あいみょん (Aimyon) - マリーゴールド/金盞花
あいみょん (Aimyon)


kaze no tsuyosa ga chotto
風的強度稍微有些

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    強度（形容詞強つよい的名詞化）
  • ちょっと /chotto/：
    稍微，一點點
kokoro wo yusaburisugite
過度地震撼了我的心

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 揺ゆさぶり /yusaburi/：
    搖晃，震撼（原型：揺ゆさぶる）
  • すぎて /sugite/：
    過度，太...（原型：すぎる）
majime ni mitsumeta kimi ga koishii
我好懷念那個 曾認真注視着的你

  • 真面目まじめ /majime/：
    認真，誠實
  • 見みつめた /mitsumeta/：
    注視，凝視（原型：見みつめる）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 恋こいしい /koishii/：
    懷念，戀慕
dengurigaeshi no hibi
翻天覆地的每一天

  • でんぐり返がえし /dengurigaeshi/：
    翻跟頭，翻轉
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
kawaisou na furi wo shite
裝出可憐的樣子

  • 可哀想かわいそう /kawaisou/：
    可憐
  • ふり /furi/：
    樣子，假裝
  • して /shite/：
    做，裝作（原型：する）
darakete mita kedo
雖然試着懶散度日

  • だらけてみた /darakete mita/：
    試着懶散（原型：だらける + みる）
  • けど /kedo/：
    但是，雖然
kibou no hikari wa
希望的光芒

  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
  • 光ひかり /hikari/：
    光
me no mae de zutto kagayaite iru shiawase da
一直在眼前閃耀着 真的很幸福

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 前まえ /mae/：
    前面
  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 輝かがやいている /kagayaite iru/：
    正在閃耀（原型：輝かがやく）
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
mugiwara no boushi no kimi ga
戴着草帽的你

  • 麦むぎわら /mugiwara/：
    麥稈，草
  • 帽子ぼうし /boushi/：
    帽子
  • 君きみ /kimi/：
    你
yureta mariigoorudo ni niteru
就像那隨風搖曳的金盞花

  • 揺ゆれた /yureta/：
    搖晃了的（原型：揺ゆれる）
  • マリーゴールド /mariigoorudo/：
    金盞花（英文：marigold）
  • 似にてる /niteru/：
    相似（原型：似にる）
are wa sora ga mada aoi natsu no koto
那是天空依然蔚藍的夏天的事

  • あれ /are/：
    那個
  • 空そら /sora/：
    天空
  • まだ /mada/：
    還，依然
  • 青あおい /aoi/：
    藍色的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • こと /koto/：
    事情
natsukashii to waraeta ano hi no koi
那段能帶着懷念笑容談起的 往日之戀

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    懷念
  • 笑わらえた /waraeta/：
    能笑出來（原型：笑わらう 的可能態）
  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 恋こい /koi/：
    戀愛
「mou hanarenaide」 to
「請不要再離開我」

  • もう /mou/：
    已經，再
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    請不要離開（原型：離はなれる）
nakisou na me de mitsumeru kimi wo
注視着你那 仿佛快要哭出來的雙眼

  • 泣なきそうな /nakisou na/：
    快要哭出來的（原型：泣なく + そうだ）
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    凝視，注視
  • 君きみ /kimi/：
    你
kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
用如雲朵般的溫柔 輕盈而緊緊地

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • ような /youna/：
    像...一樣
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔（形容詞優やさしい的名詞化）
  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • ぎゅっと /gyutto/：
    緊緊地
dakishimete dakishimete hanasanai
緊緊擁抱 緊緊擁抱 絕不放手

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊擁抱（原型：抱だきしめる）
  • 離はなさない /hanasanai/：
    不放手（原型：離はなす）
hontou no kimochi zenbu
真實的心情 全部

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真的
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
hakidaseru hodo tsuyoku wa nai
我還沒有強大到 能將它們傾訴殆盡

  • 吐はき出だせる /hakidaseru/：
    能吐露出，能傾訴（原型：吐はき出だす 的可能態）
  • ほど /hodo/：
    程度，到...程度
  • 強つよくはない /tsuyoku wa nai/：
    並不強大（原型：強つよい）
demo fushigi na kurai ni
但卻不可思議地

  • でも /demo/：
    但是
  • 不思議ふしぎ /fushigi/：
    不可思議，奇怪
  • くらいに /kurai ni/：
    到...的地步，大約
zetsubou wa mienai
看不見絕望

  • 絶望ぜつぼう /zetsubou/：
    絕望
  • 見みえない /mienai/：
    看不見（原型：見みえる）
me no oku ni zutto utsuru shiruetto
瞳孔深處 始終映照着你的輪廓

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 奥おく /oku/：
    深處
  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 写うつる /utsuru/：
    映照
  • シルエット /shiruetto/：
    輪廓，剪影（英文：silhouette）
daisuki sa
最喜歡你了

  • 大好だいすき /daisuki/：
    最喜歡
yawaraka na hada wo yoseai
讓柔軟的肌膚 相互貼近

  • 柔やわらかな /yawaraka na/：
    柔軟的
  • 肌はだ /hada/：
    皮膚
  • 寄よせあい /yoseai/：
    互相貼近（原型：寄よせあう）
sukoshi tsumetai kuuki wo futari
兩人一起 將這稍顯冰冷的空氣

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點點
  • 冷つめたい /tsumetai/：
    冰涼的
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣
  • 2人ふたり /futari/：
    兩人
kamishimete aruku kyou to iu hi ni nanto
細細品味着漫步 在名爲今天的這一天 該如何

  • かみしめて /kamishimete/：
    仔細咀嚼，細細品味（原型：かみしめる）
  • 歩あるく /aruku/：
    走
  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • という /to iu/：
    叫做...的，名爲...的（表示定義或命名）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 何なんと /nanto/：
    怎麼，如何（用於疑問）
namae wo tsukeyou ka nante hanashite
訴說着該給這一天 取個什麼樣的名字呢

  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • つけよう /tsukeyou/：
    取（名），加上（原型：つける 的意向態）
  • なんて /nante/：
    ...之類的（表示輕描淡寫或感嘆，用於引用所說的話）
  • 話はなして /hanashite/：
    說，交流（原型：話はなす）
aa airabuyuu no kotoba ja
啊 僅僅用「我愛你」這句話

  • アイラブユー /airabuyuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
tarinai kara to kisu shite
還遠遠不夠 於是我們接吻了

  • 足たりない /tarinai/：
    不夠（原型：足たりる）
  • キスして /kisu shite/：
    接吻（英文：kiss；原型：キスする）
kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
雲朵還留着 兩人的影子

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • まだ /mada/：
    還，依然
  • 2人ふたり /futari/：
    兩人
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 残のこす /nokosu/：
    留下
itsumademo itsumademo kono mama
無論到何時 無論到何時 都維持現狀吧

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，到什麼時候都
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，維持原狀
haruka tooi basho ni itemo
即便是在 遙遠的地方

  • 遥はるか /haruka/：
    遙遠
  • 遠とおい /tooi/：
    遠的
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所，地方
  • いても /itemo/：
    即使在（原型：いる）
tsunagatte itai naa
也想要 始終相連啊

  • 繋つながっていたい /tsunagatte itai/：
    想要連接着（原型：繋つながる）
futari no omoi ga onaji de arimasu you ni
願兩人的心意 始終如一

  • 2人ふたり /futari/：
    兩人
  • 想おもい /omoi/：
    思緒，心情
  • 同おなじ /onaji/：
    相同
  • ありますように /arimasu you ni/：
    願...是（表示祝願）
mugiwara no boushi no kimi ga
戴着草帽的你

  • 麦むぎわら /mugiwara/：
    麥秸
  • 帽子ぼうし /boushi/：
    帽子
  • 君きみ /kimi/：
    你
yureta mariigoorudo ni niteru
就像那隨風搖曳的金盞花

  • 揺ゆれた /yureta/：
    搖動了（原型：揺ゆれる）
  • マリーゴールド /mariigoorudo/：
    金盞花（英文：marigold）
  • 似にてる /niteru/：
    像（原型：似にる）
are wa sora ga mada aoi natsu no koto
那是天空依然蔚藍的夏天的事

  • あれ /are/：
    那個（遠處的事物）
  • 空そら /sora/：
    天空
  • まだ /mada/：
    還，依然
  • 青あおい /aoi/：
    蔚藍的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • こと /koto/：
    事情
natsukashii to waraeta ano hi no koi
那段能帶着懷念笑容談起的 往日之戀

  • 懐なつかしい /natsukashii/：
    懷念的
  • 笑わらえた /waraeta/：
    能笑出來（原型：笑わらう 的可能態）
  • あの /ano/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 恋こい /koi/：
    戀愛
「mou hanarenaide」 to
「請不要再離開我」

  • もう /mou/：
    再，已經
  • 離はなれないで /hanarenaide/：
    不要離開（原型：離はなれる）
nakisou na me de mitsumeru kimi wo
注視着你那 仿佛快要哭出來的雙眼

  • 泣なきそうな /nakisou na/：
    快要哭出來的樣子（原型：泣なく + そうだ）
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みつめる /mitsumeru/：
    凝視，注視
  • 君きみ /kimi/：
    你
kumo no you na yasashisa de sotto gyutto
用如雲朵般的溫柔 輕盈而緊緊地

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • ような /you na/：
    像...一樣（比喻用法）
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔（形容詞優やさしい的名詞化）
  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • ぎゅっと /gyutto/：
    緊緊地
dakishimete hanasanai
緊緊擁抱 絕不放手

  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊擁抱（原型：抱だきしめる）
  • 離はなさない /hanasanai/：
    不放手（原型：離はなす）
aa airabuyuu no kotoba ja
啊 僅僅用「我愛你」這句話

  • アイラブユー /airabuyuu/：
    我愛你（英文：I love you）
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語
tarinai kara to kisu shite
還遠遠不夠 於是我們接吻了

  • 足たりない /tarinai/：
    不夠（原型：足たりる）
  • キスして /kisu shite/：
    接吻（英文：kiss；原型：キスする）
kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara
雲朵還留着 兩人的影子

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • まだ /mada/：
    還，依然
  • 2人ふたり /futari/：
    兩人
  • 影かげ /kage/：
    影子
  • 残のこす /nokosu/：
    留下
itsumademo itsumademo kono mama
無論到何時 無論到何時 都維持現狀吧

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，到什麼時候都
  • このまま /kono mama/：
    就這樣，維持原狀
hanasanai
不放手

  • 離はなさない /hanasanai/：
    不放手（原型：離はなす）
aa itsumademo itsumademo hanasanai
啊 永遠 永遠 絕不放手

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，到什麼時候都
  • 離はなさない /hanasanai/：
    不分開，不放手（原型：離はなす）