ヨルシカ (Yorushika) - 思想犯
ヨルシカ (Yorushika)


Tanin ni yasashii anta ni kono kokoro ga wakaru mono ka
對別人溫柔的你，怎麼可能理解這顆心

  • 他人たにん /tanin/：
    別人，他人
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，善良的
  • あんた /anta/：
    你（較隨意的稱呼）
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • わかる /wakaru/：
    理解，明白
  • ものか /mono ka/：
    怎麼可能……呢（反問語氣）
Hito wo norou no ga kokochi yoi, dakara uta wo kaiteita
詛咒他人令人舒暢，所以我一直在寫詩

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 呪のろう /norou/：
    詛咒
  • 心地良ここちよい /kokochi yoi/：
    舒適的，令人舒暢的
  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 詩うた /uta/：
    詩（這裡指歌曲/詩歌）
  • 書かいていた /kaiteita/：
    原型：書かく，一直在寫（過去進行時）
Asa no hōdō nyūsu ni itsuka noru koto ga yume datta
有朝一日登上早間新聞曾是我的夢想

  • 朝あさ /asa/：
    早上，早晨
  • 報道ほうどう /hōdō/：
    報道
  • ニュース /nyūsu/：
    新聞（英文：news）
  • いつか /itsuka/：
    有朝一日，總有一天
  • 載のる /noru/：
    刊登，登載
  • こと /koto/：
    事情（形式名詞，將動詞名詞化）
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
Sono tame ni hōchō wo toideru
爲此我在磨着菜刀

  • その /sono/：
    那個
  • 為ために /tame ni/：
    爲了
  • 包丁ほうちょう /hōchō/：
    菜刀
  • 研といでる /toideru/：
    原型：研とぐ，在磨（刀）。研いでいる的口語省略
Garasu wo tatakitsukeru oto, nanika no kami wo yabuku koto
將玻璃猛摔的聲音，將紙張撕碎這件事，

  • 硝子ガラス /garasu/：
    玻璃
  • 叩たたきつける /tatakitsukeru/：
    猛摔，猛砸
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 何なにか /nanika/：
    某種，什麼
  • 紙かみ /kami/：
    紙
  • 破やぶく /yabuku/：
    撕裂，撕碎
Sayonara no ato no yūhi ga utsukushii tte
告別之後的夕陽很美

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 後あと /ato/：
    之後
  • 夕陽ゆうひ /yūhi/：
    夕陽
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • って /tte/：
    引用助詞，表示「據說……」
Kimi datte wakaru daro
你也明白的吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だって /datte/：
    即使是……也
  • わかる /wakaru/：
    理解，明白
  • だろ /daro/：
    ……吧（だろう的口語形式，表推測）
Karasu no uta ni akane
烏鴉的歌聲中染上茜色

  • 鴉からす /karasu/：
    烏鴉
  • 歌うた /uta/：
    歌
  • 茜あかね /akane/：
    茜色（深紅色，夕陽般的紅色）
Kono kodoku mo ima oto ni kawaru
這份孤獨如今也化作了聲音

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • 変かわる /kawaru/：
    變化，改變
Omokage ni sashita higure
映入面容的黃昏

  • 面影おもかげ /omokage/：
    面影，殘留的面容印象
  • 差さした /sashita/：
    原型：差さす，照射，映入
  • 日暮ひぐれ /higure/：
    黃昏，日落時分
Tsumasaki tatsu, kumo ga yakeru, sayonara ga kuchi wo suberu
踮起腳尖，雲被燒紅，再見脫口而出

  • 爪先つまさき /tsumasaki/：
    腳尖
  • 立たつ /tatsu/：
    站立（爪先立つ：踮起腳尖）
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 焼やける /yakeru/：
    燒紅，被燒（指晚霞映紅）
  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 口くち /kuchi/：
    嘴
  • 滑すべる /suberu/：
    滑落（口を滑る：脫口而出）
Mitomeraretai, aishitai
想被認可，想去愛

  • 認みとめられたい /mitomeraretai/：
    原型：認みとめる，想被認可（被動形+たい）
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    原型：愛あいする，想去愛
Kore ga yume tte yatsu ka
這就是所謂的夢想嗎

  • これ /kore/：
    這個
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • やつ /yatsu/：
    傢伙，東西（口語，這裡指「所謂的……」）
Nani mo shinakutemo kanaeyo, hayaku, boku wo mitashite kure
什麼都不做也請實現吧，快點，請滿足我

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定）
  • しなくても /shinakutemo/：
    即使不做（原型：する）
  • 叶かなえよ /kanaeyo/：
    原型：葉かなえる，實現吧（命令形）
  • 早はやく /hayaku/：
    快點
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 満みたして /mitashite/：
    原型：満みたす，滿足
  • くれ /kure/：
    請（給我做……，命令/請求語氣）
Tanin ni yasashii seken ni kono netami ga wakaru mono ka
對別人溫柔的世人怎麼可能理解這份嫉妒

  • 他人たにん /tanin/：
    別人，他人
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的
  • 世間せけん /seken/：
    世間，社會
  • 妬ねたみ /netami/：
    嫉妒
  • わかる /wakaru/：
    理解，明白
  • ものか /mono ka/：
    怎麼可能……呢（反問語氣）
Itsumo dareka wo nagureru kikai wo sagashiteru
總是在尋找能揍人的機會

  • いつも /itsumo/：
    總是
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 殴なぐれる /nagureru/：
    原型：毆なぐる，能揍（可能形）
  • 機会きかい /kikai/：
    機會
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    原型：探さがす，在尋找（探している的口語省略）
Bīru bin de naguru gairotō, nageru gitā no oreru oto
用啤酒瓶砸街燈，扔出吉他折斷的聲音，

  • ビール /bīru/：
    啤酒（英文：beer）
  • 瓶びん /bin/：
    瓶子
  • 殴なぐる /naguru/：
    打，揍
  • 街路灯がいろとう /gairotō/：
    街燈
  • 投なげる /nageru/：
    扔，投
  • ギター /gitā/：
    吉他（英文：guitar）
  • 折おれる /oreru/：
    折斷
  • 音おと /oto/：
    聲音
Modoranai kōkai no zenbu ga utsukushii tte
無法挽回的後悔全部都很美，

  • 戻もどらない /modoranai/：
    原型：戻もどる，無法回來，無法挽回
  • 後悔こうかい /kōkai/：
    後悔
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
Sō iu no sā, boku datte wakaru noni
這種事啊，我明明也懂的

  • そういう /sō iu/：
    那種，這種
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • わかる /wakaru/：
    理解，明白
  • のに /noni/：
    明明……卻……（錶轉折、遺憾）
Kotoba no ame ni utare
被言語的雨淋打

  • 言葉ことば /kotoba/：
    言語，話語
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 打うたれ /utare/：
    原型：打うつ，被打（被動形）
Aki oshimu mama fuyu ni ochiru
留戀着秋天就這樣墜入冬天

  • 秋あき /aki/：
    秋天
  • 惜おしむ /oshimu/：
    惋惜，留戀
  • まま /mama/：
    保持……的狀態
  • 冬ふゆ /fuyu/：
    冬天
  • 落おちる /ochiru/：
    落下，墜入
Haru no yama no ushiro kara mata hitotsu kemuri ga tatsu
春天的山的後面又升起一縷煙

  • 春はる /haru/：
    春天
  • 山やま /yama/：
    山
  • うしろ /ushiro/：
    後面
  • また /mata/：
    又，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 煙けむり /kemuri/：
    煙
  • 立たつ /tatsu/：
    升起，立起
Natsukaze ga hoho wo suberu
夏風滑過臉頰

  • 夏風なつかぜ /natsukaze/：
    夏風
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 滑すべる /suberu/：
    滑過
Tanin ni yasashii anta ni kono kodoku ga wakaru mono ka
對別人溫柔的你怎麼可能理解這份孤獨

  • 他人たにん /tanin/：
    別人，他人
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的
  • あんた /anta/：
    你（較隨意的稱呼）
  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • わかる /wakaru/：
    理解，明白
  • ものか /mono ka/：
    怎麼可能……呢（反問語氣）
Shinitakunai ga ikirarenai, dakara uta wo kaiteiru
不想死卻活不下去，所以在寫詩

  • 死しにたくない /shinitakunai/：
    原型：死しぬ，不想死（たい的否定形）
  • 生いきられない /ikirarenai/：
    原型：生いきる，無法活下去（可能形的否定）
  • だから /dakara/：
    所以
  • 詩うた /uta/：
    詩
  • 書かいている /kaiteiru/：
    原型：書かく，正在寫
Batō mo shitsubō mo ken'o mo boku e no kyōmi da to omou kara
因爲我覺得辱罵也好失望也好厭惡也好都是對我的關注

  • 罵倒ばとう /batō/：
    辱罵
  • 失望しつぼう /shitsubō/：
    失望
  • 嫌悪けんお /ken'o/：
    厭惡
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 興味きょうみ /kyōmi/：
    興趣，關注
  • 思おもう /omou/：
    認爲，覺得
Tanin wo kizutsukeru uta wo kaiteru
寫着傷害他人的詩

  • 他人たにん /tanin/：
    他人
  • 傷付きずつける /kizutsukeru/：
    傷害
  • 詩うた /uta/：
    詩
  • 書かいてる /kaiteru/：
    原型：書かく，在寫（書いている的口語省略）
Konna nakami no nai uta wo kaiteru
寫着這樣空洞無物的詩

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 中身なかみ /nakami/：
    內容，內涵
  • ない /nai/：
    沒有
  • 詩うた /uta/：
    詩
  • 書かいてる /kaiteru/：
    原型：書かく，在寫
Kimi no kotoba ga nomitai
想要飲下你的話語

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語
  • 呑のみたい /nomitai/：
    原型：呑のむ，想喝，想飲下
Iremono mo nai ryōte de ukete
用沒有容器的雙手接住

  • 入いれ物もの /iremono/：
    容器
  • ない /nai/：
    沒有
  • 両手りょうて /ryōte/：
    雙手
  • 受うけて /ukete/：
    原型：受うける，接住
Itsushika nodo ga uruou
不知不覺間喉嚨得以滋潤

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺間
  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • 潤うるおう /uruou/：
    滋潤，潤澤
Sono toki wo machi nagara
一邊等待着那個時刻

  • その /sono/：
    那個
  • 時とき /toki/：
    時刻
  • 待まち /machi/：
    原型：待まつ，等待
  • ながら /nagara/：
    一邊……一邊……
Karasu no uta ni akane
烏鴉的歌聲中染上茜色

  • 鴉からす /karasu/：
    烏鴉
  • 歌うた /uta/：
    歌
  • 茜あかね /akane/：
    茜色（深紅色）
Kono kodoku yo ima uta ni kaware
這份孤獨啊，現在化爲詩吧

  • 孤独こどく /kodoku/：
    孤獨
  • よ /yo/：
    啊（呼喚語氣助詞）
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 詩うた /uta/：
    詩
  • 変かわれ /kaware/：
    原型：変かわる，變化吧（命令形）
Sayonara, kimi ni akane
再見，將茜色獻給你

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 茜あかね /akane/：
    茜色
Boku wa ima, yoru wo matsu
我現在，在等待夜晚

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 待まつ /matsu/：
    等待
Mata ashita. Kuchi ga suberu
明天見。脫口而出

  • また /mata/：
    又，再
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 口くち /kuchi/：
    嘴
  • 滑すべる /suberu/：
    滑落（口が滑る：說漏嘴，脫口而出）