星野源 - 恋/戀
星野源


itonami no machi ga kuretara iromeki
日常生活的街道入暮後變得熱鬧起來

  • 営いとなみ /itonami/：
    生活，日常活動
  • 街まち /machi/：
    街道，城鎮
  • 暮くれたら /kuretara/：
    天黑的話（原型：暮くれる，「たら」表示假定條件）
  • 色いろめき /iromeki/：
    變得熱鬧，變得興奮（原型：色いろめく）
kaze tachi wa hakobu wa
風兒們傳送着

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • たち /tachi/：
    表示複數的後綴
  • 運はこぶ /hakobu/：
    搬運，傳送
karasu to hitobito no mure
烏鴉和人羣

  • カラス /karasu/：
    烏鴉
  • 人々ひとびと /hitobito/：
    人們
  • 群むれ /mure/：
    羣，一羣
imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
意義什麼的根本沒有，只不過是在生活而已

  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • なんか /nanka/：
    之類的，什麼的（帶有輕視語氣）
  • ない /nai/：
    沒有，不存在
  • さ /sa/：
    語氣詞，表示輕鬆的斷言
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活，日子
  • ある /aru/：
    有，存在
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
tada hara wo sukasete kimi no moto e kaeru nda
只是飢腸轆轆地回到你身邊

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 腹はら /hara/：
    肚子，腹部
  • 空すかせて /sukasete/：
    使空着（原型：空すかせる，「腹はらを空すかせる」意爲餓着肚子）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 元もと /moto/：
    身旁，身邊
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回家
  • んだ /nda/：
    表示解釋說明的語氣（「のだ」的口語形式）
monogokoro tsuitara futo
懂事之後不經意間

  • 物心ものごころ /monogokoro/：
    懂事，明白事理（「物心ものごころつく」意爲開始懂事）
  • ついたら /tsuitara/：
    如果有了的話（原型：つく，「たら」表示條件）
  • ふと /futo/：
    忽然，不經意地
miagete omou koto ga
抬頭仰望時所想到的事

  • 見上みあげて /miagete/：
    抬頭看（原型：見上みあげる，て形）
  • 思おもう /omou/：
    想，思考
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
kono yo ni iru dare mo futari kara
這世上的每一個人，都是從兩個人開始的

  • この /kono/：
    這個
  • 世よ /yo/：
    世界，世間
  • いる /iru/：
    存在（用於人或動物）
  • 誰だれも /dare mo/：
    每個人，所有人
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • から /kara/：
    從，由
mune no naka ni aru mono
心中存在的東西

  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • ある /aru/：
    有，存在
  • もの /mono/：
    東西，事物
itsuka mienaku naru mono
終有一天會看不見的東西

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    變得看不見（原型：見みえる，「なくなる」表示變得不再…）
  • もの /mono/：
    東西，事物
sore wa soba ni iru koto
那就是待在身邊這件事

  • それ /sore/：
    那個
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いる /iru/：
    在，存在
  • こと /koto/：
    事情（將前面的句子名詞化）
itsumo omoidashite
請一直記着

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    回憶起（原型：思おもい出だす，て形表示請求）
kimi no naka ni aru mono
你心中存在的東西

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • もの /mono/：
    東西，事物
kyori no naka ni aru kodou
距離之中的心跳

  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，脈動
koi wo shita no anata no yubi no mazari hoho no kaori
戀愛了 你的手指交纏 臉頰的芬芳

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • した /shita/：
    做了（原型：する，過去式）
  • 貴方あなた /anata/：
    你（較正式的說法）
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 混まざり /mazari/：
    交錯，交纏（原型：混まざる）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，芬芳
fuufu wo koete yuke
超越夫妻的關係吧

  • 夫婦ふうふ /fuufu/：
    夫妻，夫婦
  • 超こえて /koete/：
    超越（原型：超こえる，て形）
  • ゆけ /yuke/：
    前進吧（原型：ゆく，命令形）
minikui to
說是醜陋的

  • みにくい /minikui/：
    醜陋的（漢字寫作「醜みにくい」）
himeta omoi wa iroduki
隱藏的思念開始上色

  • 秘ひめた /himeta/：
    隱藏的，深藏的（原型：祕ひめる，過去式作修飾用）
  • 想おもい /omoi/：
    思念，心意
  • 色いろづき /iroduki/：
    染上色彩（原型：色いろづく）
hakuchou wa hakobu wa
白天鵝傳送着

  • 白鳥はくちょう /hakuchou/：
    天鵝
  • 運はこぶ /hakobu/：
    傳送，搬運
atarimae wo kaenagara
一邊改變着理所當然的事

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然，天經地義
  • 変かえ /kae/：
    改變（原型：変かえる）
  • ながら /nagara/：
    一邊…一邊…（表示同時進行）
koi sezu ni irarenai na
無法不去戀愛啊

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • せずに /sezu ni/：
    不做…地（原型：する，「ず」爲否定形式）
  • いられない /irarenai/：
    無法忍住不…（原型：いる，「〜ずにいられない」表示忍不住要…）
nita kao mo kyokou ni mo
即便是相似的面容 即便是虛構

  • 似にた /nita/：
    相似的（原型：似にる，過去式作修飾用）
  • 顔かお /kao/：
    臉，面容
  • 虚構きょこう /kyokou/：
    虛構，虛假
ai ga umareru no wa
愛誕生的地方

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 生うまれる /umareru/：
    誕生，產生
hitori kara
是從一個人開始

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • から /kara/：
    從，由
mune no naka ni aru mono
心中存在的東西

  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • もの /mono/：
    東西，事物
itsuka mienaku naru mono
終有一天會看不見的東西

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    變得看不見（原型：見みえる）
  • もの /mono/：
    東西，事物
sore wa soba ni iru koto
那就是待在身邊這件事

  • それ /sore/：
    那個
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いる /iru/：
    在，存在
  • こと /koto/：
    事情
itsumo omoidashite
請一直記着

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    回憶起（原型：思おもい出だす，て形）
kimi no naka ni aru mono
你心中存在的東西

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • もの /mono/：
    東西，事物
kyori no naka ni aru kodou
距離之中的心跳

  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，脈動
koi wo shita no anata no
戀愛了 你的

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • した /shita/：
    做了（原型：する，過去式）
  • 貴方あなた /anata/：
    你
yubi no mazari hoho no kaori
手指的交纏 臉頰的芬芳

  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 混まざり /mazari/：
    交錯，交纏（原型：混まざる）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，芬芳
fuufu wo koete yuke
超越夫妻的關係吧

  • 夫婦ふうふ /fuufu/：
    夫妻，夫婦
  • 超こえて /koete/：
    超越（原型：超こえる，て形）
  • ゆけ /yuke/：
    前進吧（原型：ゆく，命令形）
nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo
無論是哭泣的面容 沉默的夜晚 還是搖曳的笑臉

  • 泣なき顔がお /nakigao/：
    哭泣的面容（「泣なく」+「顔かお」的複合詞）
  • 黙だまる /damaru/：
    沉默，不說話
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
itsumademo
永遠

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到何時
itsumademo
永遠

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到何時
mune no naka ni aru mono
心中存在的東西

  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • もの /mono/：
    東西，事物
itsuka mienaku naru mono
終有一天會看不見的東西

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 見みえなくなる /mienaku naru/：
    變得看不見（原型：見みえる）
  • もの /mono/：
    東西，事物
sore wa soba ni iru koto
那就是待在身邊這件事

  • それ /sore/：
    那個
  • 側そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いる /iru/：
    在，存在
  • こと /koto/：
    事情
itsumo omoidashite
請一直記着

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    回憶起（原型：思おもい出だす，て形）
kimi no naka ni aru mono
你心中存在的東西

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • もの /mono/：
    東西，事物
kyori no naka ni aru kodou
距離之中的心跳

  • 距離きょり /kyori/：
    距離
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • ある /aru/：
    有，存在
  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，脈動
koi wo shita no anata no yubi no mazari hoho no kaori
戀愛了 你的手指交纏 臉頰的芬芳

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • した /shita/：
    做了（原型：する，過去式）
  • 貴方あなた /anata/：
    你
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 混まざり /mazari/：
    交錯，交纏（原型：混まざる）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 香かおり /kaori/：
    香氣，芬芳
fuufu wo koete yuke
超越夫妻的關係吧

  • 夫婦ふうふ /fuufu/：
    夫妻，夫婦
  • 超こえて /koete/：
    超越（原型：超こえる，て形）
  • ゆけ /yuke/：
    前進吧（原型：ゆく，命令形）
futari wo koete yuke
超越兩個人的關係吧

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 超こえて /koete/：
    超越（原型：超こえる，て形）
  • ゆけ /yuke/：
    前進吧（原型：ゆく，命令形）
hitori wo koete yuke
超越一個人的存在吧

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • 超こえて /koete/：
    超越（原型：超こえる，て形）
  • ゆけ /yuke/：
    前進吧（原型：ゆく，命令形）