YOASOBI - 劇上/舞臺之上
YOASOBI


odore dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴る，跳舞（命令形）
kurayami no naka de
在黑暗之中

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
odore dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴る，跳舞（命令形）
nozarashi no butai de
在風吹日曬的舞臺上

  • 野晒のざらし /nozarashi/：
    風吹日曬，露天放置
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺
yatterannai na
「受不了了啊」

  • やってらんない /yatterannai/：
    「やってられない」的口語縮略形，表示受不了、幹不下去
joudan ja nai wa
「別開玩笑了」

  • 冗談じょうだん /joudan/：
    玩笑
sakebidashite shimaisou na omoi ga
仿佛要喊叫出來的心情

  • 叫さけび出だす /sakebidasu/：
    喊叫出來
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了某事（～てしまう）
  • そう /sou/：
    好像要～（接動詞表示看起來快要～）
  • 想おもい /omoi/：
    心情，想法
dare mo ga sou da
誰都是這樣

  • 誰だれ /dare/：
    誰
boku mo sou da
我也是這樣

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
samayoi arukedo ikidomari
徘徊前行卻走到了盡頭

  • 彷徨さまよい /samayoi/：
    原型：彷徨う，徘徊，遊蕩
  • 歩あるけど /arukedo/：
    原型：歩く，走路（「歩けど」是「歩けども」的省略，表示雖然走但是）
  • 行いき止どまり /ikidomari/：
    死路，盡頭
kono machi wa risoukyou ka
這座城市是理想鄉嗎

  • 街まち /machi/：
    城市，街道
  • 理想郷りそうきょう /risoukyou/：
    理想鄉，烏託邦
hatamata yume no hakaba to naru ka
還是會成爲夢想的墳場

  • はたまた /hatamata/：
    還是，或者
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 墓場はかば /hakaba/：
    墳場，墓地
  • なる /naru/：
    成爲，變成
iromekitatsu kensou no
色彩斑斕喧囂熱鬧的

  • 色いろめき立たつ /iromekitatsu/：
    變得熱鬧起來，騷動起來
  • 喧騒けんそう /kensou/：
    喧囂，嘈雜
sukima ni tomoru neon tou
在縫隙中亮起的霓虹燈

  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 点ともる /tomoru/：
    點亮，亮起
  • ネオン灯とう /neon tou/：
    霓虹燈（英文：neon）
hitoshirezu ugokidasu butai ga atta
有一個不爲人知悄然開始的舞臺

  • 人知ひとしれず /hitoshirezu/：
    不爲人知地
  • 動うごき出だす /ugokidasu/：
    開始動起來
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺
mabara ni hito to hito
稀稀疏疏的人們

  • まばら /mabara/：
    稀疏的，零散的
  • 人ひと /hito/：
    人
kansan to shita dansu hooru
冷冷清清的舞廳

  • 閑散かんさん /kansan/：
    冷清，蕭條
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
shizuka ni tada
只是靜靜地

  • 静しずか /shizuka/：
    安靜的
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
shuyaku wo matsu supotto raito
等待主角的聚光燈

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • スポットライト /supotto raito/：
    聚光燈（英文：spotlight）
nagareru myuujikku
流淌的音樂

  • 流ながれる /nagareru/：
    流動，流淌
  • ミュージック /myuujikku/：
    音樂（英文：music）
dare mo ga kikonda fuan goto
連同每個人穿戴着的不安

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 着込きこんだ /kikonda/：
    原型：着込む，穿上，裹上（過去式）
  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，焦慮
  • ごと /goto/：
    連同～一起
nugisaru yoru
一併脫去的夜晚

  • 脱ぬぎ去さる /nugisaru/：
    脫掉，褪去
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
maku ga agaru
帷幕升起

  • 幕まく /maku/：
    帷幕，幕布
  • 上あがる /agaru/：
    升起，上升
odoru dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
kurayami no naka de
在黑暗之中

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
kirari yurari to
閃閃搖曳地

  • きらり /kirari/：
    閃爍的樣子
  • ゆらり /yurari/：
    搖曳的樣子
hoshi mo mienai yoru ni mau
在連星星都看不見的夜晚起舞

  • 星ほし /hoshi/：
    星星
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見える，看得見（否定形：看不見）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 舞まう /mau/：
    起舞，跳舞
soko ni utsushi mieta kageboshi
在那裡映現出的影子

  • そこ /soko/：
    那裡
  • 写うつし /utsushi/：
    原型：寫す，映照
  • 見みえた /mieta/：
    原型：見える，看見（過去式）
  • 影法師かげぼうし /kageboshi/：
    影子，人影
asu wo sagasu bokura no shinborizumu
是我們尋找明天的象徵

  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • シンボリズム /shinborizumu/：
    象徵主義（英文：symbolism）
odoru dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
hadami wo arawa ni
袒露身體

  • 肌身はだみ /hadami/：
    肌膚，身體
  • あらわ /arawa/：
    暴露的，顯露的
shitataka ni mau sugata ga utsukushii
堅韌地起舞的姿態很美

  • 強したたか /shitataka/：
    堅韌的，頑強的
  • 舞まう /mau/：
    起舞，跳舞
  • 姿すがた /sugata/：
    姿態，身影
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
yagate kono maku ga orita toki
終有一天這帷幕落下之時

  • やがて /yagate/：
    不久，終究
  • 幕まく /maku/：
    帷幕
  • 降おりた /orita/：
    原型：降りる，落下（過去式）
  • 時とき /toki/：
    時候
bokura wa nanimono he to kaeru no ka
我們將回歸爲什麼樣的人呢

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 何者なにもの /nanimono/：
    什麼人，何種人
  • 帰かえる /kaeru/：
    回去，回歸
moshimo sekai ga
如果世界是

  • もしも /moshimo/：
    如果，假如
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
butai naraba
一個舞臺的話

  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺
  • ならば /naraba/：
    如果是～的話
kore mo ataerareta yakumawari?
這也是被賦予的角色嗎？

  • 与あたえられた /ataerareta/：
    原型：與える，給予（被動過去式：被賦予的）
  • 役回やくまわり /yakumawari/：
    角色，所扮演的角色
tatoeba hakushu kassai
比如說 鼓掌喝彩

  • たとえば /tatoeba/：
    比如說
  • 拍手喝采はくしゅかっさい /hakushu kassai/：
    鼓掌喝彩
kansei sareta kigeki ni mi wo toshite
爲完美的喜劇賭上一切

  • 完成かんせい /kansei/：
    完成，完美
  • 喜劇きげき /kigeki/：
    喜劇
  • 身み /mi/：
    自身，身體
  • 賭として /toshite/：
    原型：賭する，賭上，押注
yubisasare warawareru hibi wa
被指指點點被嘲笑的日子

  • 指差ゆびさされ /yubisasare/：
    原型：指差す，用手指指（被動形）
  • 笑わらわれる /warawareru/：
    原型：笑う，笑（被動形：被嘲笑）
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
higeki na no ka
是悲劇嗎

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    悲劇
kono mama de ii no ka ikenai no ka
「就這樣下去可以嗎 還是不行」

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，照此
  • いい /ii/：
    好的，可以的
  • いけない /ikenai/：
    不行，不可以
sore mo subete wa jibun shidai mitai da
那一切好像也取決於自己

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 次第しだい /shidai/：
    取決於
  • みたいだ /mitai da/：
    好像是～
sukui no nai hibi mo urei mo
無可救藥的日子和憂愁

  • 救すくい /sukui/：
    原型：救う，拯救；名詞：救贖
  • ない /nai/：
    沒有的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 憂うれい /urei/：
    憂愁，憂慮
monogatari no hitomaku da to shitara
如果是故事的一幕的話

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事，物語
  • 一幕ひとまく /hitomaku/：
    一幕，一個場景
  • としたら /to shitara/：
    如果是～的話
tatoe ima ga aware demo buzama demo
即使現在很可悲很狼狽

  • たとえ /tatoe/：
    即使，縱然
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 哀あわれ /aware/：
    可悲的，悲哀的
  • 無様ぶざま /buzama/：
    狼狽的，難看的
shuyaku wo enjikiru inochi de are
願這條生命能演完主角

  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • 演えんじ切きる /enjikiru/：
    演到底，完整地演完
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • であれ /de are/：
    願～成爲（祈願表達）
odore dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴る，跳舞（命令形）
ima kono gekijou de
現在在這舞臺之上

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 劇げき上じょう /gekijou/：
    舞臺之上（字面：劇之上）
kono mi hitotsu
僅憑這一副身軀

  • 身み /mi/：
    身體，自身
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個
asu mo mienai yoru ni mae
在連明天都看不到的夜晚起舞吧

  • 明日あす /asu/：
    明天
  • 見みえない /mienai/：
    原型：見える，看見（否定形：看不見）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 舞まえ /mae/：
    原型：舞う，起舞（命令形）
ima wa dare mo mimuki mo shinai
現在誰都不會看一眼

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 見向みむき /mimuki/：
    回頭看，理睬
sonna yakumawari demo shitta koto ka
即使是那樣的角色又如何

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 役回やくまわり /yakumawari/：
    角色，所扮演的角色
  • 知しったことか /shitta koto ka/：
    關我什麼事，管它呢
odore dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴る，跳舞（命令形）
nozarashi no butai de
在風吹日曬的舞臺上

  • 野晒のざらし /nozarashi/：
    風吹日曬，露天放置
  • 舞台ぶたい /butai/：
    舞臺
gamushara ni ikiru bokura wa utsukushii
拼命活着的我們很美麗

  • がむしゃら /gamushara/：
    不顧一切的，拼命的
  • 生いきる /ikiru/：
    活着
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
itsuka kono maku ga oriru made
直到有一天這帷幕落下

  • いつか /itsuka/：
    有一天，總有一天
  • 幕まく /maku/：
    帷幕
  • 降おりる /oriru/：
    落下，降下
  • まで /made/：
    直到
kono inochi wo enjitsuzukeru no sa
就這樣繼續演繹這條生命

  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 演えんじ続つづける /enjitsuzukeru/：
    繼續演繹（演じる＋続ける）
kono inochi wo misetsukete yaru no sa
就要讓大家看看這條生命

  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 見みせつける /misetsukeru/：
    展示給人看，炫耀
  • やる /yaru/：
    做（此處表示決心要做某事）
ima kono gekijou de
現在在這舞臺之上

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 劇げき上じょう /gekijou/：
    舞臺之上（字面：劇之上）
odore dance!
跳舞吧 dance!

  • 踊おどれ /odore/：
    原型：踴る，跳舞（命令形）
kono maku ga oriru made
直到這帷幕落下

  • 幕まく /maku/：
    帷幕
  • 降おりる /oriru/：
    落下，降下
  • まで /made/：
    直到