Mrs. GREEN APPLE - 春愁
Mrs. GREEN APPLE


「hayai mono ne」to kokoro ga sasayaita
「時間過得真快啊」心低聲說道

  • 早はやい /hayai/：
    快的，早的
  • もの /mono/：
    （用於感嘆）真是……啊
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 囁ささやいた /sasayaita/：
    低聲說了。原型：囁ささやく
iwarete mireba 「un, hayakatta.」
仔細想想的話，「嗯，確實過得很快。」

  • 言いわれて /iwarete/：
    被說。原型：言いう的被動形言いわれる
  • みれば /mireba/：
    試着……的話。～てみる表示「試着做」，みれば是其條件形
  • 早はやかった /hayakatta/：
    很快（過去式）。原型：早はやい
mata kinou to onaji kyou wo sugoshita
又度過了和昨天一樣的今天

  • また /mata/：
    又，再
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 過すごした /sugoshita/：
    度過了。原型：過すごす
sonna koto bakka kurikaeshiteta
一直在重複着那樣的事

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • こと /koto/：
    事情
  • ばっか /bakka/：
    淨是，總是。ばかり的口語形式
  • 繰くり返かえしてた /kurikaeshiteta/：
    一直在重複。原型：繰くり返かえす。～していた的口語縮略
「akogare」「risou」to tamani kenka wo shita
偶爾和「憧憬」「理想」吵了架

  • 憧あこがれ /akogare/：
    憧憬，嚮往
  • 理想りそう /risou/：
    理想
  • たまに /tamani/：
    偶爾
  • 喧嘩けんか /kenka/：
    吵架，爭吵
doushitemo nakayoku narenakatta
無論如何都沒能和好

  • どうしても /doushitemo/：
    無論如何
  • 仲良なかよく /nakayoku/：
    和睦地，友好地。原型：仲良なかよい
  • なれなかった /narenakatta/：
    沒能成爲。原型：なる的可能形なれる的否定過去式
aosa no kakera ga ikikau ga
青澀的碎片來來往往

  • 青あおさ /aosa/：
    青澀，年輕。青あおい+さ（將形容詞變爲名詞的後綴）
  • カケラ /kakera/：
    碎片
  • 行いき交かう /ikikau/：
    來來往往，交錯
yappari tsumitoru koto wa dekinakatta
果然還是沒能將它摘取

  • やっぱり /yappari/：
    果然，還是
  • 摘つみ取とる /tsumitoru/：
    摘取
  • こと /koto/：
    事情。這裡與「できる」搭配表示「能夠做某事」
  • 出来できなかった /dekinakatta/：
    沒能做到。原型：出來できる
daikirai da
最討厭了

  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
hito ga daikirai da
最討厭人了

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
tomodachi mo daikirai da
朋友也最討厭了

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
hontou wa daisuki da
其實是最喜歡了

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，實際上
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡
ashita ga hareru nara sore de ii ya
如果明天會放晴的話，那就夠了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 晴はれる /hareru/：
    放晴
  • なら /nara/：
    如果……的話（條件表達）
  • それで /sore de/：
    那樣的話
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了（口語表達）
ashita ga kitaru no nara sore de ii ya
如果明天會到來的話，那就夠了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 来きたる /kitaru/：
    到來（文語表達，比「くる」更正式）
  • それで /sore de/：
    那樣的話
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了
anata ga warau nara nandemo ii ya
如果你能笑的話，什麼都無所謂了

  • あなた /anata/：
    你
  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • なんでも /nandemo/：
    什麼都，無論什麼
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了
sekai wa kawari yuku kedo sore dake de ii ya
世界在不斷變化，但僅僅那樣就夠了

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 変かわりゆく /kawari yuku/：
    逐漸變化。変かわる+ゆく（行いく的文語形式，表示持續變化）
  • けど /kedo/：
    但是（口語，けれども的縮略）
  • それだけ /sore dake/：
    僅僅那樣
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了
「arigatai ne」to kokoro ga sasayaita
「真是值得感恩啊」心低聲說道

  • ありがたい /arigatai/：
    值得感謝的，感激的
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 囁ささやいた /sasayaita/：
    低聲說了。原型：囁ささやく
iwarezu tomo chanto wakatte ita
即使不被說出口，也早已明白

  • 言いわれず /iwarezu/：
    不被說。原型：言いう的被動形言いわれる+ず（文語否定）
  • とも /tomo/：
    即使……也
  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，確實地
  • 解わかっていた /wakatte ita/：
    一直明白着。原型：解わかる
mata kinou to onaji kyou wo sugoshita
又度過了和昨天一樣的今天

  • また /mata/：
    又，再
  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 過すごした /sugoshita/：
    度過了。原型：過すごす
sonna koto bakkari omotteta
一直在想着那樣的事

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • こと /koto/：
    事情
  • ばっかり /bakkari/：
    淨是，總是。ばかり的口語形式
  • 思おもってた /omotteta/：
    一直在想。原型：思おもう。～ていた的口語縮略
「namida」ya「warai」mo sukunakattari shita
「淚水」和「笑容」有時也很少

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 笑わらい /warai/：
    笑，笑容。原型：笑わらう的名詞形
  • 少すくなかったり /sukunakattari/：
    有時很少。原型：少すくない。～たりする表示列舉動作之一
jitsu wa sonna koto mo nakatta
其實也並非如此

  • 実じつは /jitsu wa/：
    其實，實際上
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • なかった /nakatta/：
    沒有（過去否定）。原型：ない
haru ga ibuku sakura no hana mo mai wa sezu
春天吐露氣息，櫻花也並未飛舞

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 息吹いぶく /ibuku/：
    吐息，萌發生機
  • 桜さくら /sakura/：
    櫻花
  • 花はな /hana/：
    花
  • 舞まい /mai/：
    飛舞，舞蹈。原型：舞まう
  • はせず /wa sezu/：
    並沒有……。は（強調）+する的文語否定形せず
tada hi ni terasarete ita
只是被陽光靜靜地照耀着

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 陽ひ /hi/：
    陽光，太陽
  • 照てらされていた /terasarete ita/：
    被照耀着。原型：照てらす的被動形照てらされる
daikirai da
最討厭了

  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
kyou ga daikirai da
最討厭今天了

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
kinou mo daikirai da
昨天也最討厭了

  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
ashita ga daisuki da
最喜歡明天了

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡
itsuka itsuka mitsukete kureru no nara
如果總有一天能找到我的話

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 見みつけて /mitsukete/：
    找到。原型：見みつける
  • くれる /kureru/：
    爲我做……（表示他人爲自己做某事的恩惠）
itsuka itsuka taisetsu ni omoeru nara
如果總有一天能覺得珍貴的話

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要的，珍貴的
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得。原型：思おもう的可能形
anata ga ikite sae ireba nandemo ii ya
只要你活着，什麼都無所謂了

  • あなた /anata/：
    你
  • 生いきて /ikite/：
    活着。原型：生いきる
  • さえ /sae/：
    只要……就（與ば搭配表示最低條件）
  • いれば /ireba/：
    如果在的話。原型：いる的條件形
  • なんでも /nandemo/：
    什麼都
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了
watashi ga ikiteru nara sore de ii ya
如果我還活着的話，那就夠了

  • わたし /watashi/：
    我
  • 生いきてる /ikiteru/：
    活着。原型：生いきる。生いきている的口語縮略
  • それで /sore de/：
    那樣的話
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了
sore de ii ya
那就夠了

  • それで /sore de/：
    那樣的話
  • いいや /ii ya/：
    就好了，就夠了
sore ga ii ya
那樣就好

  • それ /sore/：
    那個
  • いいや /ii ya/：
    就好了
daikirai da
最討厭了

  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
hito ga daikirai da
最討厭人了

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
tomodachi mo daikirai da
朋友也最討厭了

  • 友達ともだち /tomodachi/：
    朋友
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    非常討厭
hontou wa daisuki da
其實是最喜歡了

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，實際上
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡