神聖かまってちゃん - ロックンロールは鳴り止まないっ/搖滾樂永不停歇
神聖かまってちゃん


kinou no yoru, ekimae TSUTAYA san de
昨天晚上，在車站前的TSUTAYA

  • 昨日きのう /kinou/：
    昨天
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 駅前えきまえ /ekimae/：
    車站前
  • TSUTAYA /TSUTAYA/：
    蔦屋書店，日本連鎖租借店，可租借CD、DVD等
boku wa biitoruzu wo karita
我借了Beatles的唱片

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • ビートルズ /biitoruzu/：
    披頭士樂隊（英文：Beatles）
  • 借かりた /karita/：
    借了。原型：借かりる
sekkusu pisutoruzu wo karita
借了Sex Pistols的唱片

  • セックスピストルズ /sekkusu pisutoruzu/：
    性手槍樂隊（英文：Sex Pistols），英國朋克搖滾樂隊
  • 借かりた /karita/：
    借了。原型：借かりる
"rokkunrooru" to iu yatsu da
就是所謂的「搖滾樂」

  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    搖滾樂（英文：rock and roll）
  • という /to iu/：
    所謂的，叫做
  • やつ /yatsu/：
    東西，傢伙（口語）
shikashi, nani ga ii n da ka zenzen wakarimasen
但是，完全不明白到底好在哪裡

  • しかし /shikashi/：
    但是，然而
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • いい /ii/：
    好的
  • んだか /n da ka/：
    表示疑問和不確定。んだ爲解釋說明語氣，か表示疑問
  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（與否定搭配表示「完全不」）
  • 分わかりません /wakarimasen/：
    不明白，不理解（禮貌體）。原型：分わかる
do da do da
tura tura oh yeah! yeah! yeah!
yuugure doki, bukatsu no kaerimichi de
黃昏時分，在社團活動回來的路上

  • 夕暮ゆうぐれ時どき /yuugure doki/：
    黃昏時分
  • 部活ぶかつ /bukatsu/：
    社團活動，課外活動
  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    回家的路
matamo biitoruzu wo kiita
又聽了Beatles

  • またも /matamo/：
    又，再一次
  • ビートルズ /biitoruzu/：
    披頭士樂隊（英文：Beatles）
  • 聞きいた /kiita/：
    聽了。原型：聞きく
sekkusu pisutoruzu wo kiita
聽了Sex Pistols

  • セックスピストルズ /sekkusu pisutoruzu/：
    性手槍樂隊（英文：Sex Pistols）
  • 聞きいた /kiita/：
    聽了。原型：聞きく
nanika ga izen to chigau n da
總覺得和以前有什麼不同了

  • 何なにか /nanika/：
    某些東西，什麼
  • 以前いぜん /izen/：
    以前，之前
  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不一樣
  • んだ /n da/：
    表示解釋說明的語氣，相當於「のだ」
MD tottemo, iyahon tottemo
即使取下MD，即使摘掉耳機

  • MD /MD/：
    迷你光碟隨身聽（英文：MiniDisc）
  • 取とっても /tottemo/：
    即使取下。原型：取とる。て形+も表示「即使…也」
  • イヤホン /iyahon/：
    耳機（英文：earphone）
nande da zenzen nariyamanee'
爲什麼啊，完全停不下來啊

  • なんで /nande/：
    爲什麼（口語）
  • 全然ぜんぜん /zenzen/：
    完全（與否定搭配表示「完全不」）
  • 鳴なり止やまねぇ /nariyamanee/：
    停不下來，不會停止響。鳴なり止やまない的口語形式。鳴なる（響）+止やまない（不停止）
do da do da
tura tura oh yeah! yeah! yeah!
ima mo tooku de kikoeru ano toki no ano kyoku ga sa
至今仍能在遠處聽到的那時的那首歌啊

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 聞きこえる /kikoeru/：
    聽得到，能聽見
  • あの /ano/：
    那個
  • 時とき /toki/：
    時候
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲
tooku de chikaku de sugu soba de, sakende iru
在遠處、在近處、就在身旁，不停地吶喊着

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處
  • すぐ /sugu/：
    馬上，緊挨着
  • 傍そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • 叫さけんでいる /sakende iru/：
    正在吶喊。原型：叫さけぶ。ている表示正在進行
tooku de mitekure ano toki no boku no mama
從遠處看着吧，我還是那時候的我

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 見みてくれ /mitekure/：
    看着吧（命令形）。原型：見みる。てくれ表示請求對方做某事
  • あの時とき /ano toki/：
    那時候
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • まま /mama/：
    保持原樣，照舊
hajimete ki ga tsuita ano toki no shougeki wo boku ni
請把那時初次感受到的衝擊給我

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次，初次
  • 気きがついた /ki ga tsuita/：
    發覺了，注意到了。原型：気きがつく
  • あの時とき /ano toki/：
    那時候
  • 衝撃しょうげき /shougeki/：
    衝擊，震撼
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
itsumademo, itsumademo, itsumademo kure yo
永遠、永遠、永遠都給我吧

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到什麼時候
  • くれよ /kure yo/：
    給我吧。原型：くれる。命令形くれ+よ表示強烈請求
motto motto, boku ni kure yo
更多更多，給我吧

  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • くれよ /kure yo/：
    給我吧。原型：くれる
motto, motto, motto, motto, kure yo!
更多、更多、更多、更多，給我吧！

  • もっと /motto/：
    更加，更多
  • くれよ /kure yo/：
    給我吧。原型：くれる
tooku ni iru kimi megakete hakidasu n da
朝着遠方的你傾吐出來

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • いる /iru/：
    在，存在（用於人或動物）
  • 君きみ /kimi/：
    你（親密的稱呼）
  • めがけて /megakete/：
    朝着，瞄準。原型：目掛めがける
  • 吐はき出だす /hakidasu/：
    吐出，傾吐
  • んだ /n da/：
    表示解釋說明的語氣，相當於「のだ」
tooku de chikaku de sugu soba de sakende yaru
在遠處、在近處、就在身旁，爲你吶喊

  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處
  • すぐ /sugu/：
    馬上，緊挨着
  • 傍そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • 叫さけんでやる /sakende yaru/：
    爲你吶喊。原型：叫さけぶ。てやる表示爲對方做某事（帶有強勢語氣）
saikin no kyoku nanka mou kuso mitai na kyoku darake sa!
最近的歌什麼的，全都是垃圾一樣的歌啊！

  • 最近さいきん /saikin/：
    最近
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲
  • なんか /nanka/：
    什麼的，之類的（帶輕蔑語氣）
  • もう /mou/：
    已經，簡直
  • クソ /kuso/：
    垃圾，糟糕（粗俗用語）
  • みたいな /mitai na/：
    像…一樣的
  • だらけ /darake/：
    滿是，儘是（貶義）
nante koto wo kimi wa iu, itsu no jidai demo
你總是說着這樣的話，無論在哪個時代

  • なんて /nante/：
    竟然，多麼（表感嘆）
  • 事こと /koto/：
    事情
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 言いう /iu/：
    說
  • いつ /itsu/：
    什麼時候
  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • でも /demo/：
    即使，無論（いつでも＝無論什麼時候）
dakara boku wa ima sugu, ima sugu, ima sugu sakebu yo
所以我要馬上、馬上、馬上吶喊

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    馬上，立刻
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    吶喊，大叫
kimi ni ima sugu, ima, boku no gitaa narashite yaru
現在就、現在，爲你彈響我的吉他

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    馬上，立刻
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • ギター /gitaa/：
    吉他（英文：guitar）
  • 鳴ならしてやる /narashite yaru/：
    爲你彈響。原型：鳴ならす（使其發出聲響）。てやる表示爲對方做某事
kimi ga ima sugu, ima, kyoku no imi wakarazu tomo
即使你現在、此刻還不明白歌曲的含義

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 今いますぐ /ima sugu/：
    馬上，立刻
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 曲きょく /kyoku/：
    歌曲
  • 意味いみ /imi/：
    意思，含義
  • 分わからずとも /wakarazu tomo/：
    即使不明白。原型：分わかる。ず爲否定形式，とも表示「即使」
narasu ima, narasu toki
彈奏的此刻，彈奏的瞬間

  • 鳴ならす /narasu/：
    彈奏，使其發出聲響
  • 今いま /ima/：
    現在
  • 時とき /toki/：
    時候，時刻
rokkunrooru wa nariyamanai'
搖滾樂永不停歇

  • ロックンロール /rokkunrooru/：
    搖滾樂（英文：rock and roll）
  • 鳴なり止やまない /nariyamanai/：
    不會停止響。鳴なる（響）+止やまない（不停止）