做到的事是什麼

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • しか /shika/：
    只有（後接否定）
  • できない /dekinai/：
    原型：できる，能做到（否定形）
  • こと /koto/：
    事情
  • なんだ /nanda/：
    是什麼（なに的口語形式＋だ）
ima demo jishin nanka nai sore demo
即使現在也沒有什麼自信 即便如此

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 自信じしん /jishin/：
    自信
  • なんか /nanka/：
    什麼的，之類的（輕視語氣）
  • ない /nai/：
    沒有
  • それでも /sore demo/：
    即便如此
kanjita koto nai kimochi
從未感受過的心情

  • 感かんじた /kanjita/：
    原型：感かんじる，感受（過去式）
  • ことない /koto nai/：
    沒有……過（表示未曾有過的經歷）
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
shirazu ni ita omoi
未曾知曉的情感

  • 知しらず /shirazu/：
    原型：知しる，知道（ず爲否定的文語形式）
  • いた /ita/：
    原型：いる，存在（過去式）
  • 想おもい /omoi/：
    情感，思念
ano hi fumidashite
在那一天邁出了腳步

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    天，日子
  • 踏ふみ出だして /fumidashite/：
    原型：踏ふみ出だす，邁出（て形）
hajimete kanjita kono itami mo zenbu
第一次感受到的這份痛苦也全部

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 感かんじた /kanjita/：
    原型：感かんじる，感受（過去式）
  • この /kono/：
    這個
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
suki na mono to mukiau koto de
通過與喜歡的事物正面相對

  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 向むき合あう /mukiau/：
    面對，正視
  • こと /koto/：
    事情
fureta mada chiisa na hikari
觸碰到的還很微小的光芒

  • 触ふれた /fureta/：
    原型：觸ふれる，觸碰（過去式）
  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 小ちいさな /chiisa na/：
    小的
  • 光ひかり /hikari/：
    光芒
daijoubu ikou ato wa tanoshimu dake da
沒問題，出發吧，剩下的只管享受就好

  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒問題，沒關係
  • 行いこう /ikou/：
    原型：行いく，去（意志形，表示「走吧」）
  • あと /ato/：
    之後，剩下的
  • 楽たのしむ /tanoshimu/：
    享受
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
aa subete o kakete egaku
啊，賭上一切去描繪

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 賭かけて /kakete/：
    原型：賭かける，賭上（て形）
  • 描えがく /egaku/：
    描繪，畫
jibun ni shika dasenai iro de
用只有自己才能展現的顏色

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • しか /shika/：
    只有（後接否定）
  • 出だせない /dasenai/：
    原型：出だす，拿出（可能形否定：出不來）
  • 色いろ /iro/：
    顏色
asa mo yoru mo hashiri tsuzuke
無論早晨還是夜晚都在不停奔跑

  • 朝あさ /asa/：
    早晨
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 走はしり続つづけ /hashiri tsuzuke/：
    原型：走はしり続つづける，不停奔跑（連用形）
mitsukedashita aoi hikari
找到的藍色光芒

  • 見みつけ出だした /mitsukedashita/：
    原型：見みつけ出だす，找出（過去式）
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的
  • 光ひかり /hikari/：
    光芒
suki na mono to mukiau koto
與喜歡的事物正面相對

  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 向むき合あう /mukiau/：
    面對，正視
  • こと /koto/：
    事情
ima datte kowai koto da kedo
即使是現在也仍然是可怕的事

  • 今いま /ima/：
    現在
  • だって /datte/：
    即使，就算
  • 怖こわい /kowai/：
    可怕的，害怕的
  • こと /koto/：
    事情
  • けど /kedo/：
    但是，可是
mou ima wa ano hi no toumei na boku ja nai
已經不再是那一天的透明的我了

  • もう /mou/：
    已經
  • 今いま /ima/：
    現在
  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    天，日子
  • 透明とうめいな /toumei na/：
    透明的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
aa ari no mama no
啊，原原本本的

  • ありのまま /ari no mama/：
    原原本本，如實
kakegae no nai boku da
是無可替代的我

  • かけがえの無ない /kakegae no nai/：
    無可替代的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
shirazu shirazu kakushiteta
不知不覺中隱藏着

  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    不知不覺地
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    原型：隠かくす，隱藏（していた的口語縮略）
hontou no koe o hibikasete yo hora
讓真正的聲音響徹出來吧

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，真實的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 響ひびかせて /hibikasete/：
    原型：響ひびかせる，使響徹（て形）
minai furi shite ite mo
即使假裝沒看見

  • 見みない /minai/：
    原型：見みる，看（否定形）
  • フリ /furi/：
    假裝
tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo
確實就在那裡，現在也在那裡

  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，的確
  • そこ /soko/：
    那裡
  • 今いま /ima/：
    現在
  • ある /aru/：
    存在，有
shirazu shirazu kakushiteta
不知不覺中隱藏着

  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    不知不覺地
  • 隠かくしてた /kakushiteta/：
    原型：隠かくす，隱藏（していた的口語縮略）
hontou no koe o hibikasete yo saa
讓真正的聲音響徹出來吧，來吧

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，真實的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 響ひびかせて /hibikasete/：
    原型：響ひびかせる，使響徹（て形）
minai furi shite ite mo
即使假裝沒看見

  • 見みない /minai/：
    原型：見みる，看（否定形）
  • フリ /furi/：
    假裝
tashika ni soko ni kimi no naka ni
確實就在那裡，在你的心中

  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地，的確
  • そこ /soko/：
    那裡
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面，內心