Mrs. GREEN APPLE - ライラック/紫丁香
Mrs. GREEN APPLE


sugite yuku nda kyou mo
今天也在不斷流逝

  • 過すぎて /sugite/：
    原型：過すぎる，經過，流逝
  • ゆく /yuku/：
    「いく」的文語形式，表示持續進行
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
kono jumyou no toori ni
按照這壽命的軌跡

  • 寿命じゅみょう /jumyou/：
    壽命
  • 通とおり /toori/：
    按照，如同
kagiri aru suuji ga heru you ni
就像有限的數字在減少一樣

  • 限かぎり /kagiri/：
    極限，限度
  • 数字すうじ /suuji/：
    數字
  • 減へる /heru/：
    減少
  • ように /you ni/：
    好像，如同
utsukushii suuji ga fueru you ni
就像美麗的數字在增加一樣

  • 美うつくしい /utsukushii/：
    美麗的
  • 数字すうじ /suuji/：
    數字
  • 増ふえる /fueru/：
    增加
  • ように /you ni/：
    好像，如同
omoide no houko
回憶的寶庫

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 宝庫ほうこ /houko/：
    寶庫
furui mono wa tana no oku ni
舊的東西放在架子深處

  • 古ふるい /furui/：
    舊的，老的
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 棚たな /tana/：
    架子
  • 奥おく /oku/：
    深處，裡面
hokori wo kabutte iru noni
明明蒙上了灰塵

  • 埃ほこり /hokori/：
    灰塵
  • 被かぶって /kabutte/：
    原型：被かぶる，覆蓋，蒙上
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示轉折
hokori ga hikatte mieru you ni
驕傲卻看起來在閃閃發光

  • 誇ほこり /hokori/：
    驕傲，自豪
  • 光ひかって /hikatte/：
    原型：光ひかる，發光，閃耀
  • 見みえる /mieru/：
    看得見，看起來
  • ように /you ni/：
    好像，如同
saredo
然而

  • されど /saredo/：
    然而，但是（文語）
by my side
在我身邊
fuan kassai rentai
不安 喝彩 團結

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，焦慮
  • 喝采かっさい /kassai/：
    喝彩，歡呼
  • 連帯れんたい /rentai/：
    團結，連帶
nigottari no anzen chitai
混濁不清的安全地帶

  • 濁にごったり /nigottari/：
    原型：濁にごる，變渾濁
  • 安全あんぜん地帯ちたい /anzen chitai/：
    安全地帶
guwan guwan ni naru
變得頭暈目眩

  • グワングワン /guwan guwan/：
    嗡嗡作響，頭暈目眩的樣子
  • なる /naru/：
    變成，成爲
asagata no kentaikan
清晨的倦怠感

  • 朝方あさがた /asagata/：
    清晨，黎明時分
  • 倦怠感けんたいかん /kentaikan/：
    倦怠感，疲憊感
sanban hoomu junkyuu densha
三號站臺 準急電車

  • 三さん番ばん /sanban/：
    第三，三號
  • ホーム /hoomu/：
    站臺（英文：platform）
  • 準急じゅんきゅう /junkyuu/：
    準急（比急行慢的電車類型）
  • 電車でんしゃ /densha/：
    電車
ao ni nita
與青色相似的

  • 青あお /ao/：
    藍色，青色；也指青春
  • 似にた /nita/：
    原型：似にる，相似
suppai haru to lilac
酸澀的春天和紫丁香

  • すっぱい /suppai/：
    酸的，酸澀的
  • 春はる /haru/：
    春天
  • ライラック /lilac/：
    紫丁香（英文：lilac）
kimi wo matsu yo koko de ne
我會在這裡等你哦

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まつ /matsu/：
    等待
  • ここ /koko/：
    這裡
itamidasu jinsei tan'i no kizu mo
就連人生級別的開始疼痛的傷口

  • 痛いたみだす /itamidasu/：
    開始疼痛。「～だす」表示開始做某事
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • 単位たんい /tan'i/：
    單位，級別
  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕
itooshiku omoitai
也想覺得它們令人憐愛

  • 愛いとおしく /itooshiku/：
    原型：愛いとおしい，令人憐愛的，珍貴的
  • 思おもいたい /omoitai/：
    原型：思おもう，想要覺得。「～たい」表示想要
sagasu ate mo nai noni
明明連尋找的目標都沒有

  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
  • 宛あて /ate/：
    目標，期望
  • 無ない /nai/：
    沒有
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示轉折
wasurete shimau bokura wa
總是會忘記的我們

  • 忘わすれて /wasurete/：
    原型：忘わすれる，忘記
  • しまう /shimau/：
    表示遺憾地做完某事
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
nani wo hete nani wo ete
經歷了什麼 又得到了什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 経へて /hete/：
    原型：経へる，經過，經歷
  • 得えて /ete/：
    原型：得える，得到，獲得
otona ni natte yuku ndarou
漸漸長大成人吧

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なって /natte/：
    原型：なる，變成
  • ゆく /yuku/：
    「いく」的文語形式，表示持續進行
  • だろう /darou/：
    大概，大約（表示推測）
ikkai dake no chansu wo
僅此一次的機會

  • 一いっ回かい /ikkai/：
    一次
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
  • チャンス /chansu/：
    機會（英文：chance）
miokutte shimau koto ga nai you ni
不要讓它白白錯過

  • 見送みおくって /miokutte/：
    原型：見送みおくる，目送，錯過
  • しまう /shimau/：
    表示遺憾地做完某事
  • 事こと /koto/：
    事情
  • ように /you ni/：
    爲了…（表示目的）
itsudemo kakato wo ukashite itai
無論何時都想踮起腳跟

  • いつでも /itsudemo/：
    無論何時，隨時
  • 踵かかと /kakato/：
    腳後跟
  • 浮うかして /ukashite/：
    原型：浮うかす，使浮起，使抬起
dakedomo muzukashii you ni
但似乎很難做到

  • だけども /dakedomo/：
    但是，不過
  • 難むずかしい /muzukashii/：
    困難的
shujinkou no kouho
主人公的候選人

  • 主人公しゅじんこう /shujinkou/：
    主人公，主角
  • 候補こうほ /kouho/：
    候選人，候補
kurai ni jibun wo omotte ita noni
曾覺得自己至少也算得上

  • くらい /kurai/：
    大約，左右；至少
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 思おもって /omotte/：
    原型：思おもう，認爲，覺得
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示轉折
namae mo nai yaku no you na
卻像是連名字都沒有的角色

  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • 無ない /nai/：
    沒有
  • 役やく /yaku/：
    角色，職務
  • ような /you na/：
    像…一樣的
supinofu mo tsukurenai yo na
連番外篇都拍不了吧

  • スピンオフ /supinofu/：
    番外篇，衍生作品（英文：spin-off）
  • 作つくれない /tsukurenai/：
    原型：作つくる，製作。「作れない」是可能形的否定
takaga
不過是

  • たかが /takaga/：
    不過是，充其量
by my side
在我身邊
kudaranai ai wo utau sai
在歌唱無聊的愛的時候

  • くだらない /kudaranai/：
    無聊的，無價值的
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 歌うたう /utau/：
    唱歌
  • 際さい /sai/：
    時候，…之際
usotsuki ni wa naritakunai
不想變成騙子

  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，說謊的人
  • なりたくない /naritakunai/：
    原型：なる，不想成爲。「～たくない」表示不想
wasawasa suru mune
躁動不安的心

  • ワサワサ /wasawasa/：
    躁動不安，心神不寧
  • する /suru/：
    做
  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
asagata no utomashisa
清晨的煩悶感

  • 朝方あさがた /asagata/：
    清晨，黎明時分
  • 疎うとましさ /utomashisa/：
    原型：疎うとましい，令人厭煩的。「～さ」爲名詞化
zurashite noru kyuukou densha
錯開時間乘坐的急行電車

  • ズラして /zurashite/：
    原型：ずらす，錯開，推遲
  • 乗のる /noru/：
    乘坐
  • 急行きゅうこう電車でんしゃ /kyuukou densha/：
    急行電車（比準急快的電車）
kage ga itai
影子令人痛苦

  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
kachi nanka nai
什麼價值都沒有

  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • なんか /nanka/：
    什麼的，之類的（帶有輕蔑語氣）
  • 無ない /nai/：
    沒有
boku dake ga hitori no you na
好像只有我獨自一人

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
  • 独ひとり /hitori/：
    獨自一人
  • ような /you na/：
    像…一樣的
yoru ga kirai
討厭夜晚

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭
kimi ga kirai
討厭你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭
yasashiku narenai boku desu
我是無法變得溫柔的人

  • 優やさしく /yasashiku/：
    原型：優やさしい，溫柔的
  • なれない /narenai/：
    原型：なる，無法變成。可能形的否定
  • 僕ぼく /boku/：
    我
hikari ga itai
光芒令人痛苦

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
kibou nanka kirai
討厭什麼希望

  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
  • なんか /nanka/：
    什麼的，之類的（帶有輕蔑語氣）
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭
boku dake oitekebori no you na
好像只有我被拋下了

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
  • 置おいてけぼり /oitekebori/：
    被拋下，被丟下
  • ような /you na/：
    像…一樣的
yoru ga kirai
討厭夜晚

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭
hitori ga kowai
害怕獨處

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 怖こわい /kowai/：
    可怕的，害怕的
wagamama ga kojireta bitoku
任性扭曲而成的美德

  • 我儘わがまま /wagamama/：
    任性，自私
  • 拗こじれた /kojireta/：
    原型：拗こじれる，扭曲，變得複雜
  • 美徳びとく /bitoku/：
    美德
fukanzen na omoi mo
不完整的心情也好

  • 不完全ふかんぜん /fukanzen/：
    不完全的，不完整的
  • 思おもい /omoi/：
    心情，感情，想法
ikansen daiji ni shitakute
無論如何都想珍惜

  • 如何いかんせん /ikansen/：
    無論如何，沒辦法（文語）
  • 大事だいじ /daiji/：
    重要的，珍貴的
  • したくて /shitakute/：
    原型：する，想要做。「～たくて」表示想要並且…
fuan darake no hibi demo
即使是充滿不安的日子

  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，焦慮
  • だらけ /darake/：
    充滿…，滿是…
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • でも /demo/：
    即使，就算
aishite miru
試着去愛

  • 愛あいして /aishite/：
    原型：愛あいする，愛
  • みる /miru/：
    「～てみる」表示嘗試做某事
kanjita koto no nai
從未感受過的

  • 感かんじた /kanjita/：
    原型：感かんじる，感受
  • 事こと /koto/：
    事情。「～た事のない」表示從未做過
kuso mitai na haibokukan mo
那種糟糕透頂的挫敗感也好

  • クソ /kuso/：
    糟糕透頂的
  • みたいな /mitai na/：
    像…一樣的
  • 敗北感はいぼくかん /haibokukan/：
    挫敗感，失敗感
doremo koremo ga boku wo
這一切的一切都將我

  • どれもこれも /doremo koremo/：
    全部，每一個都
  • 僕ぼく /boku/：
    我
tsukiugokashiteru
推動着前行

  • 突つき動うごかして /tsukiugokashite/：
    原型：突つき動うごかす，推動，驅使
kodou ga yurasu kono daichi to haitacchi
與心跳搖動的大地擊掌

  • 鼓動こどう /kodou/：
    心跳，脈動
  • 揺ゆらす /yurasu/：
    搖動，搖晃
  • 大地だいち /daichi/：
    大地
  • ハイタッチ /haitacchi/：
    擊掌（英文：high touch/high five）
subete kaketa ano natsu mo
那個傾注了一切的夏天也

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 懸かけた /kaketa/：
    原型：懸かける，賭上，傾注
  • あの /ano/：
    那個
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
iroase wa shinai wasurerarenai na
不會褪色 無法忘懷啊

  • 色褪いろあせ /iroase/：
    原型：色褪いろあせる，褪色
  • しない /shinai/：
    不做（する的否定形）
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    原型：忘わすれる，無法忘記。可能形的否定
kyou wo ikiru tame ni.
爲了活在今天。

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • 為ために /tame ni/：
    爲了
sagasu ate mo nai noni
明明連尋找的目標都沒有

  • 探さがす /sagasu/：
    尋找
  • 宛あて /ate/：
    目標，期望
  • 無ない /nai/：
    沒有
  • のに /noni/：
    明明…卻…，表示轉折
nakushite shimau bokura wa
總是在失去的我們

  • 失なくして /nakushite/：
    原型：失なくす，弄丟，失去
  • しまう /shimau/：
    表示遺憾地做完某事
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
nan no tame ni dare no tame ni
爲了什麼 爲了誰

  • 何なん /nan/：
    什麼
  • ために /tame ni/：
    爲了
  • 誰だれ /dare/：
    誰
kizu wo fuyashite yuku ndarou
不斷增加着傷痕吧

  • 傷きず /kizu/：
    傷口，傷痕
  • 増ふやして /fuyashite/：
    原型：増ふやす，增加
  • ゆく /yuku/：
    「いく」的文語形式，表示持續進行
  • だろう /darou/：
    大概，大約（表示推測）
ame ga furu sono ato ni
在雨過之後

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    降下（雨、雪等）
  • その /sono/：
    那個
  • 後あと /ato/：
    之後
midori ga sodatsu you ni
就像綠意在生長一樣

  • 緑みどり /midori/：
    綠色，綠意
  • 育そだつ /sodatsu/：
    成長，生長
  • ように /you ni/：
    好像，如同
imi no nai koto wa nai to
沒有毫無意義的事

  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • 事こと /koto/：
    事情
  • 無ない /nai/：
    沒有
shinjite susumou ka
相信着 向前走吧

  • 信しんじて /shinjite/：
    原型：信しんじる，相信
  • 進すすもう /susumou/：
    原型：進すすむ，前進。意志形「～おう」表示「一起…吧」
kotae ga nai koto bakari
儘是沒有答案的事

  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
  • 事こと /koto/：
    事情
  • ばかり /bakari/：
    淨是，全是
dakara koso aisou tomo
正因如此更要去愛

  • だからこそ /dakara koso/：
    正因爲如此
  • 愛あいそう /aisou/：
    原型：愛あいす，愛。意志形「～おう」表示決心
ano koro no ao wo
那時候的青澀

  • あの /ano/：
    那個
  • 頃ころ /koro/：
    時候，時期
  • 青あお /ao/：
    藍色；也指青春、青澀
oboete iyou ze
讓我們記住吧

  • 覚おぼえて /oboete/：
    原型：覚おぼえる，記住
  • いよう /iyou/：
    原型：いる，「～ていよう」表示一起繼續保持某狀態
  • ぜ /ze/：
    語氣助詞，表示號召
nigami ga kasanatte mo
即使苦澀不斷疊加

  • 苦味にがみ /nigami/：
    苦味，苦澀
  • 重かさなって /kasanatte/：
    原型：重かさなる，重疊，疊加
hikatteru
依然在閃耀

  • 光ひかってる /hikatteru/：
    原型：光ひかる，正在發光。「～ている」的口語省略形
wari ni awanai kizu mo
那些不值得的傷痕也

  • 割わりに合あわない /wari ni awanai/：
    不划算的，不值得的
  • 疵きず /kizu/：
    傷痕，創傷（同「傷」）
mitomete ageyou ze
就認可它們吧

  • 認みとめて /mitomete/：
    原型：認みとめる，認可，承認
  • あげよう /ageyou/：
    原型：あげる，給予。「～てあげる」表示爲他人做某事
  • ぜ /ze/：
    語氣助詞，表示號召
boku wa boku jishin wo
我對我自己

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 自身じしん /jishin/：
    自身，自己
aishiteru
愛着

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    原型：愛あいする，愛着。「～ている」的口語省略形
aiseteru.
能夠去愛了。

  • 愛あいせてる /aiseteru/：
    原型：愛あいする，能夠愛。可能形「愛あいせる」+「～ている」的口語省略形