YOASOBI - 優しい彗星/溫柔的彗星
YOASOBI


ima, shizukana yoru no naka de
現在，在靜謐的夜晚中

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 静しずかな /shizukana/：
    安靜的、靜謐的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 中なか /naka/：
    中間、之中
mukeikaku ni kuruma o hashiraseta
漫無目的地驅車疾馳

  • 無計画むけいかく /mukeikaku/：
    無計劃的、漫無目的的
  • 車くるま /kuruma/：
    車、汽車
  • 走はしらせた /hashiraseta/：
    原型：走はしらせる，使行駛、驅使
hidari donari, anata no
左側，你的

  • 左隣ひだりどなり /hidari donari/：
    左鄰、左側
  • あなた /anata/：
    你
yokogao o tsuki ga terashita
月光照亮了你的側臉

  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 照てらした /terashita/：
    原型：照てらす，照耀、照射
tada, omoide o saguru you ni
只是，如同在探尋回憶一般

  • ただ /tada/：
    只是
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 探さぐる /saguru/：
    探尋、尋找
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣
tadoru you ni kotoba o tsugiwasureba
若是如追溯往昔般將話語串聯起來

  • 辿たどる /tadoru/：
    追溯、沿着……走
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語、詞彙
  • 繋つなぎ合あわせれば /tsugiwasureba/：
    原型：繋つなぎ合あわせる，拼湊、連接起來
dou shiyou mo naku afurete kuru
便會無可奈何地溢出來

  • どうしようもなく /dou shiyou mo naku/：
    無可奈何地、沒辦法地
  • 溢あふれてくる /afurete kuru/：
    原型：溢あふれる，溢出、漫出
hibi no kioku
每一天的記憶

  • 日々ひび /hibi/：
    每一天
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
anata no soba de ikiru to kimeta sono hi kara
自從決定在你身邊生活的那天起

  • そば /soba/：
    旁邊、身邊
  • 生いきる /ikiru/：
    生存、生活
  • 決きめた /kimeta/：
    原型：決きめる，決定
  • その /sono/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子、天
sukoshizutsu kawari hajimeta sekai
世界開始逐漸發生變化

  • 少すこしずつ /sukoshizutsu/：
    逐漸地、一點點地
  • 変かわり始はじめた /kawari hajimeta/：
    原型：変かわり始はじめる，開始改變
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
tsuyoku aru you ni yowasa o kakusu you ni
爲了變得堅強 仿佛在掩飾軟弱一般

  • 強つよく /tsuyoku/：
    堅強地、強有力地
  • 在ある /aru/：
    存在、生存
  • 弱よわさ /yowasa/：
    軟弱、弱點
  • 隠かくす /kakusu/：
    隱藏、掩蓋
enjite kita hibi ni
在一直僞裝生活的日子裡

  • 演えんじてきた /enjite kita/：
    原型：演えんじる，扮演、僞裝
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天
aru hi totsuzen arawareta sono manazashi ga
某天突然出現的那個眼神

  • 突然とつぜん /totsuzen/：
    突然
  • 現あらわれた /arawareta/：
    原型：現あらわれる，出現
  • 眼差まなざし /manazashi/：
    眼神、目光
shiranakatta koto oshiete kureta
教會了我那些不曾知曉的事

  • 知しらなかった /shiranakatta/：
    原型：知しる，知道、了解
  • こと /koto/：
    事情、事物
  • 教おしえてくれた /oshiete kureta/：
    原型：教おしえる，教、告訴
mamoru beki mono ga areba sore dake de
只要有了必須守護的東西 僅僅如此

  • 守まもるべき /mamoru beki/：
    應該守護的
  • もの /mono/：
    東西、事物
  • あれば /areba/：
    原型：ある，如果有
  • それだけで /sore dake de/：
    僅僅那樣、以此
konna ni mo tsuyoku nareru nda
就能變得如此堅強

  • こんなにも /konna ni mo/：
    如此、這樣地
  • 強つよくなれる /tsuyoku nareru/：
    原型：強つよくなる，能變強
fukai fukai kurayami no naka de
在深深的、深深的黑暗之中

  • 深ふかい /fukai/：
    深的
  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗
deai, tomo ni sugoshite kita
相遇 並一同度過的

  • 出会であい /deai/：
    相遇
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起、一同
  • 過すごしてきた /sugoshite kita/：
    原型：過すごす，度過、生活
rui no nai hibi
舉世無雙的日子

  • 類るいの無ない /rui no nai/：
    舉世無雙的、絕無僅有的
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天
kokochi yokatta
曾經如此舒暢

  • 心地ここちよかった /kokochi yokatta/：
    感覺很舒服、心情舒暢
iya, shiawase datta
不，那是幸福啊

  • いや /iya/：
    不、不對
  • 幸しあわせだった /shiawase datta/：
    曾經是幸福的
tashika ni hora sukuwareta nda yo
確實 瞧 已經被拯救了啊

  • 確たしかに /tashika ni/：
    的確、確實
  • ほら /hora/：
    瞧、你看
  • 救すくわれた /sukuwareta/：
    原型：救すくう，被拯救
anata ni
被你所拯救

  • あなた /anata/：
    你
wazukana hikari o toraete kagayaita no wa
捕捉到微弱光芒而閃耀的

  • わずかな /wazukana/：
    微弱的、僅有的
  • 光ひかり /hikari/：
    光、光芒
  • 捉とらえて /toraete/：
    原型：捉とらえる，捕捉、抓住
  • 輝かがやいた /kagayaita/：
    原型：輝かがやく，閃耀、發光
marude nagareboshi no you na namida
宛如流星一般的淚水

  • まるで /marude/：
    宛如、就像
  • 流ながれ星ぼし /nagareboshi/：
    流星
  • 涙なみだ /namida/：
    淚水
bukiyouna inochi kara nagarete kobore ochita
從笨拙的生命中流淌 滿溢而落

  • 不器用ぶきような /bukiyouna/：
    笨拙的、不靈巧的
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 流ながれて /nagarete/：
    原型：流ながれる，流淌
  • 零こぼれ落おちた /kobore ochita/：
    原型：零こぼれ落おちる，撒落、滾落
utsukushii namida
美麗的淚水

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • 涙なみだ /namida/：
    淚水
tsuyoku ookina karada ni himeta yasashisa mo
隱藏在強大身軀中的溫柔

  • 大おおきな /ookina/：
    大的、巨大的
  • 体からだ /karada/：
    身體
  • 秘ひめた /himeta/：
    原型：祕ひめる，隱藏、祕藏
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔
dokoka kurushigena sono kao mo
以及那略顯痛苦的面容

  • どこか /dokoka/：
    某種程度上、總覺得
  • 苦くるしげな /kurushigena/：
    顯得痛苦的
  • 顔かお /kao/：
    臉
itoshiku omou nda
都令我感到憐愛

  • 愛いとしく /itoshiku/：
    憐愛地、可愛地
  • 思おもう /omou/：
    想、思考、覺得
sugata katachi janai nda
並非因爲外表

  • 姿形すがたかたち /sugata katachi/：
    姿態、外形
yatto kizuita nda
終於察覺到了

  • やっと /yatto/：
    終於
  • 気付きづいた /kizuita/：
    原型：気付きづく，注意到、察覺到
mujou ni hibiku juusei ga yoru o hikisaku
無情響起的槍聲 撕裂了夜晚

  • 無情むじょうに /mujou ni/：
    無情地
  • 響ひびく /hibiku/：
    響、迴蕩
  • 銃声じゅうせい /juusei/：
    槍聲
  • 引ひき裂さく /hikisaku/：
    撕裂
wakare no ibuki ga osoi kakaru
離別的氣息襲來

  • 別わかれ /wakare/：
    離別、分別
  • 息吹いぶき /ibuki/：
    氣息、呼吸
  • 襲おそいかかる /osoi kakaru/：
    襲擊、撲向
setsuna ni kagayaita mujihina nagareboshi
剎那間閃耀的無情流星

  • 刹那せつな /setsuna/：
    剎那
  • 無慈悲むじひな /mujihina/：
    無情的、殘忍的
  • 流ながれ星ぼし /nagareboshi/：
    流星
inori wa tada todokazu ni kieta
祈禱終究未能傳達便消失了

  • 祈いのり /inori/：
    祈禱、祈願
  • 届とどかずに /todokazu ni/：
    原型：屆とどく，沒傳達到
  • 消きえた /kieta/：
    原型：消きえる，消失
kono, te no naka de moetsukita
在這雙手之中 燃燒殆盡

  • 手て /te/：
    手
  • 燃もえ尽つきた /moetsukita/：
    原型：燃もえ盡つきる，燃燒殆盡
kiniro no yasashii suisei o
那金色的溫柔彗星

  • 金色きんいろ /kiniro/：
    金色
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的
  • 彗星すいせい /suisei/：
    彗星
utsukushii tategami o
那美麗的鬃毛

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • たてがみ /tategami/：
    鬃毛
kurayami no naka nigirishimeta
在黑暗之中 緊緊握住

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    黑暗
  • 握にぎり締しめた /nigirishimeta/：
    原型：握にぎり締しめる，緊握