ヨルシカ (Yorushika) - 春泥棒/盜春者
ヨルシカ (Yorushika)


koukakyo wo nuketara
穿過高架橋後

  • 高架橋こうかきょう /koukakyou/：
    高架橋
  • 抜ぬけたら /nuketara/：
    原型：抜ぬける，穿過，通過。たら表示「如果/之後」
kumo no sukima ni ao ga nozoita
雲間的縫隙中藍天探出了頭

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 青あお /ao/：
    藍色，這裡指藍天
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    原型：覗のぞく，窺視，探出
saikin doumo atsui kara
最近總是很熱

  • 最近さいきん /saikin/：
    最近
  • どうも /doumo/：
    總是，怎麼也
  • 暑あつい /atsui/：
    熱的（指天氣）
  • から /kara/：
    因爲
tada kaze ga fuku no wo matteta
只是在等風吹來

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふく /fuku/：
    吹
  • 待まってた /matteta/：
    原型：待まつ，等待。待っていた的口語縮略
kokage ni suwaru
坐在樹蔭下

  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 座すわる /suwaru/：
    坐
nanika hoho ni tsuku
有什麼東西貼在了臉頰上

  • 何なにか /nanika/：
    某個東西，什麼
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 付つく /tsuku/：
    附着，貼上
miagereba zujou ni saite chiru
抬頭望去，頭頂上花開花落

  • 見上みあげれば /miagereba/：
    原型：見上みあげる，抬頭看。ば表示「如果/一……就」
  • 頭上ずじょう /zujou/：
    頭頂上方
  • 咲さいて /saite/：
    原型：咲さく，開花（て形）
  • 散ちる /chiru/：
    散落，凋零
harari, bokura mou iki mo wasurete
飄然落下，我們已忘記了呼吸

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • もう /mou/：
    已經
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
mabataki sae okkuu
連眨眼都覺得麻煩

  • 瞬まばたき /mabataki/：
    眨眼
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 億劫おっくう /okkuu/：
    麻煩的，懶得做的
saa, kyou sae ashita kako ni kawaru
來吧，連今天到了明天也會變成過去

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 過去かこ /kako/：
    過去
  • 変かわる /kawaru/：
    變化，改變
tada kaze wo matsu
只是等待着風

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 待まつ /matsu/：
    等待
dakara bokura mou koe mo wasurete
所以我們已忘記了聲音

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • もう /mou/：
    已經
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
sayonara sae okkuu
連告別都覺得麻煩

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 億劫おっくう /okkuu/：
    麻煩的，懶得做的
tada hana ga furu dake
只是花瓣飄落而已

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 花はな /hana/：
    花
  • 降ふる /furu/：
    降落，落下
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
hareri
天晴了

  • 晴はれり /hareri/：
    原型：晴はれる，放晴。り是古語完了助動詞，相當於現代日語的「晴はれた」
ima, haru fubuki
此刻，春日花雪紛飛

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 春吹雪はるふぶき /haru fubuki/：
    春天的暴風雪，這裡指櫻花花瓣如暴風雪般紛飛
tsugi no hi mo machiawase
第二天也約好了見面

  • 次つぎ /tsugi/：
    下一個，下次
  • 日ひ /hi/：
    天，日子
  • 待まち合あわせ /machiawase/：
    約定見面，碰頭
hanami no kyaku mo sukunaku natta
賞花的客人也變少了

  • 花見はなみ /hanami/：
    賞花（尤指賞櫻花）
  • 客きゃく /kyaku/：
    客人，遊客
  • 少すくなくなった /sukunaku natta/：
    原型：少すくない，少的。少なくなる表示「變少了」
haru no nioi wa mou yamu
春天的氣息已然消退

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，香氣
  • もう /mou/：
    已經
  • 止やむ /yamu/：
    停止，消退
kotoshi mo natsu ga kuru no ka
今年夏天也要來了嗎

  • 今年ことし /kotoshi/：
    今年
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 来くる /kuru/：
    來
koukakyou wo nuketara
穿過高架橋後

  • 高架橋こうかきょう /koukakyou/：
    高架橋
  • 抜ぬけたら /nuketara/：
    原型：抜ぬける，穿過，通過。たら表示「如果/之後」
michi no saki ni kimi ga nozoita
路的前方你探出了頭

  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • 先さき /saki/：
    前方，前面
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 覗のぞいた /nozoita/：
    原型：覗のぞく，探出，窺看
nokori wa doredake kana
還剩下多少呢

  • 残のこり /nokori/：
    剩餘，殘留
  • どれだけ /doredake/：
    多少，多麼
  • かな /kana/：
    ……呢（表示疑問或感嘆）
doredake haru ni aeru darou
還能遇見多少個春天呢

  • どれだけ /doredake/：
    多少，多麼
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 会あえる /aeru/：
    原型：會あう，見面。會える是可能形，表示「能見到」
  • だろう /darou/：
    大概，……吧（表示推測或感嘆）
kawazoi no oka
沿河的小丘

  • 川沿かわぞい /kawazoi/：
    沿河，河邊
  • 丘おか /oka/：
    小丘，山丘
kokage ni suwaru
坐在樹蔭下

  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 座すわる /suwaru/：
    坐
mata kinou to kawarazu kyou mo saku
又和昨天一樣今天也在盛開

  • また /mata/：
    又，再
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 変かわらず /kawarazu/：
    原型：変かわる，變化。変わらず是否定連用形，表示「不變地」
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
hana ni
在花中

  • 花はな /hana/：
    花
bokura mou iki mo wasurete
我們已忘記了呼吸

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • もう /mou/：
    已經
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
mabataki sae okkuu
連眨眼都覺得麻煩

  • 瞬まばたき /mabataki/：
    眨眼
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 億劫おっくう /okkuu/：
    麻煩的，懶得做的
hana chirase ima fuku kono arashi wa
將花吹散的這陣風暴

  • 花はな /hana/：
    花
  • 散ちらせ /chirase/：
    原型：散ちらす，使散落，吹散（命令形）
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 吹ふく /fuku/：
    吹
  • この /kono/：
    這個
  • 嵐あらし /arashi/：
    風暴，暴風
masani haru dorobou
正是盜春者

  • まさに /masani/：
    正是，確實
  • 春泥棒はるどろぼう /haru dorobou/：
    盜春者。泥棒（どろぼう）意爲小偷，春泥棒指偷走春天的人/事物
kaze ni kyou mo mou toki ga nagarete
在風中今天時光也已流逝

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • もう /mou/：
    已經
  • 時とき /toki/：
    時間，時光
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流逝，流淌（て形）
tatsu koto sae okkuu
連站起來都覺得麻煩

  • 立たつ /tatsu/：
    站立，站起來
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 億劫おっくう /okkuu/：
    麻煩的，懶得做的
hana no sukima ni sora
花的縫隙間是天空

  • 花はな /hana/：
    花
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 空そら /sora/：
    天空
chireri
散落了

  • 散ちれり /chireri/：
    原型：散ちる，散落。り是古語完了助動詞，相當於現代日語的「散ちった」
mada, haru fubuki
還在繼續，春日花雪紛飛

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 春吹雪はるふぶき /haru fubuki/：
    春天的暴風雪，指櫻花花瓣如暴風雪般紛飛
kyou mo ai ni iku
今天也去見面

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 会あい /ai/：
    原型：會あう，見面。會いに行く表示「去見面」
  • 行いく /iku/：
    去
kokage ni suwaru
坐在樹蔭下

  • 木陰こかげ /kokage/：
    樹蔭
  • 座すわる /suwaru/：
    坐
tameiki wo tsuku
嘆了一口氣

  • 溜息ためいき /tameiki/：
    嘆息，嘆氣
  • 吐つく /tsuku/：
    吐出，發出。溜息を吐く意爲「嘆氣」
hana mo mou owaru
花也快要凋謝了

  • 花はな /hana/：
    花
  • もう /mou/：
    已經，快要
  • 終おわる /owaru/：
    結束，完結
ashita mo ai ni iku
明天也去見面

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 会あい /ai/：
    原型：會あう，見面。會いに行く表示「去見面」
  • 行いく /iku/：
    去
haru ga mou owaru
春天快要結束了

  • 春はる /haru/：
    春天
  • もう /mou/：
    已經，快要
  • 終おわる /owaru/：
    結束，完結
nagoru you ni jikan ga chitte iku
像是戀戀不捨一般，時間散去

  • 名残なごる /nagoru/：
    留戀，依依不捨。由名殘（なごり，留戀、餘韻）變化而來
  • ように /you ni/：
    好像，猶如
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 散ちっていく /chitte iku/：
    原型：散ちる，散落。散っていく表示「逐漸散去」
ai wo utaeba kotoba tarazu
若歌頌愛情則言語不足

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 歌うたえば /utaeba/：
    原型：歌うたう，歌唱。えば是假定形，表示「如果唱」
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
  • 足たらず /tarazu/：
    原型：足たりる，足夠。足らず是古語否定形，表示「不足」
fumu in sae okkuu
連押韻都覺得麻煩

  • 踏ふむ /fumu/：
    踩，踏。韻を踏む意爲「押韻」
  • 韻いん /in/：
    韻，韻律
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 億劫おっくう /okkuu/：
    麻煩的，懶得做的
hanahiraita ima wo kotoba gotoki ga katareru mono ka
花朵盛開的此刻豈是語言之類所能述說的

  • 花開はなひらいた /hanahiraita/：
    原型：花開はなひらく，花朵綻放（過去式）
  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
  • 如ごとき /gotoki/：
    如同，之類（古語/文語表達，相當於現代日語的「のような」）
  • 語かたれる /katareru/：
    原型：語かたる，述說，講述（可能形）
  • ものか /mono ka/：
    怎麼可能……呢（反問語氣，表示強烈否定）
harari, bokura mou koe mo wasurete
飄然落下，我們已忘記了聲音

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • もう /mou/：
    已經
  • 声こえ /koe/：
    聲音，嗓音
  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記（て形）
mabataki sae okkuu
連眨眼都覺得麻煩

  • 瞬まばたき /mabataki/：
    眨眼
  • さえ /sae/：
    連……都
  • 億劫おっくう /okkuu/：
    麻煩的，懶得做的
hanami wa bokura dake
賞花的只剩我們了

  • 花見はなみ /hanami/：
    賞花（尤指賞櫻花）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
chiru na mada, haru fubuki
別散落啊，春日花雪紛飛

  • 散ちる /chiru/：
    散落，凋零
  • な /na/：
    不要（禁止，接在動詞終止形後表示「別……」）
  • まだ /mada/：
    還，尚且
  • 春吹雪はるふぶき /haru fubuki/：
    春天的暴風雪，指櫻花花瓣如暴風雪般紛飛
ato mou sukoshi dake
再多一會兒就好

  • あと /ato/：
    再，還
  • もう /mou/：
    再，更
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點兒，稍微
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
mou kazoerareru dake
已經數得過來了

  • もう /mou/：
    已經
  • 数かぞえられる /kazoerareru/：
    原型：數かぞえる，數，計算（可能形，表示「能數」）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
ato hana futatsu dake
只剩兩朵花了

  • あと /ato/：
    還剩
  • 花はな /hana/：
    花
  • 二ふたつ /futatsu/：
    兩個
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
mou hana hitotsu dake
只剩一朵花了

  • もう /mou/：
    已經
  • 花はな /hana/：
    花
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
tada ha ga nokoru dake
只剩下葉子了

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 葉は /ha/：
    葉子
  • 残のこる /nokoru/：
    剩下，留下
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
harari
飄然落下
ima, haru jimai
此刻，春天落幕了

  • 今いま /ima/：
    現在，此刻
  • 春仕舞はるじまい /haru jimai/：
    春天的落幕。仕舞い（しまい）意爲結束、收場