あいみょん (Aimyon) - 会いに行くのに/明明要去見你 - 中日歌詞對照解析

あいみょん (Aimyon)

間奏

reizouko no naka ni wa

冷蔵れいぞう庫この中なかには

冰箱裡面

冷蔵れいぞう庫こ /reizouko/：
冰箱
中なか /naka/：
裡面，中間

tabe sokoneta raburetaa

食たべ損そこねたラブレター

沒來得及喫掉的情書

食たべ損そこねた /tabe sokoneta/：
沒來得及喫。原型：食べ損ねる（食べる＋損ねる），表示錯過了做某事的機會
ラブレター /raburetaa/：
情書（英文：love letter）

hitotsu zutsu hitotsu zutsu shiroku naru

ひとつずつひとつずつ白しろくなる

一個一個一個一個變白了

ひとつずつ /hitotsu zutsu/：
一個一個地。ひとつ（一個）＋ずつ（每，各）
白しろく /shiroku/：
白色地。原型：白い（白色的），白く爲其連用形
なる /naru/：
變成，成爲

akai chiisana hako ni wa

赤あかい小ちいさな箱はこには

紅色的小盒子裡

赤あかい /akai/：
紅色的
小ちいさな /chiisana/：
小的（連體詞，與小さい意思相同，但只能放在名詞前）
箱はこ /hako/：
盒子，箱子

watashi sobireta ringu

渡わたしそびれたリング

沒來得及交出的戒指

渡わたしそびれた /watashi sobireta/：
沒來得及交出。原型：渡しそびれる（渡す＋そびれる），表示錯過了交給對方的時機
リング /ringu/：
戒指（英文：ring）

mou yon tsuki mou hitotsu iki wo haku

もう4月つきもうひとつ息いきを吐はく

已經四個月了再嘆一口氣

もう /mou/：
已經，再
月つき /tsuki/：
月，個月
ひとつ /hitotsu/：
一個
息いき /iki/：
氣息，呼吸
吐はく /haku/：
吐出，呼出

kore ga yume dattara

これが夢ゆめだったら

如果這是一場夢的話

これ /kore/：
這，這個
夢ゆめ /yume/：
夢
だったら /dattara/：
如果是……的話。だ的過去式だった＋假定助詞ら，表示假設

nando mo kurikaeshite kimi wo

何度なんども繰くり返かえして君きみを

多少次反反覆覆將你

何度なんど /nando/：
多少次，好幾次
繰くり返かえして /kurikaeshite/：
反覆，重複。原型：繰り返す，て形表示動作的連接
君きみ /kimi/：
你（親密的稱呼）

nando mo wakatta furi wo shite

何度なんども分わかったふりをして

多少次假裝已經明白

何度なんど /nando/：
多少次，好幾次
分わかった /wakatta/：
明白了，理解了。原型：分かる，た形表示過去
ふり /furi/：
假裝，裝作。常用句型：〜ふりをする（假裝做某事）

kizutsukenai houhou wo mitsuketai

傷きずつけない方法ほうほうを見みつけたい

想找到不傷害你的方法

傷きずつけない /kizutsukenai/：
不傷害。原型：傷つける（傷害），ない形表示否定
方法ほうほう /houhou/：
方法，辦法
見みつけたい /mitsuketai/：
想找到。原型：見つける（找到），たい形表示願望

ato nankai onaji fuyu wo toorisugite

あと何回なんかい同おなじ冬ふゆを通とおり過すぎて

還要經歷多少個相同的冬天

あと /ato/：
還，再，剩餘
何回なんかい /nankai/：
多少次
同おなじ /onaji/：
相同的
冬ふゆ /fuyu/：
冬天
通とおり過すぎて /toorisugite/：
經過，路過。原型：通り過ぎる，て形表示動作的連接

sabita mama no heya de

錆さびたままの部屋へやで

在依然生鏽的房間裡

錆さびた /sabita/：
生鏽了的。原型：錆びる（生鏽），た形表示狀態
まま /mama/：
保持原樣，維持……的狀態
部屋へや /heya/：
房間

kimi wo matsu no wa samusugiru

君きみを待まつのは寒さむすぎる

等你實在太冷了

君きみ /kimi/：
你（親密的稱呼）
待まつ /matsu/：
等，等待
寒さむすぎる /samusugiru/：
太冷了。寒い（冷）＋すぎる（過於），表示程度過度

kokoro mo motanai yo

心こころももたないよ

心也承受不住了

心こころ /kokoro/：
心，內心
もたない /motanai/：
撐不住，維持不了。原型：もつ（持つ），ない形表示否定

hajimete no ano hi ni modotta nara

初はじめてのあの日ひに戻もどったなら

如果能回到最初的那一天

初はじめて /hajimete/：
第一次，最初
あの /ano/：
那個（指雙方都知道的事物）
日ひ /hi/：
日子，天
戻もどった /modotta/：
回去了。原型：戻る（返回），た形表示過去/完成
なら /nara/：
如果……的話（假定條件）

akari no nai machi mo

明あかりの無ない街まちも

即使是沒有燈光的街道

明あかり /akari/：
燈光，光亮
無ない /nai/：
沒有
街まち /machi/：
街道，城鎮

aishite ai wo shitte

愛あいして愛あいを知しって

去愛去了解愛

愛あいして /aishite/：
去愛。原型：愛する（愛），て形
知しって /shitte/：
知道，了解。原型：知る，て形

ai ni iku noni

会あいに行いくのに

明明要去見你

会あい /ai/：
見面。原型：會う（見面），連用形
行いく /iku/：
去
のに /noni/：
明明……卻……，表示遺憾或不滿的逆接

reiji sugita koro ni wa

0時じ過すぎた頃ころには

過了零點的時候

0時じ /reiji/：
零點，午夜十二點
過すぎた /sugita/：
過了。原型：過ぎる（經過，超過），た形表示過去
頃ころ /koro/：
大約……的時候

nozomi naku nemuru nda

望のぞみなく眠ねむるんだ

毫無希望地入睡

望のぞみ /nozomi/：
希望，願望。原型：望む（盼望），連用形名詞化
なく /naku/：
沒有地。ない的連用形，表示「沒有……地」
眠ねむる /nemuru/：
睡覺，入睡

kazoeteru hitotsu zutsu kioku wo tatsu

数かぞえてるひとつずつ記憶きおくを断たつ

數着一個一個地切斷記憶

数かぞえてる /kazoeteru/：
正在數。原型：數える（數，計算），數えている的口語縮略形
ひとつずつ /hitotsu zutsu/：
一個一個地
記憶きおく /kioku/：
記憶
断たつ /tatsu/：
切斷，斷絕

kore wa yume deshita

これは夢ゆめでした

這只是一場夢

これ /kore/：
這，這個
夢ゆめ /yume/：
夢
でした /deshita/：
是（過去式）。です的過去形

atama kakae sugita boku dakara

頭あたま抱かかえすぎた僕ぼくだから

因爲我想太多了

頭あたま /atama/：
頭
抱かかえ /kakae/：
抱着。原型：抱える（抱，抱持）。頭を抱える意爲煩惱、傷腦筋
すぎた /sugita/：
太過了。原型：すぎる（過度），た形表示過去
僕ぼく /boku/：
我（男性用語）
だから /dakara/：
所以，因爲

nando mo fumikonde koronde

何度なんども踏ふみ込こんで転ころんで

多少次踏入又跌倒

何度なんど /nando/：
多少次，好幾次
踏ふみ込こんで /fumikonde/：
踏入，深入。原型：踏み込む，て形
転ころんで /koronde/：
跌倒。原型：転ぶ（摔倒），て形

kizutsuki hi wo matagi asa ni naru

傷きずつき日ひを跨またぎ朝あさになる

受傷跨過一天到了早晨

傷きずつき /kizutsuki/：
受傷。原型：傷つく（受傷），連用形表示中頓
日ひ /hi/：
日子，天
跨またぎ /matagi/：
跨越。原型：跨ぐ（跨過），連用形表示中頓
朝あさ /asa/：
早晨
なる /naru/：
變成，成爲

ato nankai onaji fuku ni sode tooshite

あと何回なんかい同おなじ服ふくに袖そで通とおして

還要多少次穿上同樣的衣服

あと /ato/：
還，再，剩餘
何回なんかい /nankai/：
多少次
同おなじ /onaji/：
相同的
服ふく /fuku/：
衣服
袖そで /sode/：
袖子
通とおして /tooshite/：
穿過。原型：通す（穿過，貫穿），て形。袖を通す意爲穿上衣服

yoreta mama no suso mo

ヨレたままの裾すそも

依然皺巴巴的衣擺

ヨレた /yoreta/：
皺巴巴的，走樣的。原型：ヨレる（變皺，變形），た形表示狀態
まま /mama/：
保持原樣，維持……的狀態
裾すそ /suso/：
衣擺，下擺

kimi ga tonari ni ite kuretara

君きみが隣となりに居いてくれたら

如果你在我身旁的話

君きみ /kimi/：
你（親密的稱呼）
隣となり /tonari/：
旁邊，隔壁
居いて /ite/：
在。原型：居る（いる，存在），て形
くれたら /kuretara/：
如果（爲我）做的話。原型：くれる（爲我做某事），たら形表示假定條件

samusa mo shinoge sou

寒さむさもしのげそう

似乎也能抵禦寒冷

寒さむさ /samusa/：
寒冷。寒い＋さ，い形容詞詞幹＋さ變爲名詞
しのげそう /shinoge sou/：
似乎能抵禦。原型：しのぐ（忍耐，抵禦），可能形しのげる＋そう（好像），表示看起來能夠抵禦

hajimari wa owari wo tsugeteita no

始はじまりは終おわりを告つげていたの？

開始就已經在宣告結束了嗎？

始はじまり /hajimari/：
開始。原型：始まる（開始），連用形名詞化
終おわり /owari/：
結束
告つげていた /tsugeteita/：
一直在告知。原型：告げる（告知，宣告），ていた形表示過去進行

hieta te no hira ga mou

冷ひえた手てのひらがもう

冰冷的手掌已經

冷ひえた /hieta/：
變冷了的。原型：冷える（變冷），た形表示狀態
手てのひら /te no hira/：
手掌
もう /mou/：
已經

wasurenaide oboeteite

忘わすれないで覚おぼえていて

請不要忘記請記住

忘わすれないで /wasurenaide/：
請不要忘記。原型：忘れる（忘記），ないで形表示請求不要做某事
覚おぼえていて /oboeteite/：
請記住。原型：覚える（記住），ていて形表示請求保持某狀態

furueteiru zo

震ふるえているぞ

在顫抖着呢

震ふるえている /furueteiru/：
正在顫抖。原型：震える（顫抖），ている形表示持續狀態

間奏

annani chikaku ni ita noni

あんなに近ちかくにいたのに

明明曾經那麼近

あんなに /annani/：
那麼，那樣地
近ちかく /chikaku/：
附近，近處。近い（近的）的連用形/名詞形
いた /ita/：
存在（過去）。原型：いる（存在），た形表示過去
のに /noni/：
明明……卻……，表示遺憾或不滿的逆接

sonnani kawattenai noni

そんなに変かわってないのに

明明沒有那麼大的改變

そんなに /sonnani/：
那麼，那樣地
変かわってない /kawattenai/：
沒有變。原型：変わる（改變），変わっていない的口語縮略形
のに /noni/：
明明……卻……，表示遺憾或不滿的逆接

yappari samusa ni wa yowai

やっぱり寒さむさには弱よわい

果然還是怕冷

やっぱり /yappari/：
果然，還是，終究
寒さむさ /samusa/：
寒冷。寒い＋さ，い形容詞詞幹＋さ變爲名詞
弱よわい /yowai/：
弱的，不擅長的。〜に弱い表示「對……不行/怕……」

mokkai kimi ni furetai

もっかい君きみに触ふれたい

再一次想觸碰你

もっかい /mokkai/：
再一次。もう一回的口語縮略形
君きみ /kimi/：
你（親密的稱呼）
触ふれたい /furetai/：
想觸碰。原型：觸れる（觸碰，接觸），たい形表示願望

間奏