ヨルシカ (Yorushika) - 盗作/盜作
ヨルシカ (Yorushika)

ongaku no kikkake wa nan dakke.
「音樂的契機是什麼來着。

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • 切きっっ掛かけ /kikkake/：
    契機，起因
  • 何なん /nan/：
    什麼
  • だっけ /dakke/：
    來着（用於回憶不確定的事情）
chichi no motsu rekoodo datta kana.
大概是父親擁有的唱片吧。

  • 父ちち /chichi/：
    父親
  • 持もつ /motsu/：
    擁有，持有
  • レコード /rekoodo/：
    唱片（英文：record）
  • かな /kana/：
    ……吧（表示不確定的推測）
oto wo kiku koto wa kimochi ga yoi.
聽聲音是件令人愉快的事。

  • 音おと /oto/：
    聲音，音
  • 聞きく /kiku/：
    聽
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感覺
  • 良よい /yoi/：
    好的，令人愉快的
kiku dake nara doryoku mo iranai.
如果只是聽的話，連努力都不需要。

  • 聞きく /kiku/：
    聽
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • なら /nara/：
    如果……的話（條件表達）
  • 努力どりょく /doryoku/：
    努力
  • いらない /iranai/：
    不需要；原型：いる（需要）
maeoki wa ii kara hanasou.
前言就免了，直接說吧。

  • 前置まえおき /maeoki/：
    前言，鋪墊
  • いい /ii/：
    好的，可以的（這裡表示「夠了」）
  • から /kara/：
    因爲，所以
  • 話はなそう /hanasou/：
    說吧；原型：話す（說），意志形
aru toki, omoitsuita nda.
有一次，我想到了。

  • ある時とき /aru toki/：
    有一次，某個時候
  • 思おもい付ついた /omoitsuita/：
    想到了；原型：思い付く（想到，想出）
  • んだ /nda/：
    表示解釋說明（のだ的口語形式）
kono uta ga boku no mono ni nareba, kono ana wa umaru darou ka.
如果這首歌變成我的東西，這個空洞能被填滿嗎。

  • この /kono/：
    這個
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 物もの /mono/：
    東西，所有物
  • なれば /nareba/：
    如果變成；原型：なる（變成），假定形
  • 穴あな /ana/：
    洞，空洞
  • 埋うまる /umaru/：
    被填滿，被埋
  • だろうか /darou ka/：
    ……吧？（表示疑問推測）
dakara, boku wa nusunda
所以，我偷了」

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    偷了；原型：盜む（偷）
aa, mada tarinai. zenbu tarinai.
啊，還不夠。全都不夠。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
nani hitotsu mo mitasarenai.
沒有任何一樣東西能被滿足。

  • 何なに一ひとつ /nani hitotsu/：
    任何一個（與否定搭配表示「一個也沒有」）
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    無法被滿足；原型：満たす（滿足），被動形的否定
kono mama hitori jaa boku wa ikirarenai.
就這樣一個人的話，我活不下去。

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，照這樣下去
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • じゃあ /jaa/：
    那麼，……的話（では的口語形式）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 生いきられない /ikirarenai/：
    無法活下去；原型：生きる（活），可能形的否定
motto shiritai. ai wo shiritai.
想知道更多。想知道愛。

  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望
  • 愛あい /ai/：
    愛
kono kokoro wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiritai.
想知道能填滿這顆心的那般美麗的事物。

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 満みたす /mitasu/：
    滿足，填滿
  • くらい /kurai/：
    ……的程度，足以……
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望
aru toki ni, machi wo nagareru uta ga boku no kyoku datte koto ni ki ga tsuita.
「有一次，我發現街上流淌的歌是我的曲子。

  • ある時とき /aru toki/：
    有一次，某個時候
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 流ながれる /nagareru/：
    流淌，播放
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 曲きょく /kyoku/：
    曲子，樂曲
  • だって /datte/：
    是（だと的口語形式，引用內容）
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • 気きが付ついた /ki ga tsuita/：
    注意到了，發覺了；原型：気が付く（注意到）
ureta nante atarimae sa.
賣得好什麼的，那是理所當然的。

  • 売うれた /ureta/：
    賣出去了，暢銷了；原型：売れる（暢銷）
  • なんて /nante/：
    什麼的，之類的（表示輕視或感嘆）
  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然
meisaku wo nusunda mono dakara saa!
因爲偷的可是名作啊！

  • 名作めいさく /meisaku/：
    名作，傑作
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    偷了；原型：盜む（偷）
  • ものだから /mono dakara/：
    因爲……（帶有解釋理由的語氣）
aitsu mo baka da. koitsu mo baka da.
那傢伙也是笨蛋。這傢伙也是笨蛋。

  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    那傢伙（粗俗的說法）
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜
  • こいつ /koitsu/：
    這傢伙（粗俗的說法）
homechigiru yatsura wa mina baka da.
拼命誇讚的那幫傢伙全是笨蛋。

  • 褒ほめちぎる /homechigiru/：
    大力吹捧，極力誇讚
  • 奴等やつら /yatsura/：
    那幫傢伙（粗俗的複數說法）
  • 皆みな /mina/：
    大家，全部
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋，傻瓜
muragaru ugou no shuu, hontou no kachi nante wakarazu ni.
蜂擁而至的烏合之衆，根本不懂真正的價值。

  • 群むらがる /muragaru/：
    蜂擁，聚集
  • 烏合うごうの衆しゅう /ugou no shuu/：
    烏合之衆（一盤散沙的人羣）
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真正的，真實的
  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • なんて /nante/：
    什麼的，之類的
  • わからず /wakarazu/：
    不明白；原型：わかる（明白），ず是古語否定形，わからずに表示「在不明白的狀態下」
maa, sore wa boku mo onaji ka
嘛，那一點我也一樣吧」

  • それ /sore/：
    那個
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 同おなじ /onaji/：
    一樣的，相同的
aa, nanika ga tarinai.
啊，總覺得缺了些什麼。

  • 何なにか /nanika/：
    某個東西，什麼
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
kore dake nusunda noni sukoshi mo mitasarenai.
明明偷了這麼多，卻一點也無法被滿足。

  • これだけ /kore dake/：
    這麼多，僅此
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    偷了；原型：盜む（偷）
  • のに /noni/：
    明明……卻……（表示轉折、遺憾）
  • 少すこしも /sukoshi mo/：
    一點也（與否定搭配表示「一點也不」）
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    無法被滿足；原型：満たす（滿足），被動形的否定
uwattsura no kotoba hitotsu ja mitasarenai.
表面的話語一句也無法滿足我。

  • 上面うわっつら /uwattsura/：
    表面的，膚淺的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞語
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    無法被滿足；原型：満たす（滿足），被動形的否定
ai ga shiritai. kane ga tarinai.
想知道愛。錢不夠。

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望
  • 金かね /kane/：
    錢
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
kono netami wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiritai.
想知道能填滿這份嫉妒的那般美麗的事物。

  • 妬ねたみ /netami/：
    嫉妒，妒忌
  • 満みたす /mitasu/：
    滿足，填滿
  • くらい /kurai/：
    ……的程度，足以……
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望
ongaku no kikkake ga nan na no ka, ima ja mou wasurechimatta ga yoku ja nai koto wa oboeteru.
「音樂的契機是什麼，現在已經忘了，但記得不是因爲欲望。

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • 切きっっ掛かけ /kikkake/：
    契機，起因
  • 何なん /nan/：
    什麼
  • 今いま /ima/：
    現在
  • もう /mou/：
    已經
  • 忘わすれちまった /wasurechimatta/：
    忘掉了；原型：忘れる（忘記），てしまった的口語形式，表示完全做了某事
  • 欲よく /yoku/：
    欲望，貪慾
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    記得；原型：覚える（記住），ている的口語省略形
nanika kirei na mono datta na.
是什麼美好的東西來着。

  • 何なにか /nanika/：
    某個東西，什麼
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗的，漂亮的
  • もの /mono/：
    東西，事物
bake no kawa nante itsuka hagareru.
僞裝的面具總有一天會被揭穿。

  • 化ばけの皮かわ /bake no kawa/：
    僞裝，假面具（字面意思：妖怪的皮）
  • なんて /nante/：
    什麼的，之類的
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • 剥はがれる /hagareru/：
    剝落，脫落
mimuki mo sarenai yoru ga kuru.
無人問津的夜晚將會到來。

  • 見向みむき /mimuki/：
    看一眼，關注（常用於否定：見向きもされない＝無人問津）
  • されない /sarenai/：
    不被做；原型：する（做），被動形的否定
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
sono toki ni mirareru keshiki ga shinsoko tanoshimi de.
那時能看到的風景，我從心底期待着。

  • その時とき /sono toki/：
    那個時候
  • 見みられる /mirareru/：
    能看到；原型：見る（看），可能形
  • 景色けしき /keshiki/：
    風景，景色
  • 心底しんそこ /shinsoko/：
    從心底，打心底
  • 楽たのしみ /tanoshimi/：
    期待，樂趣
sou da.
對了。

  • そうだ /sou da/：
    沒錯，對了
nani hitotsu mo nakunatte, chii mo ai mo zenbu nakunatte.
什麼都失去了，地位也好愛也好全都失去了。

  • 何なに一ひとつ /nani hitotsu/：
    任何一個（與否定搭配表示「一個也沒有」）
  • なくなって /nakunatte/：
    消失了；原型：なくなる（消失，沒有了），て形
  • 地位ちい /chii/：
    地位，身份
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
nani mo kamo ushinatta ato ni mieru yoru wa hontou ni kirei darou kara, hontou ni, hontou ni kirei darou kara,
失去了一切之後看到的夜晚一定是真的很美吧，真的，真的很美吧，

  • 何なにもかも /nani mo kamo/：
    一切，什麼都
  • 失うしなった /ushinatta/：
    失去了；原型：失う（失去）
  • 後あと /ato/：
    之後
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，映入眼帘
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，真正地
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗的，漂亮的
  • だろう /darou/：
    大概……吧（表示推測）
  • から /kara/：
    因爲
boku wa nusunda
我偷了」

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 盗ぬすんだ /nusunda/：
    偷了；原型：盜む（偷）
aa, mada tarinai. motto kakitai.
啊，還不夠。想寫更多。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 書かきたい /kakitai/：
    想寫；原型：書く（寫），たい形表示願望
konna shi ja mitasarenai.
這樣的詩無法讓我滿足。

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 詩し /shi/：
    詩，詩歌
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    無法被滿足；原型：満たす（滿足），被動形的否定
kimira no batou jaa boku wa mitasarenai.
你們的謾罵也無法滿足我。

  • 君きみら /kimira/：
    你們（ら表示複數）
  • 罵倒ばとう /batou/：
    謾罵，痛罵
  • じゃあ /jaa/：
    ……的話（では的口語形式）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 満みたされない /mitasarenai/：
    無法被滿足；原型：満たす（滿足），被動形的否定
mada shiranai ai wo kakitai.
想寫出還不曾知曉的愛。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 知しらない /shiranai/：
    不知道；原型：知る（知道）
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 書かきたい /kakitai/：
    想寫；原型：書く（寫），たい形表示願望
kono kokoro wo mitasu kurai utsukushii mono wo shiritai.
想知道能填滿這顆心的那般美麗的事物。

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 満みたす /mitasu/：
    滿足，填滿
  • くらい /kurai/：
    ……的程度，足以……
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望
mada tarinai. mada tarinai.
還不夠。還不夠。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
mada tarinai. mada tarinai.
還不夠。還不夠。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
mada tarinai. boku wa tarinai.
還不夠。我不夠。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
zutto tarinai mono ga wakaranai.
一直不明白缺少的是什麼。

  • ずっと /zutto/：
    一直，始終
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • わからない /wakaranai/：
    不明白；原型：わかる（明白）
mada tarinai. motto shiritai.
還不夠。想知道更多。

  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 足たりない /tarinai/：
    不夠；原型：足りる（足夠）
  • もっと /motto/：
    更多，更加
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望
kono karada wo tokasu kurai utsukushii yoru wo shiritai.
想知道能將這副身體融化的那般美麗的夜晚。

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 溶とかす /tokasu/：
    融化，溶解
  • くらい /kurai/：
    ……的程度，足以……
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道；原型：知る（知道），たい形表示願望