あいみょん (Aimyon) - 双葉/萌芽
あいみょん (Aimyon)


sayonara ga chikazuite iru
離別正在靠近

  • サヨナラ /sayonara/：
    再見，告別
  • 近ちかづいている /chikazuite iru/：
    原型：近ちかづく，靠近，接近。ている表示正在進行
sono imi ni nayamasareru
被那含義所困擾

  • その /sono/：
    那個
  • 意味いみ /imi/：
    意思，含義
  • 悩なやまされる /nayamasareru/：
    原型：悩なやむ，煩惱。悩まされる是被動形，表示被困擾
hachi no ji ni magatta kimi no mayu ga
你那彎成八字的眉毛

  • 八はちの字じ /hachi no ji/：
    八字形（形容眉毛下垂的樣子）
  • 曲まがった /magatta/：
    原型：曲まがる，彎曲（た形）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 眉まゆ /mayu/：
    眉毛
natsukashii omoidasu yo
好懷念 回想起來了

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    令人懷念的
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回想起，想起來
deai no kinenbi areta hoho ni
相遇的紀念日 在粗糙的臉頰上

  • 出会であい /deai/：
    相遇
  • 記念きねん日び /kinenbi/：
    紀念日
  • 荒あれた /areta/：
    原型：荒あれる，變得粗糙（た形）
  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
atatakai kisu wo kureta ne
你給了我溫暖的吻呢

  • あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
  • キス /kisu/：
    吻（英文：kiss）
  • くれた /kureta/：
    原型：くれる，給予（別人給我）（た形）
nakibeso no kao hidoku yogorete
哭喪着的臉 髒得不行

  • 泣なきベソ /nakibeso/：
    哭喪臉，快要哭的樣子
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • ひどく /hidoku/：
    原型：ひどい，嚴重的，厲害的。ひどく是副詞形式
  • 汚よごれて /yogorete/：
    原型：汚よごれる，弄髒（て形）
issho ni waratta yo ne
一起笑了呢

  • 一緒いっしょ /issho/：
    一起
  • 笑わらった /waratta/：
    原型：笑わらう，笑（た形）
mou oboete iru
還記得呢

  • もう /mou/：
    已經，還
  • 覚おぼえている /oboete iru/：
    原型：覚おぼえる，記住。ている表示持續的狀態
zenbu ga ao ni naru
一切都變成了青色

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 青あお /ao/：
    藍色，青色
ano hi yori mo sukoshi tooku de
比那天稍遠一些的地方

  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點點，稍微
  • 遠とおく /tooku/：
    原型：遠とおい，遠的。遠く是名詞/副詞形式，表示遠處
ima tsutaetai koto ga
現在有想傳達的事情

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 伝つたえたい /tsutaetai/：
    原型：伝つたえる，傳達。たい表示想要做某事
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
kimi mo otona ni nattara
等你也長大成人之後

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なったら /nattara/：
    原型：なる，變成。たら表示「如果/當……的時候」
koi wo surun da yo
去談戀愛吧

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • するんだ /surun da/：
    する的口語強調形式。んだ（のだ）表示解釋或強調
unmei no hito ni deau made wa
在遇到命中注定的人之前

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 出会であう /deau/：
    遇見，邂逅
  • まで /made/：
    直到……爲止
kizu ga taenai kamo da kedo
也許傷痛不會停歇

  • 傷きず /kizu/：
    傷，傷痕
  • 絶たえない /taenai/：
    原型：絶たえる，斷絕，停止。絶えない是否定形，表示不會停止
  • かも /kamo/：
    也許（かもしれない的口語省略）
  • だけど /da kedo/：
    但是，不過
kanashimi nanka wa
悲傷什麼的

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷。原型：悲かなしい，悲傷的（名詞形式）
  • なんか /nanka/：
    之類的，什麼的（表示輕視或謙虛）
kizukeba ame ni naru
不知不覺就會化爲雨水

  • 気きづけば /kizukeba/：
    原型：気きづく，察覺，注意到。ば表示條件，「一回神來」
  • 雨あめ /ame/：
    雨
kokoro tagayashi hana ga saku made
耕耘心田 直到花開

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 耕たがやし /tagayashi/：
    原型：耕たがやす，耕耘，耕種（連用形）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • まで /made/：
    直到……爲止
kawaiku yure na yo futaba
可愛地搖曳吧 嫩芽

  • 可愛かわいく /kawaiku/：
    原型：可愛かわいい，可愛的。く是副詞形式
  • 揺ゆれな /yure na/：
    原型：揺ゆれる，搖曳，搖動。な是口語中的祈使表達
  • 双葉ふたば /futaba/：
    嫩芽，子葉（植物發芽時最初長出的兩片葉子）
yakusoku no haru ga otozurete
約定的春天來臨了

  • 約束やくそく /yakusoku/：
    約定，承諾
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 訪おとずれて /otozurete/：
    原型：訪おとずれる，來訪，到來（て形）
atatakai kuuki wo koboshite
灑落着溫暖的空氣

  • あたたかい /atatakai/：
    溫暖的
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣
  • こぼして /koboshite/：
    原型：こぼす，灑落，溢出（て形）
marude kimi to no kaiwa mitai de
簡直就像和你的對話一樣

  • まるで /marude/：
    簡直，宛如（常與みたい、よう搭配）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 会話かいわ /kaiwa/：
    對話，會話
  • みたい /mitai/：
    像……一樣（口語表達）
shiawase tte ima omotta yo
「好幸福」，現在這樣想着

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • って /tte/：
    口語引用助詞（相當於と）
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 思おもった /omotta/：
    原型：思おもう，想，認爲（た形）
zutto wasurenaide
永遠不要忘記

  • ずっと /zutto/：
    一直，永遠
  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    原型：忘わすれる，忘記。ないで表示「請不要……」
mune no naka ni ochite
落入心中

  • 胸むね /mune/：
    胸，心
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 落おちて /ochite/：
    原型：落おちる，落下，掉落（て形）
dare mo shiranai tokoro de
在無人知曉的地方

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 知しらない /shiranai/：
    原型：知しる，知道。知らない是否定形
  • ところ /tokoro/：
    地方，場所
itsuka mata hitomi wo nozokasete
總有一天再讓我窺見你的眼眸

  • いつか /itsuka/：
    某天，總有一天
  • また /mata/：
    再，又
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸
  • 覗のぞかせて /nozokasete/：
    原型：覗のぞく，窺視，看。覗かせる是使役形（讓……看），て形
kimi ga otona ni nattara
等你長大成人之後

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なったら /nattara/：
    原型：なる，變成。たら表示「如果/當……的時候」
mitsukeru sono yume wo
去找到那個夢想

  • 見みつける /mitsukeru/：
    找到，發現
  • その /sono/：
    那個
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
kagirinaku soba de mite itakute mo
即使想一直在你身旁守望

  • 限かぎりなく /kagirinaku/：
    無限地，無盡地。原型：限かぎり，限度
  • 側そば /soba/：
    身旁，身邊
  • 見みていたくても /mite itakute mo/：
    原型：見みる，看。ていたい表示「想一直做……」，ても表示「即使」
mou kanawanai rashii kara sa
似乎已經無法實現了

  • もう /mou/：
    已經
  • 叶かなわない /kanawanai/：
    原型：葉かなう，實現。葉わない是否定形，表示無法實現
  • らしい /rashii/：
    似乎，好像（表示推測）
  • から /kara/：
    因爲
yorokobi zenbu wo sora ni makichirashite
將所有喜悅撒向天空

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅。原型：喜よろこぶ，高興（名詞形式）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 巻まき散ちらして /makichirashite/：
    原型：巻まき散ちらす，撒落，散布（て形）
me ni wa mienai ai wo furasete
降下肉眼看不見的愛

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見みえる，看得見。否定形，表示看不見
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 降ふらせて /furasete/：
    原型：降ふる，降下。降らせる是使役形（讓……降下），て形
tsutaete hoshii yo futaba
希望你能傳達 嫩芽

  • 伝つたえて /tsutaete/：
    原型：伝つたえる，傳達（て形）
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要。「て＋欲しい」表示希望別人做某事
  • 双葉ふたば /futaba/：
    嫩芽，子葉
namida no nazo wo oshiete
告訴我眼淚的謎底

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 謎なぞ /nazo/：
    謎，謎團
  • 教おしえて /oshiete/：
    原型：教おしえる，告訴，教（て形）
mou ichido aitai keredo
雖然好想再見一面

  • もう /mou/：
    再
  • 一度いちど /ichido/：
    一次
  • 会あいたい /aitai/：
    原型：會あう，見面。たい表示想要
  • けれど /keredo/：
    但是，雖然
kimi no yume no naka e
去你的夢裡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 中なか /naka/：
    裡面
asobi ni iku kara ne
我會去找你玩哦

  • 遊あそび /asobi/：
    原型：遊あそぶ，玩。遊びに行く表示「去玩」
  • 行いく /iku/：
    去
  • から /kara/：
    因爲（這裡表示告知理由的語氣）
kokoro no kizu mo hidoi kotoba mo
心靈的創傷也好 惡毒的話語也好

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 傷きず /kizu/：
    傷，創傷
  • 酷ひどい /hidoi/：
    殘酷的，過分的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
uketomete ageru zo
我都會爲你承接住

  • 受うけ止とめて /uketomete/：
    原型：受うけ止とめる，接住，承受（て形）
  • あげる /ageru/：
    爲（別人）做某事（補助動詞，表示爲對方做）
  • ぞ /zo/：
    語氣助詞，表示決心或強調
kimi mo otona ni nattara
等你也長大成人之後

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なったら /nattara/：
    原型：なる，變成。たら表示「如果/當……的時候」
koi wo surun da yo
去談戀愛吧

  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • するんだ /surun da/：
    する的口語強調形式。んだ（のだ）表示解釋或強調
unmei no hito ni deau made wa
在遇到命中注定的人之前

  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 出会であう /deau/：
    遇見，邂逅
  • まで /made/：
    直到……爲止
kizu ga taenai kamo da kedo
也許傷痛不會停歇

  • 傷きず /kizu/：
    傷，傷痕
  • 絶たえない /taenai/：
    原型：絶たえる，斷絕，停止。否定形，表示不會停止
  • かも /kamo/：
    也許（かもしれない的口語省略）
  • だけど /da kedo/：
    但是，不過
kanashimi nanka wa
悲傷什麼的

  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷。原型：悲かなしい，悲傷的（名詞形式）
  • なんか /nanka/：
    之類的，什麼的
kizukeba ame ni naru
不知不覺就會化爲雨水

  • 気きづけば /kizukeba/：
    原型：気きづく，察覺，注意到。ば表示條件
  • 雨あめ /ame/：
    雨
kokoro tagayashi hana ga saku made
耕耘心田 直到花開

  • 心こころ /kokoro/：
    心，心靈
  • 耕たがやし /tagayashi/：
    原型：耕たがやす，耕耘，耕種（連用形）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 咲さく /saku/：
    開花，綻放
  • まで /made/：
    直到……爲止
kawaiku yure na yo futaba
可愛地搖曳吧 嫩芽

  • 可愛かわいく /kawaiku/：
    原型：可愛かわいい，可愛的。く是副詞形式
  • 揺ゆれな /yure na/：
    原型：揺ゆれる，搖曳。な是口語祈使表達
  • 双葉ふたば /futaba/：
    嫩芽，子葉
kawaiku yure na yo futaba
可愛地搖曳吧 嫩芽

  • 可愛かわいく /kawaiku/：
    原型：可愛かわいい，可愛的。く是副詞形式
  • 揺ゆれな /yure na/：
    原型：揺ゆれる，搖曳。な是口語祈使表達
  • 双葉ふたば /futaba/：
    嫩芽，子葉
kawaiku yure na yo futaba
可愛地搖曳吧 嫩芽

  • 可愛かわいく /kawaiku/：
    原型：可愛かわいい，可愛的。く是副詞形式
  • 揺ゆれな /yure na/：
    原型：揺ゆれる，搖曳。な是口語祈使表達
  • 双葉ふたば /futaba/：
    嫩芽，子葉