あいみょん (Aimyon) - 君はロックを聴かない/你不聽搖滾
あいみょん (Aimyon)


sukoshi sabishisou na kimi ni
對看起來有些寂寞的你

  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 寂さびしそう /sabishisou/：
    看起來寂寞的樣子。原型：寂さびしい，寂寞的。そう表示看起來像……
  • 君きみ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
konna uta wo kikaseyou
來讓你聽聽這樣的歌吧

  • こんな /konna/：
    這樣的，像這樣的
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • 聴きかせよう /kikaseyou/：
    讓（你）聽吧。原型：聴きかせる（使役形，讓人聽），意志形表示「來做……吧」
te wo tataku aizu zatsu na sapuraizu
拍手作爲信號 隨意的驚喜

  • 手て /te/：
    手
  • 叩たたく /tataku/：
    拍打，敲打
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號
  • 雑ざつ /zatsu/：
    粗略的，隨意的
  • サプライズ /sapuraizu/：
    驚喜（英文：surprise）
boku nari no seiippai
屬於我的全力以赴

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • なり /nari/：
    以……自己的方式
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭盡全力，全力以赴
hokori mamire doonatsu ban ni wa
滿是灰塵的甜甜圈唱片上

  • 埃ほこり /hokori/：
    灰塵
  • まみれ /mamire/：
    沾滿，滿是（接在名詞後表示被……覆蓋）
  • ドーナツ盤ばん /doonatsu ban/：
    甜甜圈唱片（7英寸黑膠唱片，英文：donut disc）
ano hi no yume ga odoru
那天的夢在跳舞

  • あの /ano/：
    那個（指遠處的事物或回憶中的事物）
  • 日ひ /hi/：
    天，日子
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
majime ni hari wo otosu
認真地落下唱針

  • 真面目まじめ /majime/：
    認真的，嚴肅的
  • 針はり /hari/：
    針（這裡指唱針）
  • 落おとす /otosu/：
    放下，落下
iki wo tome sugita ze
屏住呼吸太久了啊

  • 息いき /iki/：
    氣息，呼吸
  • 止とめる /tomeru/：
    停止，憋住
  • すぎた /sugita/：
    過於，太……了。原型：すぎる，接在動詞後表示過度
saa koshi wo oroshite yo
來吧，請坐下吧

  • 腰こし /koshi/：
    腰，腰部
  • 下おろして /oroshite/：
    放下來。原型：下おろす。「腰を下ろす」意爲坐下
futsufutsu to naridasu seishun no oto
咕嘟咕嘟開始響起的青春之聲

  • 鳴なり出だす /naridasu/：
    開始響起。鳴なる（響）+出だす（開始），複合動詞表示動作的開始
  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • 音おと /oto/：
    聲音，音
kawaita merodii de odorou yo
伴着乾澀的旋律一起跳舞吧

  • 乾かわいた /kawaita/：
    乾燥的，乾澀的。原型：乾かわく
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
  • 踊おどろう /odorou/：
    一起跳舞吧。原型：踴おどる，意志形表示邀請
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi nagara
一邊想着你才不會聽搖滾

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的（帶有輕視或謙虛的語氣）
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもいながら /omoi nagara/：
    一邊想着。原型：思おもう。ながら表示一邊……一邊……
sukoshi demo boku ni chikazuite hoshikute
希望你能哪怕靠近我一點點

  • 少すこしでも /sukoshi demo/：
    哪怕一點點也好
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    靠近。原型：近ちかづく，て形
  • ほしくて /hoshikute/：
    希望（對方做某事）。動詞て形+ほしい表示希望別人做某事
rokku nanka kikanai to omou keredomo
雖然覺得你不會聽搖滾

  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • けれども /keredomo/：
    雖然，但是（轉折連詞）
boku wa konna uta de anna uta de koi wo norikoete kita
我靠着這樣那樣的歌 一路走過了戀情

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • あんな /anna/：
    那樣的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • 乗のり越こえて /norikoete/：
    跨越，克服。原型：乗のり越こえる
  • きた /kita/：
    （表示從過去持續到現在的動作）。原型：くる，接在て形後表示一路……過來
boku no shinzou no BPM wa
我心臟的BPM

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
hyaku kyuujuu ni natta zo
已經到190了

  • なった /natta/：
    變成了。原型：なる
kimi wa kizuku no kai?
你能察覺到嗎？

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 気きづく /kizuku/：
    注意到，察覺到
  • のかい /no kai/：
    （口語疑問表達，の將前句名詞化，かい爲親近的疑問語氣）
naze ima warau n dai?
爲什麼現在在笑呢？

  • なぜ /naze/：
    爲什麼
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 笑わらう /warau/：
    笑
  • んだい /n dai/：
    （口語疑問表達，ん=の，表示解釋說明，だい爲親近的疑問語氣）
uso mitai ni oyogu me
像說謊一樣遊移的眼神

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，假的
  • みたいに /mitai ni/：
    好像……一樣
  • 泳およぐ /oyogu/：
    遊泳（這裡比喻目光飄忽不定）
  • 目め /me/：
    眼睛
daradara to nagareru seishun no oto
慢悠悠流淌着的青春之聲

  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，流淌
  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • 音おと /oto/：
    聲音，音
kawaita merodii wa yamanai ze
乾澀的旋律不會停歇

  • 乾かわいた /kawaita/：
    乾燥的，乾澀的。原型：乾かわく
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
  • 止やまない /yamanai/：
    不停止。原型：止やむ，停止
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi nagara
一邊想着你才不會聽搖滾

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもいながら /omoi nagara/：
    一邊想着。原型：思おもう。ながら表示一邊……一邊……
ato sukoshi boku ni chikazuite hoshikute
希望你能再靠近我一點點

  • あと /ato/：
    還，再
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    靠近。原型：近ちかづく
  • ほしくて /hoshikute/：
    希望（對方做某事）。動詞て形+ほしい表示希望別人做某事
rokku nanka kikanai to omou keredomo
雖然覺得你不會聽搖滾

  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • けれども /keredomo/：
    雖然，但是
boku wa konna uta de anna uta de koi ni kogarete kita n da
我靠着這樣那樣的歌 一直渴望着愛情啊

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • あんな /anna/：
    那樣的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • 焦こがれて /kogarete/：
    渴望，憧憬。原型：焦こがれる
  • きた /kita/：
    （表示從過去持續到現在的動作）。原型：くる
  • んだ /n da/：
    （口語中的解釋說明語氣，ん=の）
kimi ga rokku nanka kikanai koto shitteru kedo
雖然我知道你不會聽搖滾之類的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • こと /koto/：
    事情（將前面的句子名詞化）
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知しる，ている的口語縮略形
  • けど /kedo/：
    雖然，但是（口語中的轉折）
koibito no you ni yorisotte hoshikute
希望你能像戀人一樣依偎在身旁

  • 恋人こいびと /koibito/：
    戀人，愛人
  • ように /you ni/：
    像……一樣
  • 寄より添そって /yorisotte/：
    依偎，緊靠。原型：寄より添そう
  • ほしくて /hoshikute/：
    希望（對方做某事）。動詞て形+ほしい表示希望別人做某事
rokku nanka kikanai to omou keredomo
雖然覺得你不會聽搖滾

  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • けれども /keredomo/：
    雖然，但是
boku wa konna uta de anna uta de mata mune ga itai n da
我聽着這樣那樣的歌 心又痛了啊

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • あんな /anna/：
    那樣的
  • また /mata/：
    又，再
  • 胸むね /mune/：
    胸，心口
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
  • んだ /n da/：
    （口語中的解釋說明語氣，ん=の）
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi nagara
一邊想着你才不會聽搖滾

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもいながら /omoi nagara/：
    一邊想着。原型：思おもう。ながら表示一邊……一邊……
sukoshi demo boku ni chikazuite hoshikute
希望你能哪怕靠近我一點點

  • 少すこしでも /sukoshi demo/：
    哪怕一點點也好
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    靠近。原型：近ちかづく
  • ほしくて /hoshikute/：
    希望（對方做某事）。動詞て形+ほしい表示希望別人做某事
rokku nanka kikanai to omou keredomo
雖然覺得你不會聽搖滾

  • ロック /rokku/：
    搖滾樂（英文：rock）
  • なんか /nanka/：
    ……什麼的，……之類的
  • 聴きかない /kikanai/：
    不聽。原型：聴きく
  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • けれども /keredomo/：
    雖然，但是
boku wa konna uta de anna uta de koi wo norikoete kita
我靠着這樣那樣的歌 一路走過了戀情

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 歌うた /uta/：
    歌，歌曲
  • あんな /anna/：
    那樣的
  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • 乗のり越こえて /norikoete/：
    跨越，克服。原型：乗のり越こえる
  • きた /kita/：
    （表示從過去持續到現在的動作）。原型：くる
koi wo norikoete kita
一路走過了戀情

  • 恋こい /koi/：
    戀愛，愛情
  • 乗のり越こえて /norikoete/：
    跨越，克服。原型：乗のり越こえる
  • きた /kita/：
    （表示從過去持續到現在的動作）。原型：くる