DISH// - 猫/貓
DISH//


yuuyake ga moete kono machi goto
連同這座城市一起，在那燃燒的夕陽下

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽
  • 燃もえて /moete/：
    燃燒（原型：燃える，て形）
  • 街まち /machi/：
    城市，街道
  • ごと /goto/：
    連同...一起，包括...在內
nomikonde shimai sou na kyou ni
在這仿佛要被吞沒的今天

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    吞下，吞沒（原型：飲み込む，て形）
  • しまい /shimai/：
    表示動作徹底完成或遺憾（原型：しまう）
  • そうな /sou na/：
    看起來像要...（表示樣態）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
boku wa kimi wo
我把你

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 君きみ /kimi/：
    你
tebanashite shimatta
放手了

  • 手放てばなして /tebanashite/：
    放開，放手（原型：手放す，て形）
  • しまった /shimatta/：
    表示動作已完成且感到後悔（原型：しまう，過去式）
ashita ga fuan da totemo iya da
明天令人不安，非常討厭

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，焦慮
  • とても /totemo/：
    非常
  • 嫌いや /iya/：
    討厭的，不喜歡的
dakara kono boku mo issho ni
所以連我也一起

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 一緒いっしょ /issho/：
    一起
nomikonde shimae yo
一起吞沒吧

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    吞下，吞沒（原型：飲み込む，て形）
  • しまえ /shimae/：
    給我...掉吧（原型：しまう，命令形）
yuuyake
夕陽啊

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽
dakedomo sou wa ikanai yo na
但事情卻不會那樣發展啊

  • だけども /dakedomo/：
    但是，不過（だけど的強調形式）
  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • いかない /ikanai/：
    行不通（原型：いく/行く，否定形）
ashita tte uzai hodo kuru yo na
明天總是煩人地到來啊

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • ウザい /uzai/：
    煩人的，令人厭煩的（口語）
  • ほど /hodo/：
    到...的程度
  • 来くる /kuru/：
    來，到來
nemutai yoru ni
在睏倦的夜裡

  • 眠ねむたい /nemutai/：
    睏倦的，想睡的（眠い的口語形式）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
nandaka waratchau
不知爲何就笑了出來

  • なんだか /nandaka/：
    總覺得，不知爲何
  • 笑わらっちゃう /waratchau/：
    不由得笑了（原型：笑う，っちゃう是てしまう的口語縮略）
uchi made kaerou
回家吧

  • 家うち /uchi/：
    家
  • 帰かえろう /kaerou/：
    回去吧（原型：帰る，意志形）
hitori de kaerou
一個人回去吧

  • 1人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 帰かえろう /kaerou/：
    回去吧（原型：帰る，意志形）
kinou no koto nado
昨天的事情什麼的

  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • こと /koto/：
    事情
  • など /nado/：
    ...等，...之類的
maboroshi da to omoou
就當作是幻覺吧

  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    幻覺，幻影
  • 思おもおう /omoou/：
    想吧，就當...吧（原型：思う，意志形）
kimi no kao nante
你的臉什麼的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • なんて /nante/：
    ...什麼的（表示輕視或不在意）
wasurete yaru sa
一定會忘掉的

  • 忘わすれて /wasurete/：
    忘記（原型：忘れる，て形）
  • やる /yaru/：
    做（這裡表示下決心去做某事）
bakabakashii daro
很傻很可笑吧

  • 馬鹿馬鹿ばかばかしい /bakabakashii/：
    愚蠢的，荒唐可笑的
  • だろ /daro/：
    ...吧（原型：だろう，表示推測或確認，口語省略形）
sou daro
是吧

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • だろ /daro/：
    ...吧（原型：だろう，表示推測或確認）
kimi ga inaku natta hibi mo
沒有你的日子也好

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いなくなった /inaku natta/：
    不在了，消失了（原型：いる→いなくなる，過去式）
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
kono doushiyou mo nai kedarusa mo
這無可奈何的倦怠感也好

  • どうしようもない /doushiyou mo nai/：
    無可奈何的，沒有辦法的
  • 気けだるさ /kedarusa/：
    倦怠感，無精打採
kokoro to karada ga kenka shite
心靈和身體在爭吵

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 喧嘩けんかして /kenka shite/：
    吵架，爭吵（原型：喧嘩する，て形）
tayorinai boku wa nekoronde
不可靠的我躺了下來

  • 頼たよりない /tayorinai/：
    不可靠的，靠不住的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 寝転ねころんで /nekoronde/：
    躺下，橫躺（原型：寢転ぶ，て形）
neko ni nattan da yo na kimi wa
你變成了貓啊

  • 猫ねこ /neko/：
    貓
  • なった /natta/：
    變成了（原型：なる，過去式）
  • 君きみ /kimi/：
    你
itsuka furatto arawarete kure
希望有一天你能突然出現

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • ふらっと /furatto/：
    突然地，不經意地
  • 現あらわれて /arawarete/：
    出現（原型：現れる，て形）
  • くれ /kure/：
    請（爲我）做...（原型：くれる，命令形，表示請求）
nanigenai mainichi wo kimiiro ni
把平淡無奇的每一天染上你的顏色

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    平淡無奇的，不經意的
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
  • 君色きみいろ /kimiiro/：
    你的顏色（造詞：君+色）
somete okure yo
請爲我染上吧

  • 染そめて /somete/：
    染上（原型：染める，て形）
  • おくれ /okure/：
    請（爲我）做...（くれる的口語命令形，語氣柔和）
yuuyake ga moete kono machi goto
連同這座城市一起，在那燃燒的夕陽下

  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞，夕陽
  • 燃もえて /moete/：
    燃燒（原型：燃える，て形）
  • 街まち /machi/：
    城市，街道
  • ごと /goto/：
    連同...一起，包括...在內
nomikonde shimai sou na kyou ni
在這仿佛要被吞沒的今天

  • 飲のみ込こんで /nomikonde/：
    吞下，吞沒（原型：飲み込む，て形）
  • しまい /shimai/：
    表示動作徹底完成或遺憾（原型：しまう）
  • そうな /sou na/：
    看起來像要...（表示樣態）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
boku wa kimi wo
我把你

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 君きみ /kimi/：
    你
tebanashite shimatta
放手了

  • 手放てばなして /tebanashite/：
    放開，放手（原型：手放す，て形）
  • しまった /shimatta/：
    表示動作已完成且感到後悔（原型：しまう，過去式）
wakasugiru bokura wa
太過年輕的我們

  • 若わかすぎる /wakasugiru/：
    太年輕了（若い+すぎる，表示過度）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（僕的複數形式）
mata ichi kara
再從頭開始

  • また /mata/：
    又，再
  • 1から /ichi kara/：
    從一開始，從頭
deau koto wa kanou na no kana
還能再次相遇嗎

  • 出会であう /deau/：
    相遇，邂逅
  • こと /koto/：
    事情（這裡將動詞名詞化）
  • 可能かのう /kanou/：
    可能，可以
negau dake muda nara mou dame da
如果光是祈願也是徒勞的話，那就完了

  • 願ねがう /negau/：
    祈願，許願
  • だけ /dake/：
    僅僅，只是
  • 無駄むだ /muda/：
    徒勞，白費
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • もう /mou/：
    已經，再也
  • ダメ /dame/：
    不行，完蛋
uchi made tsuku no ga
到家這件事

  • 家うち /uchi/：
    家
  • つく /tsuku/：
    到達（原型：着く）
konna ni mo iya da
竟然這麼討厭

  • こんなにも /konna ni mo/：
    竟然如此，這麼地
  • 嫌いや /iya/：
    討厭的，不喜歡的
aruku supiido wa
走路的速度

  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
  • スピード /supiido/：
    速度（英文：speed）
kimi ga tonari ni iru toki no manma
和你在身邊時一模一樣

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，隔壁
  • いる /iru/：
    在，存在（用於有生命的事物）
  • 時とき /toki/：
    時候
  • まんま /manma/：
    原樣，一模一樣（まま的口語形式）
omoide megurase
讓回憶縈繞

  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶，往事
  • 巡めぐらせ /megurase/：
    使...縈繞，回想（原型：巡らせる/巡らす）
ganjigarame no tameiki bakka
儘是被束縛般的嘆息

  • がんじがらめ /ganjigarame/：
    被緊緊束縛，動彈不得
  • ため息いき /tameiki/：
    嘆息
  • ばっか /bakka/：
    儘是，全是（ばかり的口語形式）
baka ni shiro yo
嘲笑我吧

  • 馬鹿ばかにする /baka ni suru/：
    嘲笑，看不起（しろ是する的命令形）
warae yo
笑吧

  • 笑わらえ /warae/：
    笑吧（原型：笑う，命令形）
kimi ga inaku natta hibi wa
沒有你的日子

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いなくなった /inaku natta/：
    不在了，消失了（原型：いる→いなくなる，過去式）
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
omoshiroi kurai ni tsumaranai
無聊到好笑的程度

  • 面白おもしろい /omoshiroi/：
    有趣的，好笑的
  • くらい /kurai/：
    到...的程度
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的，無趣的
zenryoku de wasureyou to suru kedo
雖然拼盡全力想要忘記

  • 全力ぜんりょく /zenryoku/：
    全力，拼盡全力
  • 忘わすれよう /wasureyou/：
    想要忘記（原型：忘れる，意志形）
  • とする /to suru/：
    試圖...（意志形+とする表示嘗試）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
zenshin de kimi wo motometeru
卻全身心地渴望着你

  • 全身ぜんしん /zenshin/：
    全身，整個身體
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 求もとめてる /motometeru/：
    渴望着，追求着（原型：求める，ている的口語省略）
neko ni nattan da yo na kimi wa
你變成了貓啊

  • 猫ねこ /neko/：
    貓
  • なった /natta/：
    變成了（原型：なる，過去式）
  • 君きみ /kimi/：
    你
itsuka mata ano koe wo kikasete yo
總有一天再讓我聽聽那個聲音吧

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • また /mata/：
    又，再
  • あの /ano/：
    那個（指代雙方都知道的事物）
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 聞きかせて /kikasete/：
    讓我聽（原型：聞かせる，て形。聞く的使役形）
mujun bakka de muchakucha na boku wo
滿是矛盾、亂七八糟的我

  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    矛盾
  • ばっか /bakka/：
    儘是，全是（ばかり的口語形式）
  • 無茶苦茶むちゃくちゃ /muchakucha/：
    亂七八糟的，一塌糊塗的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
nagusamete hoshii
想要被你安慰

  • 慰なぐさめて /nagusamete/：
    安慰（原型：慰める，て形）
  • ほしい /hoshii/：
    想要（てほしい表示希望別人做某事）
kimi ga inaku natta hibi mo
沒有你的日子也好

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いなくなった /inaku natta/：
    不在了，消失了（原型：いる→いなくなる，過去式）
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
kono doushiyou mo nai kedarusa mo
這無可奈何的倦怠感也好

  • どうしようもない /doushiyou mo nai/：
    無可奈何的，沒有辦法的
  • 気けだるさ /kedarusa/：
    倦怠感，無精打採
kokoro to karada ga kenka shite
心靈和身體在爭吵

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 喧嘩けんかして /kenka shite/：
    吵架，爭吵（原型：喧嘩する，て形）
tayorinai boku wa nekoronde
不可靠的我躺了下來

  • 頼たよりない /tayorinai/：
    不可靠的，靠不住的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 寝転ねころんで /nekoronde/：
    躺下，橫躺（原型：寢転ぶ，て形）
neko ni nattan da yo na kimi wa
你變成了貓啊

  • 猫ねこ /neko/：
    貓
  • なった /natta/：
    變成了（原型：なる，過去式）
  • 君きみ /kimi/：
    你
itsuka furatto arawarete kure
希望有一天你能突然出現

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • ふらっと /furatto/：
    突然地，不經意地
  • 現あらわれて /arawarete/：
    出現（原型：現れる，て形）
  • くれ /kure/：
    請（爲我）做...（原型：くれる，命令形，表示請求）
nanigenai mainichi wo kimiiro ni
把平淡無奇的每一天染上你的顏色

  • 何気なにげない /nanigenai/：
    平淡無奇的，不經意的
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
  • 君色きみいろ /kimiiro/：
    你的顏色（造詞：君+色）
somete okure yo
請爲我染上吧

  • 染そめて /somete/：
    染上（原型：染める，て形）
  • おくれ /okure/：
    請（爲我）做...（くれる的口語命令形，語氣柔和）
kimi ga moshi suteneko dattara
如果你是一隻被遺棄的貓的話

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • もし /moshi/：
    如果
  • 捨すて猫ねこ /suteneko/：
    被遺棄的貓，流浪貓
  • だったら /dattara/：
    如果是...的話（だ的過去式+ら，表示假設）
kono ude no naka de dakishimeru yo
我會在這臂彎中緊緊擁抱你

  • 腕うで /ude/：
    手臂，臂彎
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 抱だきしめる /dakishimeru/：
    緊緊擁抱
kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
如果你受了傷，我會擦拭你的傷口

  • ケガ /kega/：
    受傷
  • してる /shiteru/：
    正在...（原型：している，口語省略）
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕
  • 拭ぬぐう /nuguu/：
    擦拭，抹去
seiippai no nukumori wo ageru
給你我全部的溫暖

  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭盡全力，盡最大努力
  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，溫情
  • あげる /ageru/：
    給（別人）
aitain da wasurerarenai
我想見你，無法忘記

  • 会あいたい /aitai/：
    想見（原型：會う+たい，表示願望）
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    無法忘記（原型：忘れる，可能形的否定）
neko ni natte demo arawarete hoshii
就算變成貓也希望你能出現

  • 猫ねこ /neko/：
    貓
  • なって /natte/：
    變成（原型：なる，て形）
  • でも /demo/：
    即使，就算
  • 現あらわれて /arawarete/：
    出現（原型：現れる，て形）
  • ほしい /hoshii/：
    想要（てほしい表示希望別人做某事）
itsuka kimi ga furatto arawarete
希望有一天你突然出現

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某一天
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ふらっと /furatto/：
    突然地，不經意地
  • 現あらわれて /arawarete/：
    出現（原型：現れる，て形）
boku wa mata
我就能再次

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • また /mata/：
    又，再
shiawase de
感到幸福

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福