ずっと真夜中でいいのに。 - 秒針を噛む/咬住秒針
ずっと真夜中でいいのに。


seikatsu no gizou itsumo doori toori sugite
僞造的生活 和往常一樣 就這樣過去了

  • 生活せいかつ /seikatsu/：
    生活，日常生活
  • 偽造ぎぞう /gizou/：
    僞造
  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 通どおり /doori/：
    如同，照……的樣子
  • 通とおり過すぎて /toori sugite/：
    原型：通り過ぎる，經過，路過
ikkai itta wakatta modoranai
說了一次「知道了。」就再也回不去了

  • 1回かい /ikkai/：
    一次
  • 言いった /itta/：
    原型：言う，說
  • わかった /wakatta/：
    原型：わかる，明白了，知道了
  • 戻もどらない /modoranai/：
    原型：戻る，回去，返回
kakushinhan desho yuushokuchuu ni naita ato
是故意的吧？ 在晚餐中哭了之後

  • 確信犯かくしんはん /kakushinhan/：
    確信犯，明知故犯的人
  • でしょ /desho/：
    ……吧（表示推測確認，でしょう的口語形式）
  • 夕食中ゆうしょくちゅう /yuushokuchuu/：
    晚餐中，喫晚飯時
  • 泣ないた /naita/：
    原型：泣く，哭
  • 後あと /ato/：
    之後
kimi wa waratteta
你卻在笑着

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらってた /waratteta/：
    原型：笑う，笑。笑ってた是笑っていた的口語縮略，表示一直在笑
watashi mo sou da yo tte itsuwari no kimochi gassan shite
「我也是啊。」把虛假的心情合在一起

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 偽いつわり /itsuwari/：
    虛假，謊言
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 合算がっさん /gassan/：
    合計，合算
haite damatte zutto tamatteku
吐露出來 沉默着 一直積攢着

  • 吐はいて /haite/：
    原型：吐く，吐出，說出
  • 黙だまって /damatte/：
    原型：黙る，沉默
  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 溜たまってく /tamatteku/：
    原型：溜まる，積累。溜まってく是溜まっていく的口語縮略
nani ga nani demo men to mukatte sayonara
無論如何 當面說「再見」

  • 何なにが何なにでも /nani ga nani demo/：
    無論如何，不管怎樣
  • 面めんと向むかって /men to mukatte/：
    面對面，當面
  • さよなら /sayonara/：
    再見
suru shikaku mo nai mama boku wa
連那樣的資格都沒有 我

  • する /suru/：
    做
  • 資格しかく /shikaku/：
    資格
  • まま /mama/：
    保持……的狀態
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
hai ni moguri byoushin wo kami
潛入灰燼 咬緊秒針

  • 灰はい /hai/：
    灰，灰燼
  • 潜もぐり /moguri/：
    原型：潛る，潛入，鑽進
  • 秒針びょうしん /byoushin/：
    秒針
  • 噛かみ /kami/：
    原型：噛む，咬
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
在白日夢中 猛烈地粉碎了

  • 白昼夢はくちゅうむ /hakuchuumu/：
    白日夢
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 砕くだいた /kudaita/：
    原型：砕く，粉碎，打碎
demo kowarenai tomatte kurenai
但是不會壞 也不肯停下來

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 壊こわれない /kowarenai/：
    原型：壊れる，壞掉，碎裂
  • 止とまって /tomatte/：
    原型：止まる，停止
  • くれない /kurenai/：
    原型：くれる，（爲我）做……。～てくれない表示不肯爲我做……
hontou wo shiranai mama susumu no sa
在不知道「真相」的情況下 繼續前進

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真相
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知る，知道
  • まま /mama/：
    保持……的狀態
  • 進すすむ /susumu/：
    前進，繼續
kono mama ubatte kakushite wasuretai
就這樣奪走 隱藏 想要忘記

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪う，奪取，搶奪
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠す，隱藏
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    原型：忘れる，忘記。～たい表示想要……
wakari au hitotsu mo nakutemo
即使沒有一個能互相理解的東西

  • 分わかり合あう /wakari au/：
    互相理解
  • 1つ /hitotsu/：
    一個
  • なくても /nakutemo/：
    即使沒有（ない的連用形+ても）
atte gomen tte kaesanaide ne
見面時請不要回一句「對不起。」

  • 会あって /atte/：
    原型：會う，見面
  • ごめん /gomen/：
    對不起
  • 返かえさないで /kaesanaide/：
    原型：返す，回應，歸還。～ないで表示請不要……
katachi no nai kotoba wa iranai kara
因爲不需要沒有形狀的話語

  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
  • いらない /iranai/：
    原型：いる（要る），不需要
kienai kouishou nandemo uketomeru to
消不掉的後遺症 「什麼都會承受住。」

  • 消きえない /kienai/：
    原型：消える，消失，消除
  • 後遺症こういしょう /kouishou/：
    後遺症
  • なんでも /nandemo/：
    無論什麼，什麼都
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    接住，承受
itta kiri mou kaeru koto wa nai
說完之後 就再也不會回來了

  • 言いった /itta/：
    原型：言う，說
  • きり /kiri/：
    ……之後就再也沒有（表示最後一次）
  • もう /mou/：
    已經，再也
  • 帰かえる /kaeru/：
    回來，回去
detarame demo boku no tame ja nakutemo
即使是胡說八道 即使不是爲了我

  • デタラメ /detarame/：
    胡說八道，胡來，荒唐
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • ため /tame/：
    爲了
kimi ni mamorareta
被你守護了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 守まもられた /mamorareta/：
    原型：守る，保護。守られた是被動形式，表示被保護了
me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
眼睛和嘴巴 都到了毫無意義的程度

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 口くち /kuchi/：
    嘴巴
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • ほど /hodo/：
    程度，到……的地步
fusagikonde ugokenai boku wo
鬱鬱寡歡 動彈不得的我

  • 塞ふさぎ込こんで /fusagikonde/：
    原型：塞ぎ込む，悶悶不樂，消沉
  • 動うごけない /ugokenai/：
    原型：動く，動。動けない是可能形否定，表示無法動彈
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
mitsukenaide hottoite kurenai ka
不要找到我 能不能別管我

  • みつけないで /mitsukenaide/：
    原型：みつける（見つける），找到。～ないで表示請不要……
  • ほっといて /hottoite/：
    原型：ほっとく（放っておく的口語），放着不管，別管
  • くれないか /kurenai ka/：
    能不能（爲我做……）（請求的表達）
doko mitemo doko ni itemo akanai
無論看向哪裡 無論身在何處 都打不開

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 見みても /mitemo/：
    原型：見る，看。～ても表示即使……
  • 居いても /itemo/：
    原型：居る，在，存在。～ても表示即使……
  • 開あかない /akanai/：
    原型：開く，打開。打不開
hai ni moguri byoushin wo kami
潛入肺中 咬緊秒針

  • 肺はい /hai/：
    肺
  • 潜もぐり /moguri/：
    原型：潛る，潛入，鑽進
  • 秒針びょうしん /byoushin/：
    秒針
  • 噛かみ /kami/：
    原型：噛む，咬
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
在白日夢中 猛烈地粉碎了

  • 白昼夢はくちゅうむ /hakuchuumu/：
    白日夢
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 砕くだいた /kudaita/：
    原型：砕く，粉碎，打碎
demo kowarenai tomatte kurenai
但是不會壞 也不肯停下來

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 壊こわれない /kowarenai/：
    原型：壊れる，壞掉，碎裂
  • 止とまって /tomatte/：
    原型：止まる，停止
  • くれない /kurenai/：
    原型：くれる，（爲我）做……。～てくれない表示不肯爲我做……
enji tsuzukeru no nara
如果要繼續扮演下去的話

  • 演えんじる /enjiru/：
    扮演，演出
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    繼續
  • なら /nara/：
    如果……的話
kono mama ubatte kakushite wasuretai
就這樣奪走 隱藏 想要忘記

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪う，奪取，搶奪
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠す，隱藏
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    原型：忘れる，忘記。～たい表示想要……
wakari au hitotsu mo nakutemo
即使沒有一個能互相理解的東西

  • 分わかり合あう /wakari au/：
    互相理解
  • 1つ /hitotsu/：
    一個
  • なくても /nakutemo/：
    即使沒有（ない的連用形+ても）
atte gomen tte kaesanaide ne
見面時請不要回一句「對不起。」

  • 会あって /atte/：
    原型：會う，見面
  • ごめん /gomen/：
    對不起
  • 返かえさないで /kaesanaide/：
    原型：返す，回應，歸還。～ないで表示請不要……
katachi no nai kotoba wa iranai kara
因爲不需要沒有形狀的話語

  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
  • いらない /iranai/：
    原型：いる（要る），不需要
sugatte sakende asa wa nai
苦苦哀求 大聲呼喊 沒有早晨

  • 縋すがって /sugatte/：
    原型：縋る，緊抓不放，依賴
  • 叫さけんで /sakende/：
    原型：叫ぶ，呼喊，叫喊
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
waratte koronde nasakenai
笑着 摔倒了 真丟人

  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑う，笑
  • 転ころんで /koronde/：
    原型：転ぶ，摔倒
  • 情なさけない /nasakenai/：
    可悲的，丟人的，沒出息的
dare no sei demo nai koto
不是任何人的錯

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • せい /sei/：
    過錯，原因（～のせい表示因爲……的錯）
dareka no sei ni shitakute
卻想要怪到某個人頭上

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • せい /sei/：
    過錯，原因
  • したくて /shitakute/：
    原型：する，做。～たくて表示想要做……
boku tte iru no ka na
「我真的存在嗎？」

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • いる /iru/：
    存在，在
  • かな /ka na/：
    ……嗎（自問自答，表示不確定）
hontou wa wakatteru n da
其實心裡是明白的

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，實際上
  • わかってる /wakatteru/：
    原型：わかる，明白。わかってる是わかっている的口語縮略
mihanasaretemo shinjite shimau yo
即使被拋棄 也還是會不由自主地相信

  • 見放みはなされても /mihanasaretemo/：
    原型：見放す，拋棄，放棄。～されても是被動形式+即使……
  • 信しんじて /shinjite/：
    原型：信じる，相信
  • しまう /shimau/：
    不由得……，不小心……（～てしまう表示遺憾或無法控制的結果）
kono mama ubatte kakushite wasuretai
就這樣 奪走 隱藏 想要忘記

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪う，奪取，搶奪
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠す，隱藏
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    原型：忘れる，忘記。～たい表示想要……
kono mama ubatte kakushite wasuretai
就這樣 奪走 隱藏 想要忘記

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪う，奪取，搶奪
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠す，隱藏
  • 忘わすれたい /wasuretai/：
    原型：忘れる，忘記。～たい表示想要……
kono mama ubatte kakushite hanashitai
就這樣 奪走 隱藏 想要傾訴

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 奪うばって /ubatte/：
    原型：奪う，奪取，搶奪
  • 隠かくして /kakushite/：
    原型：隠す，隱藏
  • 話はなしたい /hanashitai/：
    原型：話す，說話，傾訴。～たい表示想要……
wakari au hitotsu mo nakutemo
即使沒有一個能互相理解的東西

  • 分わかり合あう /wakari au/：
    互相理解
  • 1つ /hitotsu/：
    一個
  • なくても /nakutemo/：
    即使沒有（ない的連用形+ても）
atte gomen tte kaesanaide ne
見面時請不要回一句「對不起。」

  • 会あって /atte/：
    原型：會う，見面
  • ごめん /gomen/：
    對不起
  • 返かえさないで /kaesanaide/：
    原型：返す，回應，歸還。～ないで表示請不要……
utagau dake no boku wo doushite
「爲什麼要對只會懷疑的我……？」

  • 疑うたがう /utagau/：
    懷疑
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • どうして /doushite/：
    爲什麼
sukuikirenai uso wa iranai kara
因爲不需要無法拯救的謊言

  • 救すくいきれない /sukuikirenai/：
    原型：救う+きれる，無法拯救。～きれない表示無法完全做到……
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • いらない /iranai/：
    原型：いる（要る），不需要
hareta reira
晴朗的夜晚

  • ハレタ /hareta/：
    原型：晴れる，放晴。晴れた的片假名寫法
  • レイラ /reira/：
    在阿拉伯语中，Layla的意思是「夜晚」