YOASOBI - 大正浪漫
YOASOBI


aru hi totsuzen ni sore wa
某一天，它突然地

  • ある日ひ /aru hi/：
    某一天
  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    突然、突如其來
otozureta dekigoto
降臨的事件

  • 訪おとずれた /otozureta/：
    到來、降臨（原形：訪おとずれる）
  • 出来事できごと /dekigoto/：
    發生的事、事件
hajimari wa ittsuu no tegami
開端是一封信

  • 始はじまり /hajimari/：
    開始、開端
  • 一通いっつう /ittsuu/：
    一封（信函等的計量單位）
  • 手紙てがみ /tegami/：
    信、書信
okurinushi wa haruka mukashi o ikiru kimi
寄件人是生活在遙遠過去的你

  • 送おくり主ぬし /okurinushi/：
    寄信人、發件人
  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠
  • 昔むかし /mukashi/：
    過去、從前
  • 生いきる /ikiru/：
    生存、生活
  • 君きみ /kimi/：
    你
sonna fukashigi na deai
這樣不可思議的邂逅

  • 不可思議ふかしぎ /fukashigi/：
    不可思議、神祕
  • 出会であい /deai/：
    相遇、邂逅
boku no jidai ni wa ima
在我的時代裏如今

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 時代じだい /jidai/：
    時代、時期
  • 今いま /ima/：
    現在、如今
konna mono ga atte
有着這樣的東西

  • もの /mono/：
    東西、事物
konna kurashi o shite iru yo
過着這樣的生活

  • 暮くらし /kurashi/：
    生活、日子
moji ni komete tsutaeau uchi ni
在將心意寄託於文字互相傳達的過程中

  • 文字もじ /moji/：
    文字、字
  • 込こめて /komete/：
    傾注、飽含（原形：込こめる）
  • 伝つたえ合あう /tsutaeau/：
    互相傳達、交流
  • うちに /uchi ni/：
    在……期間、在……的過程中
itsushika mebaeta romansu
不知不覺間萌生的浪漫

  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺間、不知何時
  • 芽生めばえた /mebaeta/：
    萌生、萌芽（原形：芽生めばえる）
  • ロマンス /romansu/：
    浪漫（英文：romance）
kesshite deau koto no dekinai bokura
絕對無法相遇的我們

  • 決けっして /kesshite/：
    絕對（不）、斷然
  • 出会であう /deau/：
    相遇、碰面
  • 出来できない /dekinai/：
    無法做到（原形：出來できる）
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
sorezore no sekai kara
從各自的世界

  • それぞれ /sorezore/：
    各自、分別
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tsuzuru kotoba
書寫的話語

  • 綴つづる /tsuzuru/：
    書寫、編織
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、言語
tsunoru omoi
愈發強烈的思念

  • 募つのる /tsunoru/：
    愈加強烈、積聚
  • 想おもい /omoi/：
    思念、心意
sugata sae mo
就連容貌也

  • 姿すがた /sugata/：
    姿態、容貌、身影
  • さえ /sae/：
    甚至、連……都
shiranai mama
都一無所知

  • 知しらない /shiranai/：
    不知道（原形：知しる）
  • まま /mama/：
    保持原狀、照舊
donna toki mo kimi no kotoba o
無論何時都對你的話語

  • どんな /donna/：
    什麼樣的、無論怎樣的
  • 時とき /toki/：
    時候
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、言語
machikogarete iru n da
苦苦等待着

  • 待まち焦こがれる /machikogareru/：
    焦急等待、渴望（原形：待まち焦こがれる）
ikiru jidai wa chigau kedo
雖然生活的時代不同

  • 生いきる /ikiru/：
    生活、生存
  • 時代じだい /jidai/：
    時代、時期
  • 違ちがう /chigau/：
    不同、不一樣
  • けど /kedo/：
    雖然、但是
nando demo jikan o koete
無論多少次都跨越時間

  • 何度なんど /nando/：
    多少次
  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 越こえて /koete/：
    越過、超越（原形：越こえる）
kimi to tsutaeau omoi
與你互相傳達的思念

  • 伝つたえ合あう /tsutaeau/：
    互相傳達
  • 想おもい /omoi/：
    思念、心意
negai ga kanau nara
如果願望能實現的話

  • 願ねがい /negai/：
    願望、心願
  • 叶かなう /kanau/：
    實現、達成
  • なら /nara/：
    如果……的話
hitome de ii kara
哪怕只看一眼也好

  • 一目ひとめ /hitome/：
    一眼、一看
aitai na
好想見你啊

  • 会あいたい /aitai/：
    想見面（原形：會あう）
suki dakara
因爲喜歡你

  • 好すき /suki/：
    喜歡
fui ni omoidashita no wa
突然想起的是

  • 不意ふい /fui/：
    突然、出其不意
  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    想起了（原形：思おもい出だす）
kimi ga ikiru jidai no ashita
你所生活的時代的明天

  • 生いきる /ikiru/：
    生活、生存
  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 明日あした /ashita/：
    明天
okoru koto
將要發生的事

  • 起おこる /okoru/：
    發生
kanashii koto
悲傷的事

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的、難過的
tsutaenakucha
必須傳達給你

  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達、告訴
  • なくちゃ /nakucha/：
    必須（なければならない的口語形式）
douka kiseki yo okite
請讓奇蹟發生吧

  • どうか /douka/：
    請、懇請
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
  • 起おきて /okite/：
    發生（原形：起おきる）
sugite iku toki to
流逝的時光與

  • 過すぎていく /sugite iku/：
    不斷流逝（原形：過すぎる）
  • 時とき /toki/：
    時間、時光
kawaru kisetsu
變換的季節

  • 変かわる /kawaru/：
    變化、改變
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
are kara todaeta tegami
從那以後中斷了的書信

  • あれから /are kara/：
    從那以後
  • 途絶とだえた /todaeta/：
    中斷了（原形：途絶とだえる）
  • 手紙てがみ /tegami/：
    信、書信
mou todokanai kotoba dake ga mune o shimetsukeru
再也無法送達的話語緊緊揪着心口

  • もう /mou/：
    已經、再也（不）
  • 届とどかない /todokanai/：
    送不到、夠不着（原形：屆とどく）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、言語
  • 胸むね /mune/：
    胸口、內心
  • 締しめつける /shimetsukeru/：
    緊勒、揪心
haruka kanata hyakunen saki o
遙遠彼方100年之後

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠
  • 彼方かなた /kanata/：
    彼方、遠處
  • 年ねん /nen/：
    年
  • 先さき /saki/：
    以後、前方
kimi ga mite mitai to negatta mirai o ima
你曾渴望親眼看到的未來 如今

  • 見みてみたい /mite mitai/：
    想試着看看（原形：見みる）
  • 願ねがった /negatta/：
    祈願了（原形：願ねがう）
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
boku wa mada aruite iru yo
我仍在其中行走着

  • まだ /mada/：
    仍然、還
  • 歩あるいている /aruite iru/：
    正在走着（原形：歩あるく）
kurushii omoi o mune ni daita mama
懷揣着苦澀的思念

  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的、難受的
  • 想おもい /omoi/：
    思念、心意
  • 胸むね /mune/：
    胸口、內心
  • 抱だいた /daita/：
    懷抱着（原形：抱だく）
  • まま /mama/：
    保持原狀
sonna boku ni todoita tegami
一封信寄到了那樣的我手中

  • 届とどいた /todoita/：
    送達了（原形：屆とどく）
  • 手紙てがみ /tegami/：
    信、書信
mioboe no aru machikogarete ita moji
似曾相識的、一直苦苦等待着的筆跡

  • 見覚みおぼえ /mioboe/：
    似曾相識、眼熟
  • 待まち焦こがれる /machikogareru/：
    焦急等待、渴望（原形：待まち焦こがれる）
  • 文字もじ /moji/：
    文字、筆跡
sore wa kimi ga ano hi o koete
那是你跨越了那一天

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子、那天
  • 越こえて /koete/：
    跨越（原形：越こえる）
boku ni kaita saigo no koibumi
寫給我的最後一封情書

  • 書かいた /kaita/：
    寫了（原形：書かく）
  • 最後さいご /saigo/：
    最後、最終
  • 恋文こいぶみ /koibumi/：
    情書
kimi ga kimi no jidai o ikita akashi o
你在你的時代生活過的證明

  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 生いきた /ikita/：
    活過（原形：生いきる）
  • 証あかし /akashi/：
    證據、證明
yachiyo koete mo nigirishimete
即使跨越千秋萬代也緊緊握住

  • 八千代やちよ /yachiyo/：
    千秋萬代、永世
  • 越こえても /koetemo/：
    即使跨越（原形：越こえる）
  • 握にぎりしめて /nigirishimete/：
    緊握（原形：握にぎりしめる）
boku ga boku no jidai ni miru sono subete o
我在我的時代所見到的一切

  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 見みる /miru/：
    看、看見
  • 全すべて /subete/：
    全部、一切
itsuka tsutae ni iku yo
終有一天會去傳達給你

  • いつか /itsuka/：
    總有一天、遲早
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達、告訴
  • 行いく /iku/：
    去