あいみょん (Aimyon) - 愛を知るまでは/直到知曉愛
あいみょん (Aimyon)


iza, te no naru hou e to
來吧，向着發出聲音的方向

  • いざ /iza/：
    來吧，出發（表示決心或號召）
  • 手て /te/：
    手
  • なる /naru/：
    發出聲音，響
  • 方ほう /hou/：
    方向
michibiita no wa dare demo nai jibun jishin na noni
引導我的 分明是自己本人

  • 導みちびいた /michibiita/：
    引導了（原型：導みちびく）
  • 誰だれでもない /dare demo nai/：
    不是任何人
  • 自分じぶん自身じしん /jibun jishin/：
    自己本人
  • なのに /na noni/：
    明明...卻...（表示轉折、不滿）
jishin ga nai ue waratchau na
而且還沒有自信 真是讓人發笑

  • 自身じしん /jishin/：
    自身；此處與「自信」諧音雙關，意爲沒有自信
  • ない /nai/：
    沒有
  • 上うえ /ue/：
    而且，加之（〜上に）
  • 笑わらっちゃう /waratchau/：
    不禁笑了（原型：笑わらう＋てしまう的口語形式）
motatsuiteiru kuuki ga nuketa mama no karada
猶豫不前、氣息消散的身體

  • もたついている /motatsuiteiru/：
    猶豫不決，笨手笨腳（原型：もたつく）
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣
  • 抜ぬけた /nuketa/：
    脫落了，消散了（原型：抜ぬける）
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 体からだ /karada/：
    身體
hashiredo hashiredo tsuzuku
不管怎麼跑啊跑 還在繼續

  • 走はしれど /hashiredo/：
    即使跑（原型：走はしる＋ど，古語「ど」表示即使）
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續
jinsei to iu na no shinu made no episoodo wa
名爲人生的 直到死亡的故事

  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • という /to iu/：
    叫做...的
  • 名な /na/：
    名字
  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • まで /made/：
    直到
  • エピソード /episoodo/：
    故事，片段（英文：episode）
karui mama no karada de wa
以如此輕飄的身體

  • 軽かるい /karui/：
    輕的
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 身体からだ /karada/：
    身體
fukitobasarete sugu ni owatte shimau na
會被吹走 很快就結束了吧

  • 吹ふき飛とばされて /fukitobasarete/：
    被吹走（原型：吹ふき飛とばす的被動形）
  • すぐに /sugu ni/：
    馬上，立刻
  • 終おわって /owatte/：
    結束（原型：終おわる）
  • しまう /shimau/：
    表示遺憾地完成了某事（〜てしまう）
aa, dare ni mo nai mono wo motteitai noni na
啊，明明想要擁有誰都沒有的東西

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    誰都（後接否定）
  • ない /nai/：
    沒有
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 持もっていたい /motteitai/：
    想要擁有（原型：持もつ）
  • のに /noni/：
    明明...卻...（表示遺憾）
muriyari ni dakishimeteita
一直強行擁抱着的

  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    強行，勉強
  • 抱だきしめていた /dakishimeteita/：
    一直緊緊擁抱着（原型：抱だきしめる）
kokoro wo ima hodoite
如今將心解放開來

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 解ほどいて /hodoite/：
    解開（原型：解ほどく）
yasashii kokoro wo mochitai no dakeredo
雖然想要擁有一顆溫柔的心

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，善良的
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 持もちたい /mochitai/：
    想要擁有（原型：持もつ）
  • だけれど /dakeredo/：
    但是，可是
toki ni wa gamushara ni okotte
有時也要不顧一切地發怒

  • 時ときには /toki ni wa/：
    有時候
  • がむしゃら /gamushara/：
    不顧一切，拼命
  • 怒おこって /okotte/：
    生氣（原型：怒おこる）
namida wa shin ni uketomeru
眼淚要真正地去承受

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 真しんに /shin ni/：
    認真地，真正地
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    接住，承受
ai wo shiru made wa shinenai watashi na no da
在知曉愛之前我是不能死的

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
  • まで /made/：
    直到
  • 死しねない /shinenai/：
    不能死（原型：死しぬ的可能形否定）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • なのだ /na no da/：
    就是這樣（表示強調、斷定）
michibikareta unmei tadotte
追尋着被引導的命運

  • 導みちびかれた /michibikareta/：
    被引導的（原型：導みちびく的被動形）
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 辿たどって /tadotte/：
    追尋，沿着走（原型：辿たどる）
kyou mo asu mo ikite ikou
今天也好明天也好 都要活下去

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 生いきて /ikite/：
    活着（原型：生いきる）
  • 行いこう /ikou/：
    走吧（原型：行いく的意志形，表示決心）
me no mae ni mieta hoshi wa ikusennen no kagayaki wo ushinaisou
眼前看到的星星 仿佛要失去數千年的光輝

  • 目めの前まえ /me no mae/：
    眼前
  • 見みえた /mieta/：
    看到了（原型：見みえる）
  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • 幾千年いくせんねん /ikusennen/：
    數千年
  • 輝かがやき /kagayaki/：
    光輝（原型：輝かがやく）
  • 失うしないそう /ushinaisou/：
    看起來要失去（原型：失うしなう＋そう表示樣態）
yume de owaru yume naraba
如果是以夢結束的夢的話

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 終おわる /owaru/：
    結束
  • ならば /naraba/：
    如果...的話（較正式的假設表達）
minakute ii to jibun ni iikikaseta
告訴自己 不看也無所謂

  • 見みなくていい /minakute ii/：
    不看也可以（原型：見みる＋なくていい表示不必）
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 言いい聞きかせた /iikikaseta/：
    告誡了，說服了（原型：言いい聞きかせる）
aa, mada sakikirenai
啊，還無法完全盛開

  • まだ /mada/：
    還，尚未
  • 咲さききれない /sakikirenai/：
    無法完全盛開（原型：咲さく＋切きれない表示無法徹底完成）
hana no you na mainichi da naa
就像花一樣的每一天啊

  • 花はな /hana/：
    花
  • ような /you na/：
    像...一樣
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
muchakucha ni hashiri tsuzuketa
拼命地一直奔跑着

  • 無茶苦茶むちゃくちゃ /muchakucha/：
    亂七八糟，拼命，不顧一切
  • 走はしり続つづけた /hashiri tsuzuketa/：
    一直跑（原型：走はしる＋続つづける）
karada wo ima yasumete
現在讓身體休息一下

  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 休やすめて /yasumete/：
    讓...休息（原型：休やすめる）
majiwaru koto no nai dareka to meguriai
與本不會交匯的某人邂逅

  • 交まじわる /majiwaru/：
    交匯，交叉
  • ことのない /koto no nai/：
    沒有...過（表示沒有某種經歷）
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 巡めぐり合あい /meguriai/：
    邂逅，相遇（原型：巡めぐり合あう）
mugen ni hirogaru kumo ni notte
乘上無限延展的雲

  • 無限むげん /mugen/：
    無限
  • 広ひろがる /hirogaru/：
    擴展，蔓延
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 乗のって /notte/：
    乘坐（原型：乗のる）
mita koto no nai niji wo mitai
想看從未見過的彩虹

  • 見みたことのない /mita koto no nai/：
    從未見過的（〜たことがない表示沒有經歷過）
  • 虹にじ /niji/：
    彩虹
  • 見みたい /mitai/：
    想看（原型：見みる＋たい表示願望）
ai wo shiru made wa shinenai watashi na no da
在知曉愛之前我是不能死的

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
  • まで /made/：
    直到
  • 死しねない /shinenai/：
    不能死（原型：死しぬ的可能形否定）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • なのだ /na no da/：
    就是這樣（表示強調、斷定）
michibikareru unmei tayotte
依靠着被引導的命運

  • 導みちびかれる /michibikareru/：
    被引導（原型：導みちびく的被動形）
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 頼たよって /tayotte/：
    依靠（原型：頼たよる）
kyou mo asu mo ikite ikou
今天也好明天也好 都要活下去

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 生いきて /ikite/：
    活着（原型：生いきる）
  • 行いこう /ikou/：
    走吧（原型：行いく的意志形，表示決心）
aa, dare ni mo nai mono wo motteitai noni naa
啊，明明想要擁有誰都沒有的東西

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    誰都（後接否定）
  • ない /nai/：
    沒有
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 持もっていたい /motteitai/：
    想要擁有（原型：持もつ）
  • のに /noni/：
    明明...卻...（表示遺憾）
muriyari ni dakishimeteta
一直強行擁抱着的

  • 無理矢理むりやり /muriyari/：
    強行，勉強
  • 抱だきしめてた /dakishimeteta/：
    一直緊緊擁抱着（原型：抱だきしめる，抱だきしめていた的口語縮略）
kokoro wo ima hodoite
如今將心解放開來

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 解ほどいて /hodoite/：
    解開（原型：解ほどく）
yasashii kokoro wo mochitai no dakeredo
雖然想要擁有一顆溫柔的心

  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，善良的
  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 持もちたい /mochitai/：
    想要擁有（原型：持もつ）
  • だけれど /dakeredo/：
    但是，可是
toki ni wa gamushara ni okotte
有時也要不顧一切地發怒

  • 時ときには /toki ni wa/：
    有時候
  • がむしゃら /gamushara/：
    不顧一切，拼命
  • 怒おこって /okotte/：
    生氣（原型：怒おこる）
namida wa shin ni uketomeru
眼淚要真正地去承受

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 真しんに /shin ni/：
    認真地，真正地
  • 受うけ止とめる /uketomeru/：
    接住，承受
ai wo shiru made wa shinenai watashi na no da
在知曉愛之前我是不能死的

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
  • まで /made/：
    直到
  • 死しねない /shinenai/：
    不能死（原型：死しぬ的可能形否定）
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • なのだ /na no da/：
    就是這樣（表示強調、斷定）
michibikareta unmei tadotte
追尋着被引導的命運

  • 導みちびかれた /michibikareta/：
    被引導的（原型：導みちびく的被動形）
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 辿たどって /tadotte/：
    追尋，沿着走（原型：辿たどる）
kyou mo asu mo ikite ikou
今天也好明天也好 都要活下去

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 生いきて /ikite/：
    活着（原型：生いきる）
  • 行いこう /ikou/：
    走吧（原型：行いく的意志形，表示決心）