あいみょん (Aimyon) - 愛を伝えたいだとか/想要傳達愛意什麼的
あいみょん (Aimyon)


kenkouteki na asa da na
真是健康的早晨啊

  • 健康的けんこうてき /kenkouteki/：
    健康的
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
konna toki ni kimi no "aishiteru" ga kikitai ya
在這樣的時候想聽你說「我愛你」

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 時とき /toki/：
    時候
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你（原型：愛あいする）
  • 聞ききたい /kikitai/：
    想聽（原型：聞きく）
yureru kāten
搖曳的窗簾

  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
  • カーテン /kāten/：
    窗簾（英文：curtain）
sukoshi uita maegami mo
微微翹起的劉海也

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
  • 浮ういた /uita/：
    翹起的（原型：浮うく）
  • 前髪まえがみ /maegami/：
    劉海
subete kokochi ii sa
一切都很舒服啊

  • すべて /subete/：
    全部，一切
  • 心地ここちいい /kokochi ii/：
    舒服的，愜意的
sore ni warete shimatta medamayaki
而且煎蛋也碎掉了

  • それに /sore ni/：
    而且，況且
  • 割われて /warete/：
    碎裂（原型：割われる）
  • しまった /shimatta/：
    表示遺憾地完成了某動作（～てしまう的過去式）
  • 目玉焼めだまやき /medamayaki/：
    煎蛋
tsuitenai naa
真是不走運啊

  • ついてない /tsuitenai/：
    不走運（原型：ついている，走運）
baransu wo totte mo afurechau ya
就算努力保持平衡也會溢出來呀

  • バランス /baransu/：
    平衡（英文：balance）
  • とっても /totte mo/：
    即使保持（原型：とる，～ても表示即使）
  • 溢あふれちゃう /afurechau/：
    溢出來（原型：溢あふれる，ちゃう是てしまう的口語形式）
sukoshi karakute sukoshi suppakute
有一點辣 有一點酸

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
  • 辛からくて /karakute/：
    辣的（原型：辛からい，て形表示並列）
  • 酸すっぱくて /suppakute/：
    酸的（原型：酸すっぱい）
amattarukattari sa
又或者甜膩膩的

  • 甘あまったるかったり /amattarukattari/：
    又甜膩膩的（原型：甘あまったるい，過甜的、膩的。～たり表示列舉）
toriaezu kyou wa
總之今天

  • とりあえず /toriaezu/：
    總之，暫且，先
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
bara no hana ni negai komete sa
把心願寄托在玫瑰花上

  • バラ /bara/：
    玫瑰
  • 花はな /hana/：
    花
  • 願ねがい /negai/：
    願望，心願
  • 込こめて /komete/：
    注入，寄託（原型：込こめる）
baka na yume de odorou
在愚蠢的夢裡起舞吧

  • 馬鹿ばか /baka/：
    傻，愚蠢
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 踊おどろう /odorou/：
    跳舞吧（原型：踴おどる，意志形）
ai wo tsutaetai datoka
想要傳達愛意什麼的

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    想要傳達（原型：伝つたえる）
  • だとか /datoka/：
    什麼的，之類的
kusai koto bakka kangaete mattete mo
淨想些肉麻的事情乾等着

  • 臭くさい /kusai/：
    肉麻的，老套的（原義：臭的）
  • ばっか /bakka/：
    淨是，全是（ばかり的口語形式）
  • 考かんがえて /kangaete/：
    思考（原型：考かんがえる）
  • 待まってて /mattete/：
    一直等着（原型：待まつ，ている的口語形式）
dandan sofa ni shizunde iku dake
只會漸漸沉入沙發裏而已

  • だんだん /dandan/：
    漸漸地
  • ソファ /sofa/：
    沙發（英文：sofa）
  • 沈しずんで /shizunde/：
    下沉（原型：沈しずむ）
  • いく /iku/：
    表示動作持續進行（～ていく）
  • だけ /dake/：
    只是，而已
boku ga ashita ii otoko ni naru wake demo nai kara sa
反正明天我也不會變成好男人

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 良いい /ii/：
    好的
  • 男おとこ /otoko/：
    男人
  • なる /naru/：
    變成
  • わけでもない /wake demo nai/：
    並不是說…，又不是…
aserazu ni iru yo
不着急地待着

  • 焦あせらず /aserazu/：
    不焦急（原型：焦あせる，ず是否定形式）
kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?
今天日落的時候能見面嗎？

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 日ひ /hi/：
    太陽
  • 落おちる /ochiru/：
    落下
  • 頃ころ /koro/：
    時候，大約
  • 会あえる /aeru/：
    能見面（原型：會あう，可能形）
"kanpeki na otoko ni nante hikarenai" to
「才不會被完美的男人吸引呢」

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美
  • 男おとこ /otoko/：
    男人
  • なんて /nante/：
    什麼的，之類（帶有輕視或感嘆語氣）
  • 惹ひかれない /hikarenai/：
    不被吸引（原型：惹ひかれる，被動形）
kimi ga waratteta kara kuyashii ya
因爲你笑着這麼說 真不甘心啊

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらってた /waratteta/：
    在笑（原型：笑わらう，ていた的口語形式）
  • 悔くやしい /kuyashii/：
    不甘心的，懊悔的
kusaru hodo ni hanashitai koto takusan aru noni na
明明有多到爛掉的話想說啊

  • 腐くさる /kusaru/：
    腐爛
  • ほど /hodo/：
    到…的程度
  • 話はなしたい /hanashitai/：
    想說（原型：話はなす）
  • 沢山たくさん /takusan/：
    很多
  • のに /noni/：
    明明…卻…（表示遺憾）
samishii sa
好寂寞啊

  • 寂さみしい /samishii/：
    寂寞的，孤獨的
kekkyoku no tokoro kimi wa sa
說到底你呀

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，到頭來
  • ところ /tokoro/：
    地方（結局のところ：說到底）
  • 君きみ /kimi/：
    你
dou shitai no?
到底想怎樣？

  • どうしたい /dou shitai/：
    想怎麼做（どう＋したい）
maji de boku ni aisareru ki an no?
你真的有打算被我愛嗎？

  • まじで /maji de/：
    認真地，真的
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 愛あいされる /aisareru/：
    被愛（原型：愛あいする，被動形）
  • 気き /ki/：
    心情，打算
  • あんの /an no/：
    有嗎（あるの的口語形式）
shizuku ga ochiteru
水滴在落下

  • 雫しずく /shizuku/：
    水滴，雨滴
  • 落おちてる /ochiteru/：
    正在落下（原型：落おちる，ている的口語形式）
madogiwa me no kiwa okiniiri no hana
窗邊 眼角旁 最喜歡的花

  • 窓際まどぎわ /madogiwa/：
    窗邊
  • 目めの際きわ /me no kiwa/：
    眼角
  • お気きに入いり /okiniiri/：
    喜歡的，中意的
  • 花はな /hana/：
    花
toriaezu kyou wa
總之今天

  • とりあえず /toriaezu/：
    總之，暫且，先
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
heya no akari hayame ni keshite sa
早一點把房間的燈關上吧

  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 明あかり /akari/：
    燈光
  • 早はやめ /hayame/：
    提早，早一些
  • 消けして /keshite/：
    關掉（原型：消けす）
dou demo ii yume wo miyou
做一個無所謂的夢吧

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂的，怎樣都行的
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 見みよう /miyou/：
    來做夢吧（原型：見みる，意志形。夢ゆめを見みる：做夢）
ashita wa futari de sugoshitai nante
想着明天要兩個人一起度過什麼的

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 2人り /futari/：
    兩個人
  • 過すごしたい /sugoshitai/：
    想度過（原型：過すごす）
  • なんて /nante/：
    什麼的（表示自嘲或輕視）
kangaete ite mo doa wa akanai shi
就算一直想着 門也不會打開

  • 考かんがえていて /kangaete ite/：
    一直在想（原型：考かんがえる）
  • ドア /doa/：
    門（英文：door）
  • 開あかない /akanai/：
    不會打開（原型：開あく）
dandan osenchi ni naru dake da boku wa
我只會越來越多愁善感而已

  • だんだん /dandan/：
    漸漸地
  • おセンチ /osenchi/：
    多愁善感（英文：sentimental的縮略，加上お表示調侃）
  • なる /naru/：
    變成
  • だけ /dake/：
    只是，而已
  • 僕ぼく /boku/：
    我
ai ga nan datoka iu wake demo nai kedo
雖然我也不是要說愛是什麼

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 何なん /nan/：
    什麼
  • 言いう /iu/：
    說
  • わけでもない /wake demo nai/：
    並不是說…
  • けど /kedo/：
    但是，不過
tada setsunai to ieba kiri ga nai kurai nanda
只是心痛的話說起來沒完沒了

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 切せつない /setsunai/：
    心痛的，令人難過的
  • 言いえば /ieba/：
    如果說的話（原型：言いう，ば形）
  • キリがない /kiri ga nai/：
    沒完沒了，無窮無盡
  • くらい /kurai/：
    到…的程度
mou iya da
受夠了

  • もう /mou/：
    已經，再也
  • 嫌いや /iya/：
    討厭，不要
rousoku taite
點上蠟燭

  • ろうそく /rousoku/：
    蠟燭
  • 炊たいて /taite/：
    點燃（原型：炊たく）
baka dekai kēki ga atte mo
就算有超大的蛋糕

  • バカでかい /baka dekai/：
    超大的（バカ強調程度＋でかい＝大的）
  • ケーキ /kēki/：
    蛋糕（英文：cake）
  • あっても /atte mo/：
    即使有（原型：ある）
kimi ga kuitsuku wake demo nai darou
你也不會上鉤的吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 食くいつく /kuitsuku/：
    咬住，上鉤，被吸引
  • わけでもない /wake demo nai/：
    並不是說…
  • だろう /darou/：
    大概，吧
nasakenai zurui koto bakari wo
儘是些可悲又狡猾的事

  • 情なさけない /nasakenai/：
    可悲的，丟人的
  • ずるい /zurui/：
    狡猾的，卑鄙的
  • 事こと /koto/：
    事情
  • ばかり /bakari/：
    淨是，全是
kangaete shimau kyou wa
忍不住去想的今天

  • 考かんがえて /kangaete/：
    思考（原型：考かんがえる）
  • しまう /shimau/：
    不由自主地做了（～てしまう表示無意中做了某事）
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
bara no hana mo nai yo
連玫瑰花也沒有啊

  • バラ /bara/：
    玫瑰
  • 花はな /hana/：
    花
yogoreteru shatsu ni haki nareta jīpan de
穿着髒襯衫和穿慣了的牛仔褲

  • 汚よごれてる /yogoreteru/：
    髒的（原型：汚よごれる，ている的口語形式）
  • シャツ /shatsu/：
    襯衫（英文：shirt）
  • 履はき慣なれた /haki nareta/：
    穿慣了的（履はく＋慣なれる，穿＋習慣）
  • ジーパン /jīpan/：
    牛仔褲（英文：jeans + pants）
ai wo tsutaetai datoka
想要傳達愛意什麼的

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    想要傳達（原型：伝つたえる）
  • だとか /datoka/：
    什麼的，之類的
kusai koto bakka kangaete mattete mo
淨想些肉麻的事情乾等着

  • 臭くさい /kusai/：
    肉麻的，老套的（原義：臭的）
  • ばっか /bakka/：
    淨是，全是（ばかり的口語形式）
  • 考かんがえて /kangaete/：
    思考（原型：考かんがえる）
  • 待まってて /mattete/：
    一直等着（原型：待まつ）
dandan sofa ni shizunde iku dake
只會漸漸沉入沙發裏而已

  • だんだん /dandan/：
    漸漸地
  • ソファ /sofa/：
    沙發（英文：sofa）
  • 沈しずんで /shizunde/：
    下沉（原型：沈しずむ）
  • いく /iku/：
    表示動作持續進行（～ていく）
  • だけ /dake/：
    只是，而已
boku ga ashita ii otoko ni naru wake demo nai kara sa
反正明天我也不會變成好男人

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 良いい /ii/：
    好的
  • 男おとこ /otoko/：
    男人
  • なる /naru/：
    變成
  • わけでもない /wake demo nai/：
    並不是說…，又不是…
aserazu ni iru yo
不着急地待着

  • 焦あせらず /aserazu/：
    不焦急（原型：焦あせる，ず是否定形式）
kyou wa hi ga ochiru koro ni aeru no?
今天日落的時候能見面嗎？

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 日ひ /hi/：
    太陽
  • 落おちる /ochiru/：
    落下
  • 頃ころ /koro/：
    時候，大約
  • 会あえる /aeru/：
    能見面（原型：會あう，可能形）
arigatou
謝謝

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝