月詠み - 真昼の月明かり/正午的月光
月詠み


mahiru no tsuki no akari no shita
在正午的月光之下

  • 真昼まひる /mahiru/：
    正午，白天
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 明あかり /akari/：
    光亮，燈光
  • 下した /shita/：
    下面，之下
kimi ga kasuka ni mietan da yo
隱約看到了你的身影

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 幽かすか /kasuka/：
    隱約的，微弱的
  • 見みえた /mieta/：
    看到了；原型：見みえる，看得見
hora mou ai no sora ni toketa omoi ni te wo furu
你看 已經向融入藍天的思念揮手告別

  • ほら /hora/：
    你看，看啊
  • もう /mou/：
    已經
  • 藍あい /ai/：
    靛藍色
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 融とけた /toketa/：
    融化了；原型：融とける，融化
  • 想おもい /omoi/：
    思念，想法
  • 手て /te/：
    手
  • 振ふる /furu/：
    揮動，搖動
adyuu adyuu
再見 再見

  • アデュー /adyuu/：
    再見（法語：adieu）
kajikamu yubi wo tsutsumu
包裹住凍僵的手指

  • 悴かじかむ /kajikamu/：
    凍僵，凍得發麻
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 包つつむ /tsutsumu/：
    包裹，包住
sono taion ni tokete wa nijimu itami
在那體溫中融化又滲出的疼痛

  • その /sono/：
    那個
  • 体温たいおん /taion/：
    體溫
  • 溶とけて /tokete/：
    融化；原型：溶とける，融化
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲出，洇開
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
sumeku yoru ni togire nai you ni
在靜謐的夜裡 爲了不中斷

  • すめく /sumeku/：
    靜謐的，安靜的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 途切とぎれない /togirenai/：
    不中斷的；原型：途切とぎれる，中斷
  • ように /you ni/：
    爲了，以便
mata kagi wo kakete
再次上了鎖

  • また /mata/：
    再次，又
  • 鍵かぎ /kagi/：
    鑰匙，鎖
  • かけて /kakete/：
    上鎖；原型：かける，鎖上
kakushite itai toka omotteru tte hontou no toko wa
想要隱藏之類的 其實真正的想法是

  • 隠かくして /kakushite/：
    隱藏；原型：隠かくす，隱藏
  • 〜たい /~tai/：
    想要〜（表示願望）
  • とか /toka/：
    之類的，什麼的
  • 思おもってる /omotteru/：
    正在想；原型：思おもう，想，認爲。「思ってる」是「思っている」的口語縮略
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正，真實
  • とこ /toko/：
    地方，方面；「ところ」的口語縮略
tsutaetai koto ga aru tte koto tte kizuiteru
其實已經察覺到有想要傳達的事情

  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    想要傳達；原型：伝つたえる，傳達
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
  • ある /aru/：
    有，存在
  • って /tte/：
    口語中表示引用，「〜と」的口語形式
  • 気付きづいてる /kizuiteru/：
    已經察覺到；原型：気付きづく，察覺，注意到。「気付いてる」是「気付いている」的口語縮略
ichibyou de kako ni narun da kono shunkan sae mo
一秒就會變成過去 就連這個瞬間也是

  • 一いち秒びょう /ichibyou/：
    一秒
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • なる /naru/：
    變成
  • この /kono/：
    這個
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間，一剎那
  • さえも /sae mo/：
    就連〜也
sou kinou no asu ni iki nagara
是啊 活在昨天的明天裡

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 生いきながら /iki nagara/：
    一邊活着；原型：生いきる，活着。「〜ながら」表示一邊〜一邊〜
asu ga jinsei saigo no hi da to shite
假如明天是人生最後一天

  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • だとして /da to shite/：
    假如是〜的話（表示假設）
kyou nani wo shite mo kui wa nokoru
今天無論做什麼都會留下遺憾

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • なに /nani/：
    什麼
  • しても /shite mo/：
    即使做了〜也；原型：する，做。「〜ても」表示即使〜也
  • 悔くい /kui/：
    後悔，遺憾
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，剩餘
aa mou kietai nante uso da
啊 說什麼「想要消失」那是騙人的

  • もう /mou/：
    已經，再也
  • 消きえたい /kietai/：
    想要消失；原型：消きえる，消失
  • なんて /nante/：
    之類的話，什麼的（表示輕視或感嘆）
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，騙人的
demo doushitemo koko ga itain da
但是這裡怎麼都會痛啊

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • どうしても /doushitemo/：
    無論如何，怎麼都
  • ここ /koko/：
    這裡（指心口）
  • 痛いたい /itai/：
    痛的，疼的
michite wa kakeru tsuki no you ni
如同時盈時缺的月亮一樣

  • 満みちて /michite/：
    盈滿；原型：満みちる，充滿，盈滿
  • 欠かける /kakeru/：
    缺損，虧缺
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • ように /you ni/：
    像〜一樣
kono kokoro mo mata katachi wo kaeru
這顆心也在不斷改變着形狀

  • この /kono/：
    這個
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • また /mata/：
    又，也
  • 形かたち /katachi/：
    形狀，形態
  • 変かえる /kaeru/：
    改變，變化
ima wo kono toki no omoi mo
此刻 連這一刻的思念也

  • 今いま /ima/：
    現在
  • この /kono/：
    這個
  • 時とき /toki/：
    時刻，時候
  • 思おもい /omoi/：
    思念，心情
uta ni shite toji komerareru ka na
能化作歌曲封存起來嗎

  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • にして /ni shite/：
    化作，變成
  • 綴とじ込こめる /tojikomeru/：
    封存，裝訂收納
  • 〜られる /~rareru/：
    能夠〜（表示可能）
  • かな /ka na/：
    〜嗎（表示自問、疑慮）
kodachi to senro ni soi
沿着樹叢和鐵軌

  • 木立こだち /kodachi/：
    樹叢，樹林
  • 線路せんろ /senro/：
    鐵路，軌道
  • 沿そい /soi/：
    沿着；原型：沿そう，沿着
futari ga aruita ashiato dake nokoru
只剩下兩人走過的足跡

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 歩あるいた /aruita/：
    走過了；原型：歩あるく，走路
  • 足跡あしあと /ashiato/：
    腳印，足跡
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，剩餘
furisobotsu kaerimichi
細雨浸溼的歸途

  • 降ふり濡そぼつ /furisobotsu/：
    細雨打溼；原型：降ふり濡そぼつ，被雨淋溼
  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回家的路，歸途
sono te wo hanasazu iraretara
如果能不放開那隻手就好了

  • その /sono/：
    那個
  • 手て /te/：
    手
  • 離はなさず /hanasazu/：
    不放開；原型：離はなす，放開。「〜ず」是「〜ない」的文言否定形
  • いられたら /iraretara/：
    如果能〜的話；原型：いる，存在。「いられたら」是可能形的條件形
nee mada yume wo miteru
餵 還在做夢呢

  • ねぇ /nee/：
    喂，你說
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 見みてる /miteru/：
    正在看；原型：見みる，看。「見てる」是「見ている」的口語縮略。「夢を見る」意爲做夢
zenbu ga uso mitai da
一切都像是謊言一樣

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，騙人的
  • みたいだ /mitai da/：
    像〜一樣，好像
aa kyou made nando mo mezamete
啊 直到今天不知醒來了多少次

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • まで /made/：
    直到
  • 何度なんど /nando/：
    多少次
  • 目覚めざめて /mezamete/：
    醒來；原型：目覚めざめる，醒來，覺醒
demo boku wa ima mo ano hi no mama
但我至今仍停留在那一天

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 今いま /ima/：
    現在
  • あの /ano/：
    那個（指較遠的事物）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • まま /mama/：
    保持原樣，照舊
owaru hi wa tookute chikakute
終結之日既遙遠又近在咫尺

  • 終おわる /owaru/：
    結束
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 遠とおくて /tookute/：
    遙遠；原型：遠とおい，遠的。「〜くて」是い形容詞的連接形
  • 近ちかくて /chikakute/：
    近的；原型：近ちかい，近的
hekiraku wo miagete tsuki wo matsu
仰望蒼穹 等待月亮

  • 碧落へきらく /hekiraku/：
    碧空，蒼穹
  • 見上みあげて /miagete/：
    仰望；原型：見上みあげる，抬頭看
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 待まつ /matsu/：
    等待
nokoru jinsei saisho no hi ga kite
剩餘人生的第一天來臨了

  • 残のこる /nokoru/：
    剩餘，留下
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，第一
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 来きて /kite/：
    來了；原型：來くる，來
kinou no koto sae wasurete iku
就連昨天的事也在漸漸忘卻

  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • こと /koto/：
    事情
  • さえ /sae/：
    就連〜也
  • 忘わすれて /wasurete/：
    忘記；原型：忘わすれる，忘記
  • いく /iku/：
    表示逐漸〜（補助動詞，表示變化趨勢）
aa dou demo ii ai mo yume mo
啊 無所謂了 無論是愛還是夢

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，怎樣都行
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
sukue ya shinai kara nani mo
因爲什麼都拯救不了

  • 救すくえ /sukue/：
    能拯救；原型：救すくう，拯救
  • やしない /ya shinai/：
    絕對不會〜（強調否定的口語表達）
  • から /kara/：
    因爲
  • なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定）
mou sekai ga owatte mo kamawanai
就算世界終結也無所謂了

  • もう /mou/：
    已經，再也
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 終おわっても /owatte mo/：
    即使結束了也；原型：終おわる，結束
  • 構かまわない /kamawanai/：
    無所謂，不在意；原型：構かまう，在意
toka utau dareka no uso ga itai
之類 某人唱出的謊言讓人心痛

  • とか /toka/：
    之類的
  • 歌うたう /utau/：
    唱歌
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 痛いたい /itai/：
    痛的，令人心痛的
aa kitto negatte mo kanawanai
啊 就算許願也一定不會實現

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 願ねがっても /negatte mo/：
    即使許願也；原型：願ねがう，許願，祈願
  • 叶かなわない /kanawanai/：
    不會實現；原型：葉かなう，實現
demo dokoka de kitai shite ikite
但在某處懷抱期待地活着

  • でも /demo/：
    但是
  • どこか /dokoka/：
    某處，不知哪裡
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
  • して /shite/：
    做；原型：する，做
  • 生いきて /ikite/：
    活着；原型：生いきる，活着
mahiru no tsuki no akari no shita
在正午的月光之下

  • 真昼まひる /mahiru/：
    正午，白天
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 明あかり /akari/：
    光亮，燈光
  • 下した /shita/：
    下面，之下
kimi ga kasuka ni mietan da yo
隱約看到了你的身影

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 幽かすか /kasuka/：
    隱約的，微弱的
  • 見みえた /mieta/：
    看到了；原型：見みえる，看得見
aa mou kono saigo no toki made
啊 直到這最後的時刻

  • もう /mou/：
    已經
  • この /kono/：
    這個
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 時とき /toki/：
    時刻
  • まで /made/：
    直到
naa doushite kotoba ga denain da yo
餵 爲什麼說不出話來啊

  • なぁ /naa/：
    喂，你說啊
  • どうして /doushite/：
    爲什麼
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 出でない /denai/：
    出不來；原型：出でる，出來
ienai mama te wo furu
說不出口就這樣揮手告別

  • 言いえない /ienai/：
    說不出；原型：言いう，說。「言えない」是可能形的否定
  • まま /mama/：
    保持〜的狀態
  • 手て /te/：
    手
  • 振ふる /furu/：
    揮動
adyuu adyuu
再見 再見

  • アデュー /adyuu/：
    再見（法語：adieu）