YOASOBI - ハルカ/遙
YOASOBI


omoidasu no wa deatta hi no koto
回想起的是相遇那天的事

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回想起，想起
  • 出会であった /deatta/：
    相遇了；原型：出會であう
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • こと /koto/：
    事情
dare no moto ni mo kaerenai boku
無法回到任何人身邊的我

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 元もと /moto/：
    身邊，身旁
  • 帰かえれない /kaerenai/：
    無法回去；原型：帰かえる，可能形的否定
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
mitsuke dashite kureta sukui dashite kureta
你找到了我，你拯救了我

  • 見みつけ出だす /mitsuke dasu/：
    找出，發現
  • くれた /kureta/：
    爲我做了（某事）；原型：くれる，表示別人爲自己做某事
  • 救すくい出だす /sukui dasu/：
    拯救出來，救出
wasureru koto nai kimi no egao
永遠不會忘記的你的笑容

  • 忘わすれる /wasureru/：
    忘記
  • ことない /koto nai/：
    不會…；「ことがない」的口語省略，表示不會發生某事
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
kurashi no sukima yofuke no inori
生活的縫隙中，深夜的祈禱

  • 暮くらし /kurashi/：
    生活，日常
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 夜更よふけ /yofuke/：
    深夜，夜深時分
  • 祈いのり /inori/：
    祈禱，祈願
itsudemo kimi to tomo ni aruite kita kiseki
一直與你同行走過的奇蹟

  • いつでも /itsudemo/：
    無論何時，總是
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，共同
  • 歩あるいてきた /aruite kita/：
    一路走來；原型：歩あるく，「てきた」表示從過去持續到現在
  • 奇跡きせき /kiseki/：
    奇蹟
tsurai koto mo ureshii koto mo
無論是辛苦的事還是開心的事

  • 辛つらい /tsurai/：
    辛苦的，痛苦的
  • こと /koto/：
    事情
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    高興的，開心的
wakachiaeru sonna hibi wo
能夠一起分擔的那樣的日子

  • 分わかち合あえる /wakachiaeru/：
    能夠分享，能夠分擔；原型：分わかち合あう，可能形
  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
furikaereba kazoekirenai
回首望去數也數不清

  • 振ふり返かえれば /furikaereba/：
    如果回頭看的話；原型：振ふり返かえる，「ば」爲假定條件形
  • 数かぞえ切きれない /kazoekirenai/：
    數不完的，不計其數的；原型：數かぞえ切きる
omoide ga afuredashite kuru
回憶不斷湧出

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 溢あふれ出だす /afuredasu/：
    溢出，湧出
  • 来くる /kuru/：
    來；「てくる」表示動作朝說話者方向進行
dare ni mo mienai tokoro de ganbatteru
在誰都看不到的地方努力着

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    誰都…（後接否定，表示「誰都不…」）
  • 見みえない /mienai/：
    看不見；原型：見みえる
  • ところ /tokoro/：
    地方
  • 頑張がんばってる /ganbatteru/：
    正在努力；原型：頑張がんばる，「っている」的口語省略
kimi no soba ni irareru koto sore dake de
能待在你身邊，僅憑這一點

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いられる /irareru/：
    能夠在；原型：いる，可能形
  • それだけ /sore dake/：
    僅此而已，只是那樣
konna ni hora shiawase nan da yo
你看，我就已經這麼幸福了

  • こんなに /konna ni/：
    如此，這麼
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • なんだ /nan da/：
    「なのだ」的口語形式，用於解釋說明語氣
komiagete kuru omoi wa tada arigatou
湧上心頭的情感只有一句謝謝

  • こみ上あげる /komiageru/：
    湧上來（感情等）
  • 思おもい /omoi/：
    情感，心情
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
otozureta yorokobi no haru wa tabidachi no kisetsu
到來的喜悅之春是啓程的季節

  • 訪おとずれた /otozureta/：
    來到了，到訪了；原型：訪おとずれる
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，高興
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 旅立たびだち /tabidachi/：
    出發，啓程
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    季節
hanareta machi ni mo tsuredashite kureta ne
你帶我去了遙遠的城市呢

  • 離はなれた /hanareta/：
    遠離的，分開的；原型：離はなれる
  • 街まち /machi/：
    城市，街道
  • 連つれ出だす /tsuredasu/：
    帶出去
  • くれた /kureta/：
    爲我做了（某事）；原型：くれる
hitori fuan na hibi ni sabishisou na kimi ni
在獨自不安的日子裡，對看起來寂寞的你

  • ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 不安ふあん /fuan/：
    不安，擔憂
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 寂さびしそう /sabishisou/：
    看起來寂寞的樣子；原型：寂さびしい，「そう」表示看起來…的樣子
  • 君きみ /kimi/：
    你
okuru eeru boku ga tsuiteru yo
送上加油聲，我陪在你身邊哦

  • 贈おくる /okuru/：
    贈送，送給
  • エール /eeru/：
    加油聲，鼓勵（英文：yell）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • ついてる /tsuiteru/：
    陪伴着，跟隨着；原型：つく，「ている」的口語省略
tanoshii koto bakari ja nai nichijou ni
在並非全是快樂之事的日常裏

  • 楽たのしい /tanoshii/：
    快樂的，開心的
  • こと /koto/：
    事情
  • ばかり /bakari/：
    儘是，全是
  • じゃない /ja nai/：
    不是；「ではない」的口語形式
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常，平時
afuredashita kimi no namida sore demo
你奪眶而出的淚水，即便如此

  • 溢あふれ出だした /afuredashita/：
    溢出了；原型：溢あふれ出だす
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管這樣
mae wo muite aruite sou yatte otona ni natte iku
面朝前方走下去，就這樣慢慢長大成人

  • 前まえ /mae/：
    前方
  • 向むいて /muite/：
    朝向；原型：向むく
  • 歩あるいて /aruite/：
    走着；原型：歩あるく
  • そうやって /sou yatte/：
    就那樣，那樣做着
  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なっていく /natte iku/：
    逐漸變成；原型：なる，「ていく」表示變化持續發展
kimi no soba ni irareru koto
能待在你身邊這件事

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • いられる /irareru/：
    能夠在；原型：いる，可能形
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
kimi no yorokobi wa boku no yorokobi de
你的喜悅就是我的喜悅

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，高興
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
kimi no taisetsu na shiawase ga itsumademo kimi to arimasu you ni
願你珍貴的幸福永遠伴隨着你

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要的，珍貴的
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到何時
  • ありますように /arimasu you ni/：
    希望有…；祈願的表達方式，「ように」表示願望
nee kimi no soba ni wa mou
你看，在你身邊已經

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そば /soba/：
    旁邊，身邊
  • もう /mou/：
    已經
takusan no ai ga afureteru
滿溢着許許多多的愛

  • たくさん /takusan/：
    很多，許多
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 溢あふれてる /afureteru/：
    正在溢出；原型：溢あふれる，「ている」的口語省略
dakara ima wa douka nakanaide
所以現在，請不要哭

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 今いま /ima/：
    現在
  • どうか /douka/：
    請，懇請
  • 泣なかないで /nakanaide/：
    請不要哭；原型：泣なく，「ないで」表示請求不要做某事
ano hi no you ni
像那一天一樣

  • あの /ano/：
    那個（較遠的）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • ように /you ni/：
    像…一樣
egao ga furikaereba
回顧那些笑顏的話

  • 笑顔えがお /egao/：
    笑臉，笑容
  • 振ふり返かえれば /furikaereba/：
    如果回頭看的話；原型：振ふり返かえる
ikutsumo no omoide ga yomigaette kuru
無數回憶都甦醒過來

  • いくつも /ikutsumo/：
    許多，好幾個
  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 蘇よみがえってくる /yomigaette kuru/：
    甦醒過來，復甦；原型：蘇よみがえる
dare ni mo mienai tokoro de nagashita namida mo
在誰都看不到的地方流下的淚水也

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    誰都…（後接否定，表示「誰都不…」）
  • 見みえない /mienai/：
    看不見；原型：見みえる
  • ところ /tokoro/：
    地方
  • 流ながした /nagashita/：
    流下了；原型：流ながす
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
hora ima no kimi ni tsunagatteru
你看，都與現在的你緊緊相連

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 繋つながってる /tsunagatteru/：
    連接着；原型：繋つながる，「っている」的口語省略
takusan no ai ni tsunagatteru
與滿滿的愛緊緊相連

  • たくさん /takusan/：
    很多，許多
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 繋つながってる /tsunagatteru/：
    連接着；原型：繋つながる，「っている」的口語省略
komiagete kuru omoi wa tada arigatou
湧上心頭的情感只有一句謝謝

  • こみ上あげる /komiageru/：
    湧上來（感情等）
  • 思おもい /omoi/：
    情感，心情
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
itsumademo shiawase de
願你永遠幸福

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到何時
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
itsumademo aishiteru yo
永遠愛你哦

  • いつまでも /itsumademo/：
    永遠，無論到何時
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    愛着；原型：愛あいする，「している」的口語省略