あいみょん (Aimyon) - 桜が降る夜は/櫻花飄落的夜晚
あいみょん (Aimyon)


"shigatsu no yoru wa mada sukoshi hadasamui ne"
「四月的夜晚還有些微涼呢」

  • 4月がつ /shigatsu/：
    四月
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 肌寒はださむい /hadasamui/：
    微涼的，有點冷的
sou katariau bimyou na kyori no futari
就這樣傾訴着 保持着微妙距離的兩個人

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 語かたり合あう /katariau/：
    交談，互相傾訴
  • 微妙びみょう /bimyou/：
    微妙的
  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
dokoka de kiita uwasabanashi ni nayamasarete
被不知在哪裡聽到的流言蜚語所煩惱

  • どこか /dokoka/：
    某處，不知道哪裡
  • 聞きいた /kiita/：
    聽到了。原型：聞きく
  • 噂話うわさばなし /uwasabanashi/：
    流言蜚語，傳聞
  • 悩なやまされて /nayamasarete/：
    被困擾，被煩惱。原型：悩なやむ，被動形+て形
kiken na michi hodo susumitaku naru watashi
越是危險的路越想前進的我

  • 危険きけん /kiken/：
    危險
  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • ほど /hodo/：
    越…越…（表示程度）
  • 進すすみたくなる /susumitaku naru/：
    變得想要前進。原型：進すすむ，〜たくなる表示「變得想要〜」
  • 私わたし /watashi/：
    我
dakedo koe ni nosetai kimochi ga
但是 想要寄托在聲音裏的心情

  • だけど /dakedo/：
    但是，可是
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 乗のせたい /nosetai/：
    想要承載，想要寄託。原型：乗のせる
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
tsumetai kaze ni nagasare
被冰冷的風吹散

  • 冷つめたい /tsumetai/：
    冰冷的
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 流ながされ /nagasare/：
    被衝走，被吹散。原型：流ながす，被動形
zawatsuku kawazoi wo nazori aruku
沿着喧鬧的河邊漫步走過

  • ざわつく /zawatsuku/：
    喧鬧，嘈雜
  • 川沿かわぞい /kawazoi/：
    河邊，沿河
  • なぞり /nazori/：
    沿着，追蹤。原型：なぞる
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
aa, sakura ga furu yoru wa
啊，在櫻花飄落的夜晚

  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花
  • 降ふる /furu/：
    降落，飄落
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
"anata ni aitai" to omoimasu
「想要見你」這樣想着

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 会あいたい /aitai/：
    想要見面。原型：會あう，〜たい表示「想要〜」
  • 思おもいます /omoimasu/：
    想，認爲。原型：思おもう，ます形
"doushite?" to kikarete mo
即使被問「爲什麼？」

  • どうして /doushite/：
    爲什麼
  • 聞きかれても /kikarete mo/：
    即使被問。原型：聞きく，被動形+ても表示「即使被〜」
aa, wakaranai no ga koi de
啊，不明白才是戀愛啊

  • 分わからない /wakaranai/：
    不明白，不知道。原型：分わかる
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
kono karada goto anata ni koi shiteru
連同這整個身體都愛上了你

  • この /kono/：
    這個
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • ごと /goto/：
    連同，整個
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 恋こいしてる /koi shiteru/：
    正在戀愛，愛上了。原型：戀こいする，している的口語縮略形
sore dake wa wakaru no desu
只有這一點是明白的

  • それ /sore/：
    那個
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，知道
  • のです /no desu/：
    表示解釋說明的語氣
shigatsu no yoru ni futari wa mou aenai ka na
四月的夜晚兩個人大概再也無法見面了吧

  • 4月がつ /shigatsu/：
    四月
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • もう /mou/：
    已經，再
  • 会あえない /aenai/：
    無法見面。原型：會あう，可能形的否定
  • かな /ka na/：
    …吧（表示不確定的自問）
tooku ni mieru anata wa marude shiranai dareka
遠遠望去 你就像是不認識的某個人

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處。原型：遠とおい
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，顯得
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • まるで /marude/：
    簡直，完全像
  • 知しらない /shiranai/：
    不認識，不知道。原型：知しる
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
majime na kao wa suki dakedo ima wa mitakunai
雖然喜歡認真的表情 但現在不想看到

  • 真面目まじめ /majime/：
    認真的，正經的
  • 顔かお /kao/：
    臉，表情
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • だけど /dakedo/：
    但是，可是
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 見みたくない /mitakunai/：
    不想看。原型：見みる，〜たくない表示「不想〜」
atarashii iro ni somaru no wa sakura dake de ii
被染上新顏色的只要是櫻花就好

  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的
  • 色いろ /iro/：
    顏色
  • 染そまる /somaru/：
    被染上，被渲染
  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花
  • だけでいい /dake de ii/：
    只要…就好
dakedo itsuka wa chitte shimau to
但是 終有一天會凋零散落

  • だけど /dakedo/：
    但是，可是
  • いつか /itsuka/：
    某一天，總有一天
  • 散ちって /chitte/：
    凋零，散落。原型：散ちる，て形
  • しまう /shimau/：
    （表示遺憾地）完全做完了，〜てしまう表示「不由得〜了」
iikagen ni kizukimasu
也該意識到了

  • いい加減かげんに /iikagen ni/：
    差不多該…了，適可而止
  • 気きづきます /kizukimasu/：
    注意到，意識到。原型：気きづく，ます形
demo anata no kokoro ni ame wa furanaide?
但是不要讓雨落在你的心裡好嗎？

  • でも /demo/：
    但是
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふらないで /furanaide/：
    請不要下。原型：降ふる，〜ないで表示「請不要〜」
aa, sabishii yoru wo hitori
啊，寂寞的夜晚一個人

  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤獨的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
sakura no hana ga hirari odotteru
櫻花輕盈地翩翩起舞

  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花
  • 花はな /hana/：
    花
  • ヒラリ /hirari/：
    輕飄飄地，翩然
  • 踊おどってる /odotteru/：
    正在跳舞。原型：踴おどる，ている的口語縮略形
watashi no mikata wo shite yo
站在我這邊吧

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 味方みかた /mikata/：
    同伴，支持者
  • してよ /shite yo/：
    請做吧。原型：する，て形+よ表示請求
aa, kokoro kara omou koto
啊，發自內心所想的事情

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • から /kara/：
    從（表示起點）
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
ima tsutaeru beki na no ka
現在應該傳達嗎

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達，告訴
  • べき /beki/：
    應該（表示義務或建議）
kangaete iru ma ni haru wa owaru
在猶豫思考的時候春天就結束了

  • 考かんがえている /kangaete iru/：
    正在思考。原型：考かんがえる
  • 間ま /ma/：
    期間，之間
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 終おわる /owaru/：
    結束
aa, sakura ga furu yoru wa
啊，在櫻花飄落的夜晚

  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花
  • 降ふる /furu/：
    降落，飄落
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
"anata ni aitai" to omoimasu
「想要見你」這樣想着

  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 会あいたい /aitai/：
    想要見面。原型：會あう，〜たい表示「想要〜」
  • 思おもいます /omoimasu/：
    想，認爲。原型：思おもう，ます形
"doushite?" to kikarete mo
即使被問「爲什麼？」

  • どうして /doushite/：
    爲什麼
  • 聞きかれても /kikarete mo/：
    即使被問。原型：聞きく，被動形+ても表示「即使被〜」
aa, wakaranai no ga koi de
啊，不明白才是戀愛啊

  • 分わからない /wakaranai/：
    不明白，不知道。原型：分わかる
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
kono karada goto anata ni koi shiteru
連同這整個身體都愛上了你

  • この /kono/：
    這個
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • ごと /goto/：
    連同，整個
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 恋こいしてる /koi shiteru/：
    正在戀愛，愛上了。原型：戀こいする，ている的口語縮略形
sore dake wa wakaru no desu
只有這一點是明白的

  • それ /sore/：
    那個
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 分わかる /wakaru/：
    明白，知道
  • のです /no desu/：
    表示解釋說明的語氣