Mrs. GREEN APPLE - ダンスホール/舞廳
Mrs. GREEN APPLE


itsu datte daijoubu
無論何時都沒關係

  • いつ /itsu/：
    什麼時候，何時
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
kono sekai wa dansu hooru
這個世界是舞廳

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
kimi ga iru kara ai wo shiru koto ga mata dekiru
因爲有你在，所以我又能夠了解愛了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 居いる /iru/：
    在，存在
  • から /kara/：
    因爲
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • また /mata/：
    又，再
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
daisuki wo utaeru
能夠歌唱「最喜歡」

  • 大好だいすき /daisuki/：
    最喜歡，非常喜歡
  • 歌うたえる /utaeru/：
    原型：歌うたう，唱歌。這裡是可能形，表示能夠唱
shiranu ma ni dare ka iru
不知不覺間就有人在身邊

  • 知しらぬ /shiranu/：
    原型：知しる，知道。「知らぬ」是「知らない」的古風否定形式
  • 間ま /ma/：
    期間，之間
  • 誰だれか /dareka/：
    某人，有人
  • いる /iru/：
    在，存在（用於有生命的事物）
sore ni amae sugiteru
對此過於依賴了

  • それ /sore/：
    那個
  • 甘あまえる /amaeru/：
    撒嬌，依賴
  • すぎてる /sugiteru/：
    原型：すぎる，過於，太過。「すぎてる」是「すぎている」的口語縮略
doko ka de kitto boku no koto wo
在某個地方，一定把我的事情……

  • 何処どこか /dokoka/：
    某處，某個地方
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 事こと /koto/：
    事情
uranderu hito ga iru
有人在怨恨着

  • 恨うらんでる /uranderu/：
    原型：恨うらむ，怨恨。「恨んでる」是「恨んでいる」的口語縮略，表示正在怨恨
  • 人ひと /hito/：
    人
  • いる /iru/：
    存在（表示有某人）
tameiki wo haite sutte sutte hakarete wa
嘆氣，呼出又吸入，吸入又呼出

  • 溜息ためいき /tameiki/：
    嘆氣，嘆息
  • 吐はいて /haite/：
    原型：吐はく，呼出，吐出。て形表示連接
  • 吸すって /sutte/：
    原型：吸すう，吸入。て形表示連接
  • 吐はかれて /hakarete/：
    原型：吐はく，呼出。被動形，表示被呼出
shiawase wo minogashichau kedo
雖然可能會錯過幸福

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福，幸運
  • 見逃みのがす /minogasu/：
    錯過，看漏
  • ちゃう /chau/：
    「てしまう」的口語形式，表示不小心做了某事
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
kitto kekkou arigachi
這種事一定挺常見的

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
  • 結構けっこう /kekkou/：
    相當，挺
  • ありがち /arigachi/：
    常見的，容易發生的。「あり」+「がち」，「がち」表示容易……
ashimoto ni aru mono
在腳邊的東西

  • 足元あしもと /ashimoto/：
    腳邊，腳下
  • ある /aru/：
    有，存在（用於無生命的事物）
  • もの /mono/：
    東西，事物
itsu datte daijoubu
無論何時都沒關係

  • いつ /itsu/：
    什麼時候，何時
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
kono sekai wa dansu hooru
這個世界是舞廳

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
kimi ga iru kara ai wo shiru koto ga mata dekiru
因爲有你在，所以我又能夠了解愛了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 居いる /iru/：
    在，存在
  • から /kara/：
    因爲
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • また /mata/：
    又，再
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠，可以
kyou mo hora hi ga noboru
今天也是，你看，太陽升起來了

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 陽ひ /hi/：
    太陽，陽光
  • 昇のぼる /noboru/：
    升起
jidai ga mawaru dansu hooru
時代輪轉的舞廳

  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 周まわる /mawaru/：
    旋轉，輪轉
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
kanashii koto wa tsuki nai kedo
雖然悲傷的事沒有盡頭

  • 悲かなしい /kanashii/：
    悲傷的
  • こと /koto/：
    事情
  • 尽つき無ない /tsukinai/：
    原型：盡つきる，用盡。否定形表示沒有盡頭
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
shiawase wo kazoete miru
試着數一數幸福

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 数かぞえて /kazoete/：
    原型：數かぞえる，數，計算。て形
  • みる /miru/：
    接在て形後，表示試着做……
yume wo ou kimi ga iru
有追逐夢想的你

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想
  • 追おう /ou/：
    追趕，追逐
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    存在
demo tamani jishin wo nakushite mieru
但偶爾看起來失去了自信

  • でも /demo/：
    但是，不過
  • たまに /tamani/：
    偶爾，有時
  • 自信じしん /jishin/：
    自信
  • 無なくして /nakushite/：
    原型：無なくす，失去。て形
  • 見みえる /mieru/：
    看起來，看得見
dare ka ni nan to iwareyou tomo
無論被誰說了什麼

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • なんと /nanto/：
    什麼，無論什麼
  • 言いわれよう /iwareyou/：
    原型：言いう，說。被動形的意志形，表示即使被說
  • とも /tomo/：
    即使，無論（接在意志形後表示讓步）
kimi wa sono mama ga ii
你保持原樣就好

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • そのまま /sonomama/：
    就那樣，保持原樣
  • いい /ii/：
    好的
mentaru mo seichou tsuu wo okosu deshou
心靈也會產生成長的陣痛吧

  • メンタル /mentaru/：
    心理，精神（英文：mental）
  • 成長せいちょう /seichou/：
    成長
  • 痛つう /tsuu/：
    痛，疼痛
  • 起おこす /okosu/：
    引起，產生
  • でしょう /deshou/：
    大概……吧（表示推測）
muri wo sezu jibun rashiku ite
「不要勉強，做自己就好」

  • 無理むり /muri/：
    勉強，不合理
  • せず /sezu/：
    原型：する，做。「せず」是「しないで」的書面表達，表示不做
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • らしく /rashiku/：
    像……一樣。「らしい」的連用形，表示具有某種特質
  • いて /ite/：
    原型：いる，在。て形，這裡表示請求
sore ga dekitara nayande nai yo
如果能做到的話就不會煩惱了啊

  • それ /sore/：
    那個
  • 出来できたら /dekitara/：
    原型：出來できる，能夠。たら形表示如果……的話
  • 悩なやんでない /nayandenai/：
    原型：悩なやむ，煩惱。「悩んでいない」的口語縮略，表示沒有在煩惱
maa ashita koso waraou
算了，明天一定要笑出來

  • まぁ /maa/：
    算了，嗯（表示退讓或感嘆）
  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • こそ /koso/：
    正是，一定（強調助詞）
  • 笑わらおう /waraou/：
    原型：笑わらう，笑。意志形，表示讓我們笑吧
kekkyoku wa daijoubu
到頭來還是沒關係的

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，到頭來
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
kono sekai wa dansu hooru
這個世界是舞廳

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
kimi no tonari de ai wo seiippai ni sagashitai
想在你身旁竭盡全力地尋找愛

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 隣となり /tonari/：
    旁邊，隔壁
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    竭盡全力
  • 探さがしたい /sagashitai/：
    原型：探さがす，尋找。たい形表示想要做
kyou mo mata okorareru
今天又被罵了

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • また /mata/：
    又，再
  • 怒おこられる /okorareru/：
    原型：怒おこる，生氣。被動形，表示被罵
kimochi no ana ga pon tto fueru
心中的空洞一下子又多了一個

  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 穴あな /ana/：
    洞，空洞
  • 増ふえる /fueru/：
    增加，增多
bukiyou dakedo waratte moraeru you ni warau
雖然笨拙，但爲了讓別人笑而笑着

  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    笨拙，不靈巧
  • だけど /dakedo/：
    雖然，但是
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑。て形
  • もらえる /moraeru/：
    原型：もらう，得到。可能形，表示能夠得到（別人的笑）
  • ように /you ni/：
    爲了……（表示目的）
  • 笑わらう /warau/：
    笑
itsu datte daijoubu
無論何時都沒關係

  • いつ /itsu/：
    什麼時候，何時
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
kono sekai wa dansu hooru
這個世界是舞廳

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
tanoshinda mon gachi da dansu hooru
享受的人就贏了 舞廳

  • 楽たのしんだ /tanoshinda/：
    原型：楽たのしむ，享受。過去形，表示享受了
  • もん /mon/：
    「もの」的口語形式，表示……的人/事
  • 勝がち /gachi/：
    勝利，贏
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
mata hi ga noboru
太陽又升起來了

  • また /mata/：
    又，再
  • 陽ひ /hi/：
    太陽，陽光
  • 昇のぼる /noboru/：
    升起
jidai ga mawaru dansu hooru
時代輪轉的舞廳

  • 時代じだい /jidai/：
    時代
  • 周まわる /mawaru/：
    旋轉，輪轉
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
ashi ga tsukarete mo odoru
即使腳累了也繼續跳舞

  • 足あし /ashi/：
    腳，腿
  • 疲つかれて /tsukarete/：
    原型：疲つかれる，疲累。て形
  • 踊おどる /odoru/：
    跳舞
kekkyoku wa daijoubu
到頭來還是沒關係的

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果，到頭來
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒關係，沒問題
kono sekai wa dansu hooru
這個世界是舞廳

  • この /kono/：
    這個
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
anata ga shuyaku no dansu hooru
以你爲主角的舞廳

  • あなた /anata/：
    你
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    主角
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
you know? sono egao ga boku dake no taiyou
你知道嗎？那個笑容是只屬於我的太陽

  • その /sono/：
    那個
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 太陽たいよう /taiyou/：
    太陽
kimi ga waraeru tame no dansu hooru
爲了讓你能笑出來的舞廳

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらえる /waraeru/：
    原型：笑わらう，笑。可能形，表示能夠笑
  • 為ため /tame/：
    爲了
  • ダンスホール /dansu hooru/：
    舞廳（英文：dance hall）
kono ai wo utai tsuzukeru
繼續歌唱這份愛

  • この /kono/：
    這個
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 歌うたい /utai/：
    原型：歌うたう，唱歌。連用形，用於接續
  • 続つづける /tsuzukeru/：
    繼續。接在動詞連用形後表示持續做某事