ツユ (TUYU) - 泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて/區區爛泥卻妄想奪去專屬於我的寶物
ツユ (TUYU)


gomen nasai gomen nasai
對不起 對不起

  • ごめんなさい /gomen nasai/：
    對不起
sono hitokoto sura nouri ni wa nakute
連那一句話都不曾浮現在腦海中

  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    一句話
  • すら /sura/：
    甚至，連...都
  • 脳裏のうり /nouri/：
    腦海，腦中
  • 無なくて /nakute/：
    沒有。原型：無い
kiete yo kiete yo
消失吧 消失吧

  • 消きえて /kiete/：
    消失。原型：消える
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
現在就立刻從那裡離開吧

  • 今いま /ima/：
    現在
  • すぐに /sugu ni/：
    立刻，馬上
  • そこ /soko/：
    那裡
  • 去さって /satte/：
    離開。原型：去る
  • しまって /shimatte/：
    表示動作徹底完成。原型：しまう（てしまう的て形）
itsu datte watashi dake no tokken da to
一直以來都是只屬於我的特權

  • 何時いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 特権とっけん /tokken/：
    特權
utagatta koto nai kara
從未懷疑過

  • 疑うたがった /utagatta/：
    懷疑了。原型：疑う
  • 無ない /nai/：
    沒有
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante
區區泥巴竟然想要奪走只屬於我的珍貴

  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥巴
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    身份，地位（帶有輕蔑意味，相當於「區區...的身份」）
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    珍貴的東西，重要之物
  • 奪うばおう /ubaou/：
    想要奪取。原型：奪う（意志形）
  • だなんて /da nante/：
    竟然（表示驚訝、憤怒、不可置信）
datte jimen no ue hatte
因爲你不過是在地上爬行

  • だって /datte/：
    因爲，畢竟
  • 地面じめん /jimen/：
    地面
  • 上うえ /ue/：
    上面
  • 這はって /hatte/：
    爬行。原型：這う
miageru koto shika nou ga nai kuse ni
只會仰望的無能之輩

  • 見上みあげる /miageru/：
    仰望，抬頭看
  • しか...ない /shika...nai/：
    只能...，僅僅...（表示限定）
  • 能のう /nou/：
    能力，才能
  • くせに /kuse ni/：
    明明...卻...（帶有不滿或輕蔑的語氣）
kono tsubasa no utsukushisa ni wa kanawanai no da kara
因爲你根本比不上這雙翅膀的美麗

  • 翼つばさ /tsubasa/：
    翅膀
  • 美うつくしさ /utsukushisa/：
    美麗（美しい的名詞形式）
  • 敵かなわない /kanawanai/：
    比不上，無法匹敵。原型：敵う
nani mo osorete nai no yo
我什麼都不害怕哦

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定表示「什麼都不」）
  • 恐おそれて /osorete/：
    害怕。原型：恐れる
nani mo osorete nai no ni
明明什麼都不害怕

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定表示「什麼都不」）
  • 恐おそれて /osorete/：
    害怕。原型：恐れる
  • のに /noni/：
    明明...卻...（表示轉折、遺憾）
itai itai itai itai no yo
好痛 好痛 好痛 好痛啊

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
ki no sei da ki no sei da ki no sei da
是錯覺 是錯覺 是錯覺

  • 気きのせい /ki no sei/：
    錯覺，多心
aa mukuchi ni natte me mo awase nakunatte
啊 變得沉默寡言 也不再與人對視了

  • 無口むくち /mukuchi/：
    沉默寡言
  • なって /natte/：
    變成。原型：なる
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 合あわせ /awase/：
    對上，合在一起。原型：合わせる
sore de kidzuite yo tte donkan na anata ni yotte
想着「這樣你就該注意到了吧」 沉醉於遲鈍的你

  • それで /sore de/：
    因此，然後
  • 気きづいて /kidzuite/：
    注意到。原型：気づく
  • って /tte/：
    表示引用或心裡話（口語中的「と」）
  • 鈍感どんかん /donkan/：
    遲鈍
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 酔よって /yotte/：
    沉醉，陶醉。原型：酔う
kyori wo toru koto datte gyaku ni amaete mitatte
就算保持距離 就算反過來試着撒嬌

  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 取とる /toru/：
    取，保持
  • 逆ぎゃく /gyaku/：
    相反
  • 甘あまえて /amaete/：
    撒嬌，依賴。原型：甘える
zenzen tsutawaru koto nakute zettai kirawaretaku wa nai no
完全沒有傳達到 絕對不想被討厭

  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（後接否定表示「完全不」）
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    傳達，傳遞
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • 嫌きらわれ /kiraware/：
    被討厭。原型：嫌う（被動形）
tsuyoku hidoku kitai shite
強烈地 過分地 期待着

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強烈地。原型：強い
  • 酷ひどく /hidoku/：
    過分地，殘酷地。原型：酷い
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
omoeba omou hodo ni aradate
越是思念就越激動不安

  • 想おもえば /omoeba/：
    如果想的話。原型：想う（假定形）
  • 想おもう /omou/：
    思念，想念
  • 程ほど /hodo/：
    越...越...（表示程度）
  • 荒立あらだって /aradatte/：
    激動，波動。原型：荒立つ
sou da zenbu aitsu no sei datte
對了 全都是那傢伙的錯

  • そうだ /sou da/：
    對了，沒錯
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    那傢伙（較粗魯的說法）
  • せい /sei/：
    過錯，原因（表示歸咎）
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante
區區泥巴竟然想要奪走只屬於我的珍貴

  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥巴
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    身份，地位（帶有輕蔑意味）
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    珍貴的東西，重要之物
  • 奪うばおう /ubaou/：
    想要奪取。原型：奪う（意志形）
  • だなんて /da nante/：
    竟然（表示驚訝、憤怒）
datte kigen tsuki no sei wo arigatagaru shika nou ga nai kuse ni
因爲你只會對有期限的生命感恩戴德而已

  • だって /datte/：
    因爲，畢竟
  • 期限きげん /kigen/：
    期限，截止日期
  • 付つき /tsuki/：
    帶有...的。原型：付く
  • 生せい /sei/：
    生命
  • 有あり難がたがる /arigatagaru/：
    感到慶幸，珍惜（有り難い＋がる，表示表現出感激之情）
  • 能のう /nou/：
    能力，才能
  • くせに /kuse ni/：
    明明...卻...（帶有不滿或輕蔑的語氣）
kono tsubasa wa towa no saki made hateru koto nai kara
因爲這雙翅膀直到永遠的盡頭也不會消逝

  • 翼つばさ /tsubasa/：
    翅膀
  • 永遠とわ /towa/：
    永遠
  • 先さき /saki/：
    前方，盡頭
  • 果はてる /hateru/：
    終結，消逝
nani mo osorete nai no yo
我什麼都不害怕哦

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定表示「什麼都不」）
  • 恐おそれて /osorete/：
    害怕。原型：恐れる
nani mo osorete nai no ni
明明什麼都不害怕

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定表示「什麼都不」）
  • 恐おそれて /osorete/：
    害怕。原型：恐れる
  • のに /noni/：
    明明...卻...（表示轉折、遺憾）
itai itai itai itai no yo
好痛 好痛 好痛 好痛啊

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
ki no sei da ki no sei da ki no sei da
是錯覺 是錯覺 是錯覺

  • 気きのせい /ki no sei/：
    錯覺，多心
tsuyoku amaku kitai shite
強烈地 甜蜜地 期待着

  • 強つよく /tsuyoku/：
    強烈地。原型：強い
  • 甘あまく /amaku/：
    甜蜜地。原型：甘い
  • 期待きたい /kitai/：
    期待，期望
waraeba warau hodo ni iradatte
越是笑就越煩躁

  • 笑わらえば /waraeba/：
    如果笑的話。原型：笑う（假定形）
  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • ほど /hodo/：
    越...越...（表示程度）
  • 苛立いらだって /iradatte/：
    煩躁，焦躁。原型：苛立つ
sou da zenbu aitsu no sei datte
對了 全都是那傢伙的錯

  • そうだ /sou da/：
    對了，沒錯
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 彼奴あいつ /aitsu/：
    那傢伙（較粗魯的說法）
  • せい /sei/：
    過錯，原因（表示歸咎）
gomen nasai gomen nasai
對不起 對不起

  • ごめんなさい /gomen nasai/：
    對不起
sono hitokoto sura nouri ni wa nakute
連那一句話都不曾浮現在腦海中

  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    一句話
  • すら /sura/：
    甚至，連...都
  • 脳裏のうり /nouri/：
    腦海，腦中
  • 無なくて /nakute/：
    沒有。原型：無い
kiete yo kiete yo
消失吧 消失吧

  • 消きえて /kiete/：
    消失。原型：消える
ima sugu ni soko kara satte shimatte yo
現在就立刻從那裡離開吧

  • 今いま /ima/：
    現在
  • すぐに /sugu ni/：
    立刻，馬上
  • そこ /soko/：
    那裡
  • 去さって /satte/：
    離開。原型：去る
  • しまって /shimatte/：
    表示動作徹底完成。原型：しまう
itsu datte watashi dake no tokken da to
一直以來都是只屬於我的特權

  • 何時いつだって /itsu datte/：
    無論何時，總是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 特権とっけん /tokken/：
    特權
utagatta koto nai kara
從未懷疑過

  • 疑うたがった /utagatta/：
    懷疑了。原型：疑う
  • 無ない /nai/：
    沒有
doro no
泥巴的...

  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥巴
doro no bunzai de watashi dake no taisetsu wo ubaou da nante
區區泥巴竟然想要奪走只屬於我的珍貴

  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥巴
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    身份，地位（帶有輕蔑意味）
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    珍貴的東西，重要之物
  • 奪うばおう /ubaou/：
    想要奪取。原型：奪う（意志形）
  • だなんて /da nante/：
    竟然（表示驚訝、憤怒）
datte jimen no ue hatte
因爲你不過是在地上爬行

  • だって /datte/：
    因爲，畢竟
  • 地面じめん /jimen/：
    地面
  • 上うえ /ue/：
    上面
  • 這はって /hatte/：
    爬行。原型：這う
kegarawashii noni kawaigannai de yo
明明那麼骯髒 不要對它疼愛啊

  • 汚けがらわしい /kegarawashii/：
    骯髒的，卑鄙的
  • 可愛かわいがる /kawaigaru/：
    疼愛，寵愛
  • ないでよ /nai de yo/：
    不要...啊（請求對方不要做某事）
mite watashi wo anata ga homete kureta kono tsubasa wo
看啊 看看我 看看你曾誇讚過的這雙翅膀

  • 見みて /mite/：
    看。原型：見る
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 褒ほめて /homete/：
    誇獎，稱讚。原型：褒める
  • くれた /kureta/：
    爲我做了（表示感激）。原型：くれる
  • 翼つばさ /tsubasa/：
    翅膀
kirei desho
很美吧

  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，漂亮
  • でしょ /desho/：
    ...吧（尋求確認）
doro no bunzai ga erabarete watashi ga tsuihou da nante
區區泥巴被選中 而我卻被驅逐 怎麼會這樣

  • 泥どろ /doro/：
    泥，泥巴
  • 分際ぶんざい /bunzai/：
    身份，地位（帶有輕蔑意味）
  • 選えらばれて /erabarete/：
    被選中。原型：選ぶ（被動形）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 追放ついほう /tsuihou/：
    驅逐，放逐
  • だなんて /da nante/：
    竟然（表示不可置信）
zettai ni anata no sei yo
絕對是你的錯

  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • せい /sei/：
    過錯，原因（表示歸咎）
nani ka no machigai nanda konna no wa ne
這一定是什麼搞錯了 這種事

  • 何なにか /nani ka/：
    某種，什麼
  • 間違まちがい /machigai/：
    錯誤，搞錯
  • こんな /konna/：
    這樣的
"gomen nasai" sura mo
就連「對不起」

  • ごめんなさい /gomen nasai/：
    對不起
  • すらも /sura mo/：
    甚至連...都（比すら語氣更強）
todokanai hodo no hayasa de ochiteku
以連話語都無法傳達的速度墜落下去

  • 届とどかない /todokanai/：
    無法到達，傳達不到。原型：屆く
  • ほど /hodo/：
    到...的程度
  • 速はやさ /hayasa/：
    速度（速い的名詞形式）
  • 堕おちてく /ochiteku/：
    墜落下去。原型：墮ちる（ていく的口語縮略）
hontou ni ai shiteru
是真的愛着你

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，真正
  • 愛あいしてる /ai shiteru/：
    愛着。原型：愛する（している的口語縮略）
watashi dake no anata wo
只屬於我的你

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅
  • 貴方あなた /anata/：
    你
miren miren miren miren shika
留戀 留戀 留戀 只剩下留戀

  • 未練みれん /miren/：
    留戀，不舍，未了的情感
  • しか /shika/：
    只有（後接否定）
nokoranai konna ketsumatsu wo
什麼都留不下的這種結局

  • 残のこらない /nokoranai/：
    不留下，不剩下。原型：殘る
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局，結尾
hangyakusha toshite seotte ikunda ne
要作爲叛逆者背負下去了呢

  • 反逆者はんぎゃくしゃ /hangyakusha/：
    叛逆者，反叛者
  • として /toshite/：
    作爲
  • 背負せおって /seotte/：
    背負，承擔。原型：背負う
  • いくんだ /ikunda/：
    要...下去（いくのだ的口語形式，表示決意或感慨）