Ayase - 夜撫でるメノウ/夜撫瑪瑙
Ayase


shuuden wa mou nai yo
末班電車已經沒有了

  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    末班電車
  • もう /mou/：
    已經
  • ない /nai/：
    沒有
kore kara dou shiyou ka nante
說什麼從現在開始該怎麼辦

  • これから /kore kara/：
    從現在開始
  • どうしよう /dou shiyou/：
    該怎麼辦（どうする的意志形）
  • なんて /nante/：
    之類的，什麼的（表示輕描淡寫或感嘆）
mayoikomitai na futari de
想要兩個人一起迷失

  • 迷まよい込こむ /mayoikomu/：
    迷失，誤入（迷う＋込む的複合動詞）
  • 〜たい /~tai/：
    想要做……（願望助動詞）
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
shuuten nante nai no
沒有什麼終點站

  • 終点しゅうてん /shuuten/：
    終點站
  • なんて /nante/：
    之類的（表示輕視或否定）
  • ない /nai/：
    沒有
ashita no koto nante hora
明天的事什麼的，你看

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • 事こと /koto/：
    事情
  • なんて /nante/：
    之類的
  • ほら /hora/：
    你看，瞧
ima wa kangaenaide yo ne
現在先別去想嘛

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考，考慮
  • 〜ないで /~naide/：
    請不要……（否定請求）
itsumo to onaji peesu de aruku
以和平時一樣的步調走着

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • ペース /peesu/：
    步調，節奏（英文：pace）
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
machi ni futari no kage utsusu
在街上映出兩個人的影子

  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 映うつす /utsusu/：
    映照，投射
narande mita keshiki wa hora
並肩看過的風景，你看

  • ならんで /narande/：
    並排，並肩（並ぶ的て形）
  • 見みた /mita/：
    看過（見る的過去式）
  • 景色けしき /keshiki/：
    風景，景色
  • ほら /hora/：
    你看，瞧
itsumademo kawaranai mama de
永遠都不會改變

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，一直
  • 変かわる /kawaru/：
    改變，變化（此處爲否定形：変わらない）
  • まま /mama/：
    保持原樣，維持……的狀態
ano koro wa kodomo datta ne to
說着「那時候還是孩子呢」

  • あの頃ころ /ano koro/：
    那時候
  • 子供こども /kodomo/：
    小孩，孩子
  • だった /datta/：
    是……（だ的過去式）
warikiru ni wa kizutsuki sugita yo ne
要釋懷的話，已經受傷太多了呢

  • 割わり切きる /warikiru/：
    釋懷，想開，乾脆了斷
  • 傷きず付つく /kizutsuku/：
    受傷
  • 〜すぎる /~sugiru/：
    過於……，太……（此處爲過去式：すぎた）
omoide no naka ni oboreru mae ni
在沉溺於回憶之前

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
  • 溺おぼれる /oboreru/：
    溺水，沉溺
  • 前まえに /mae ni/：
    在……之前
kono basho de sayonara
在這個地方說再見

  • 場所ばしょ /basho/：
    地方，場所
  • さよなら /sayonara/：
    再見
kimi ni todoke to kono ai wo
將這份愛傳達給你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 届とどけ /todoke/：
    傳達吧（屆ける的命令形）
  • 愛あい /ai/：
    愛
kotoba ni noseru mainichi wo
將每一天寄托在話語中

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • のせる /noseru/：
    放上，寄託（原形：載せる）
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
utsukushiku omoenai to
如果無法覺得美好的話

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的（此處爲く形：美しく）
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得（思う的可能形）
itsuka wa kiete shimau no
總有一天會消失的

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 消きえる /kieru/：
    消失
  • 〜てしまう /~te shimau/：
    （表示遺憾地）做完了，不由得……
kore de owari da nante
居然說到此結束

  • 終おわり /owari/：
    結束
  • なんて /nante/：
    居然……（表示感嘆、難以置信）
fushigi na kimochi ni naru kedo
雖然會有種不可思議的心情

  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    不可思議，奇妙
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感覺
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
genki de ne
保重哦

  • 元気げんき /genki/：
    精神，健康，有活力
itsumo to chigau tenpo de warau
以和平時不同的節奏在笑

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
  • テンポ /tenpo/：
    節奏，拍子（意大利語：tempo）
  • 笑わらう /warau/：
    笑
kimi wa ima nani wo kangaeteiru no?
你現在在想什麼呢？

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 考かんがえている /kangaeteiru/：
    正在想（考える的進行時）
wazatorashiku shioreta kuuki
刻意萎靡的氣氛

  • わざとらしい /wazatorashii/：
    做作的，刻意的（此處爲く形：わざとらしく）
  • 萎しおれる /shioreru/：
    枯萎，萎靡（此處爲過去式：萎れた）
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣，氣氛
sukoshi iki ga furueru
呼吸微微顫抖

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 震ふるえる /furueru/：
    顫抖，發抖
ima made hanashita koto
至今爲止說過的話

  • 今いままで /ima made/：
    至今爲止
  • 話はなす /hanasu/：
    說話，交談（此處爲過去式：話した）
subete oboete wa inai keredo
雖然不能全部記住

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 覚おぼえる /oboeru/：
    記住
  • けれど /keredo/：
    雖然，但是
arigatou no kotoba to gomen ne to
「謝謝」的話語和「對不起」

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起
umaku tsutaerarenakatta kara
因爲沒能好好地傳達

  • 上手うまく /umaku/：
    巧妙地，好好地
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達（此處爲可能形被動過去否定：伝えられなかった）
  • から /kara/：
    因爲
konna ketsumatsu wo mukaeta no?
才迎來了這樣的結局嗎？

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 結末けつまつ /ketsumatsu/：
    結局，結尾
  • 迎むかえる /mukaeru/：
    迎接，迎來（此處爲過去式：迎えた）
nara 'gomen ne'
那麼，「對不起」

  • なら /nara/：
    如果是那樣的話，那麼
  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起
ososugita ne
太遲了呢

  • 遅おそい /osoi/：
    遲的，晚的（此處爲すぎた形）
  • 〜すぎる /~sugiru/：
    過於……，太……（此處爲過去式：すぎた）
kimi ni todoke to kono ai wo
將這份愛傳達給你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 届とどけ /todoke/：
    傳達吧（屆ける的命令形）
  • 愛あい /ai/：
    愛
kotoba ni noseru mainichi wo
將每一天寄托在話語中

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • のせる /noseru/：
    放上，寄託（原形：載せる）
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
ikigurushiku omoechau hodo
到了令人窒息的程度

  • 息苦いきぐるしい /ikigurushii/：
    令人窒息的，喘不過氣的（此處爲く形：息苦しく）
  • 思おもえちゃう /omoechau/：
    不由得覺得（思える＋ちゃう，ちゃう是てしまう的口語形）
  • ほど /hodo/：
    到……的程度
itsu kara kawatte shimatta no?
從什麼時候開始改變了呢？

  • いつから /itsu kara/：
    從什麼時候開始
  • 変かわる /kawaru/：
    改變（此處爲てしまった形）
  • 〜てしまう /~te shimau/：
    （表示遺憾地）做完了（此處爲過去式：てしまった）
kore de owari da nante
居然說到此結束

  • 終おわり /owari/：
    結束
  • なんて /nante/：
    居然……（表示感嘆、難以置信）
mada shinjirarenai keredo
雖然還無法相信

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 信しんじる /shinjiru/：
    相信（此處爲可能形否定：信じられない）
  • けれど /keredo/：
    雖然，但是
genki de ne
保重哦

  • 元気げんき /genki/：
    精神，健康，有活力
shuuden mae no hoomu
末班車前的月臺

  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    末班電車
  • 前まえ /mae/：
    之前
  • ホーム /hoomu/：
    月臺（英文：platform，簡稱home）
kotoba ga dete konai na
話語說不出來啊

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 出でてくる /dete kuru/：
    出來（此處爲否定形：出てこない）
koko kara wa mou hitori de
從這裡開始就一個人了

  • ここ /koko/：
    這裡
  • もう /mou/：
    已經
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
deawanakereba nante
說什麼要是沒有相遇就好了

  • 出逢であう /deau/：
    相遇，邂逅（出會う的異體字）
  • 〜なければ /~nakereba/：
    如果沒有……（條件形）
  • なんて /nante/：
    之類的（表示否定或感嘆）
sonna no omottenai yo
我才沒那麼想呢

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲（此處爲進行時否定：思っていない）
dakara waratte waratte yo ne
所以笑一笑吧

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 笑わらって /waratte/：
    笑吧（笑う的て形，表示請求）
kimi ni todoke to kono ai wo
將這份愛傳達給你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 届とどけ /todoke/：
    傳達吧（屆ける的命令形）
  • 愛あい /ai/：
    愛
kotoba ni noseru mainichi wo
將每一天寄托在話語中

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • のせる /noseru/：
    放上，寄託（原形：載せる）
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
utsukushiku omoenai to
如果無法覺得美好的話

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的（此處爲く形：美しく）
  • 思おもえる /omoeru/：
    能夠覺得（思う的可能形）
itsuka wa kiete shimau no
總有一天會消失的

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 消きえる /kieru/：
    消失
  • 〜てしまう /~te shimau/：
    （表示遺憾地）做完了，不由得……
kore de owari da nante
居然說到此結束

  • 終おわり /owari/：
    結束
  • なんて /nante/：
    居然……（表示感嘆、難以置信）
fushigi na kimochi ni naru kedo
雖然會有種不可思議的心情

  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    不可思議，奇妙
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感覺
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
genki de ne
保重哦

  • 元気げんき /genki/：
    精神，健康，有活力
kimi ni moratta kono ai mo
你給我的這份愛也好

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 貰もらう /morau/：
    收到，得到（此處爲過去式：貰った）
  • 愛あい /ai/：
    愛
kono te de fureta mainichi mo
用這雙手觸碰過的每一天也好

  • 手て /te/：
    手
  • 触ふれる /fureru/：
    觸碰，接觸（此處爲過去式：觸れた）
  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
anmari ni mo utsukushii kara
因爲太過美好了

  • あんまり /anmari/：
    太過，過於（あまり的口語形）
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的，美好的
  • から /kara/：
    因爲
namida ga afurete shimau yo
淚水不由自主地溢出了

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 溢あふれる /afureru/：
    溢出，湧出
  • 〜てしまう /~te shimau/：
    不由得……（表示無法控制的遺憾）
kore de owari da ne tte
說着「這就結束了呢」

  • 終おわり /owari/：
    結束
  • って /tte/：
    （口語引用助詞，相當於と）
saigo no kotoba ni naru kedo
雖然這將成爲最後的話語

  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • なる /naru/：
    變成，成爲
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
arigato ne
謝謝你

  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝（此處爲口語省略形：ありがとね）