ヨルシカ (Yorushika) - ヒッチコック/希區柯克/Hitchcock
ヨルシカ (Yorushika)


ame no nioi ni natsukashiku naru no wa nande nan deshou ka
「聞到雨的氣息會感到懷念，是爲什麼呢？」

  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 匂におい /nioi/：
    氣味，氣息
  • 懐なつかしく /natsukashiku/：
    原型：懐なつかしい，懷念的，令人眷戀的
  • なる /naru/：
    變得，成爲
  • 何なにで /nande/：
    爲什麼
  • なんでしょうか /nan deshou ka/：
    是什麼呢（表示疑問的敬語）
natsu ga chikazuku to mune ga zawameku no wa nande nan deshou ka
「夏天臨近時胸口會感到騷動，是爲什麼呢？」

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 近ちかづくと /chikazuku to/：
    原型：近ちかづく，靠近，臨近。と表示「一...就...」
  • 胸むね /mune/：
    胸口，內心
  • 騒ざわめく /zawameku/：
    騷動，喧囂
hito ni warawaretara namida ga deru no wa nande nan deshou ka
「被人嘲笑時會流下眼淚，是爲什麼呢？」

  • 人ひと /hito/：
    人，別人
  • 笑わらわれたら /warawaretara/：
    原型：笑わらう，被嘲笑（被動態+條件形）
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 出でる /deru/：
    流出，出來
soredemo itsuka mukuwareru kara to omoeba ii n deshou ka
「即便如此，只要想着總有一天會得到回報就好了嗎？」

  • それでも /soredemo/：
    儘管如此
  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 報むくわれる /mukuwareru/：
    原型：報むくいる，得到回報（被動態）
  • 思おもえば /omoeba/：
    原型：思おもう，想，認爲（條件形）
  • いい /ii/：
    好的
sayonara tte kotoba de
用「再見」這句話

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 言葉ことば /kotoba/：
    語言，話語
konna ni mune o saite
如此般地撕裂胸膛

  • こんなに /konna ni/：
    這樣地，如此地
  • 胸むね /mune/：
    胸口
  • 裂さいて /saite/：
    原型：裂さく，撕裂
ima mo tatta suushun no yuuyake ni
至今仍在這短短數瞬的晚霞中

  • 今いま /ima/：
    現在
  • たった /tatta/：
    僅，只
  • 数瞬すうしゅん /suushun/：
    片刻，瞬息之間
  • 夕焼ゆうやけ /yuuyake/：
    晚霞
ashi ga tomatte ita
停住了腳步

  • 足あし /ashi/：
    腳，腳步
  • 止とまっていた /tomatte ita/：
    原型：止とまる，停留，停住（過去進行式）
sensei, jinsei soudan desu
「老師，我想請教人生問題。」

  • 先生せんせい /sensei/：
    老師
  • 人生相談じんせいそうだん /jinsei soudan/：
    人生諮詢
kono saki dou nara raku desu ka
往後要怎樣才能過得輕鬆呢？

  • 先さき /saki/：
    前方，往後
  • どうなら /dou nara/：
    如何的話
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，安樂
sonna no dare mo wakari wa shinai yo nante iwaremasu ka
「那種事誰也不會知道啊」之類的話，會被這樣說嗎？

  • そんなの /sonna no/：
    那種東西，那樣的事
  • 誰だれも /dare mo/：
    誰也（後接否定）
  • わかりはしない /wakari wa shinai/：
    原型：分わかる，並不知道（強調否定）
  • なんて /nante/：
    之類的
  • 言いわれます /iwaremasu/：
    原型：言いう，被說（被動態+敬體）
hora
你看，

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
kurushisa nante hoshii wake nai
誰會想要痛苦這種東西。

  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    痛苦
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要
  • わけない /wake nai/：
    不可能，沒理由
nani mo shinaide ikite itai
想要什麼都不做地活下去。

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • しない /shinai/：
    原型：する，不做
  • 生いきていたい /ikite itai/：
    原型：生いきる，想活着
aozora dake ga mitai no wa wagamama desu ka
只想看着藍天，是我的任性嗎？」

  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 見みたい /mitai/：
    原型：見みる，想看
  • 我儘わがまま /wagamama/：
    任性，放肆
mune ga itandemo uso ga tsukeru no wa nande nan deshou ka
「即使心如刀絞也能撒謊，是爲什麼呢？」

  • 痛いたんでも /itandemo/：
    原型：痛いたむ，即便痛苦，即便是受傷
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • つける /tsukeru/：
    原型：つく，說（謊）（可能態）
warui hito bakari ga toku o shiteru no wa nande nan deshou ka
「總是壞人佔到便宜，是爲什麼呢？」

  • 悪わるい /warui/：
    壞的，惡的
  • ばかり /bakari/：
    僅，只，光是
  • 得とく /toku/：
    利益，便宜
  • してる /shiteru/：
    原型：する，正在做
shiawase no moji ga en o fukumu no wa nande nan deshou ka
「幸福這兩個字裡包含了『￥』，是爲什麼呢？」

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 文字もじ /moji/：
    文字
  • 含ふくむ /fukumu/：
    包含
hitotsu sen o nukeba tsurasa ni naru no wa waza to nan deshou ka
「少掉一橫就變成了『辛酸』，是故意的嗎？」

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 線せん /sen/：
    線，線條
  • 抜ぬけば /nukeba/：
    原型：抜ぬく，拔出，抽去（條件形）
  • 辛つらさ /tsurasa/：
    辛酸，痛苦
  • わざと /waza to/：
    故意地
seishun tte nefuda ga
「青春」的價格標籤

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • 値札ねふだ /nefuda/：
    價格標籤
senaka ni hararete ite
正貼在後背上

  • 背中せなか /senaka/：
    後背
  • 貼はられていて /hararete ite/：
    原型：貼はる，貼（被動態持續中）
hitchikokku mitai na sasupensu o
宛如希區柯克電影般的懸疑感

  • ヒッチコック /hitchikokku/：
    希區柯克（英文：Hitchcock）
  • みたい /mitai/：
    像...一樣
  • サスペンス /sasupensu/：
    懸疑（英文：suspense）
dokoka kitai shite ita
總覺得在期待着

  • どこか /dokoka/：
    總覺得，某處
  • 期待きたい /kitai/：
    期待
  • していた /shite ita/：
    原型：する，正在做（過去式）
sensei, dou demo ii n desu yo
「老師，怎樣都無所謂了。」

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，不在乎
ikiteru dake de itai n desu yo
僅僅是活着就感到痛苦啊。

  • 生いきてる /ikiteru/：
    原型：生いきる，活着
  • 痛いたい /itai/：
    疼，痛苦
niiche mo furoito mo kono ana no umekata wa kakanai n da
無論是尼採還是弗洛伊德，都沒有寫下填補這空洞的方法。

  • ニーチェ /niiche/：
    尼採（德文：Nietzsche）
  • フロイト /furoito/：
    弗洛伊德（德文：Freud）
  • 穴あな /ana/：
    洞，穴
  • 埋うめ方かた /umekata/：
    填補方法
  • 書かかない /kakanai/：
    原型：書かく，不寫
tada
只是

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
natsu no nioi ni me o tsumutte
在夏天的氣息中閉上眼，

  • 匂におい /nioi/：
    氣味
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 瞑つむって /tsumutte/：
    原型：瞑つむる，閉（眼）
kumo no takasa o yubi de egakou
用手指描繪雲朵的高度吧。

  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • 高たかさ /takasa/：
    高度
  • 指ゆび /yubi/：
    手指
  • 描えがこう /egakou/：
    原型：描えがく，描繪（意志形）
omoide dake ga mitai no wa wagamama desu ka
只想看着回憶，是我的任性嗎？」

  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 見みたい /mitai/：
    原型：見みる，想看
  • 我儘わがまま /wagamama/：
    任性
doramachikku ni hito ga shinu sutoorii tte ureru janai desu ka
「戲劇性的人死掉的故事，不是很暢銷嗎？」

  • ドラマチック /doramachikku/：
    戲劇性的（英文：dramatic）
  • 死しぬ /shinu/：
    死
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事（英文：story）
  • 売うれる /ureru/：
    暢銷，能賣出去
hana no chirigiwa ni sura ne ga tsuku no mo iya ni narimashita
連花兒凋謝之際都要被明碼標價，這種事我已經厭惡了。

  • 花はな /hana/：
    花
  • 散ちり際ぎわ /chirigiwa/：
    凋謝之際，飄落之時
  • すら /sura/：
    甚至，連
  • 値ね /ne/：
    價格，價值
  • 付つく /tsuku/：
    附上，帶有
  • 嫌いや /iya/：
    討厭，厭惡
sensei no yume wa nan datta n desu ka
老師您當年的夢想是什麼呢？

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • だった /datta/：
    原型：だ，是（過去式）
otona ni naru to wasurechau mono nan desu ka
變成大人之後，就會把它忘掉嗎？」

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • 忘わすれちゃう /wasurechau/：
    原型：忘わすれる，忘掉，不小心忘了（強調語氣）
sensei, jinsei soudan desu
「老師，我想請教人生問題。」

  • 先生せんせい /sensei/：
    老師
  • 人生相談じんせいそうだん /jinsei soudan/：
    人生諮詢
kono saki dou nara raku desu ka
往後要怎樣才能過得輕鬆呢？

  • 先さき /saki/：
    以後，前方
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆
namida ga hito o tsuyoku suru nante zenbu kiben deshita
說什麼眼淚會讓人變堅強，全是詭辯。

  • 強つよくする /tsuyoku suru/：
    原型：強つよい，使...變強
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 詭弁きべん /kiben/：
    詭辯
  • でした /deshita/：
    原型：だ，是（過去式敬體）
aa
啊，

  • あぁ /aa/：
    啊（感嘆詞）
kono saki dou demo ii wake nakute
往後並非真的無所謂，

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂
  • わけなくて /wake nakute/：
    原型：わけない，並非
genjitsu dake ga chiratsuite
只有現實在眼前晃動，

  • 現実げんじつ /genjitsu/：
    現實
  • ちらついて /chiratsuite/：
    原型：ちらつく，閃爍，晃動
natsu ga tookute
夏天是那麼遙遠。

  • 遠とおくて /tookute/：
    原型：遠とおい，遙遠的
kore demo hontou ni ii n desu ka
這樣真的可以嗎？

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的
kono mama ikitemo ii n desu ka
就這樣活下去也可以嗎？

  • このまま /kono mama/：
    就這樣
  • 生いきても /ikitemo/：
    原型：生いきる，即便活着
sonna no kimi ni shika wakaranai yo nante iwaremasu ka
「那種事只有你自己知道啊」之類的話，會被這樣說嗎？

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • しか /shika/：
    只有（後接否定）
  • わからない /wakaranai/：
    原型：分わかる，不知道
tada
只是

  • ただ /tada/：
    只是
natsu no nioi ni me o tsumuritai
想要在夏天的氣息中閉上雙眼。

  • 瞑つむりたい /tsumuritai/：
    原型：瞑つむる，想閉（眼）
itsu made mo kaze ni fukaretai
想要永遠被風吹拂着。

  • いつまでも /itsu made mo/：
    永遠
  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふかれたい /fukaretai/：
    原型：吹ふく，想被吹（被動態+願望形）
aozora dake ga mitai no wa wagamama desu ka
只想看着藍天，是我的任性嗎？」

  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 見みたい /mitai/：
    原型：見みる，想看
  • 我儘わがまま /wagamama/：
    任性
anata dake o shiritai no wa wagamama desu ka
只想了解你，是我的任性嗎

  • あなた /anata/：
    你
  • 知しりたい /shiritai/：
    原型：知しる，想了解，想知道