YOASOBI - セブンティーン/十七歲
YOASOBI

kagami utsushi ka no you na
仿佛鏡中倒影一般

  • 鏡写かがみうつし /kagami utsushi/：
    鏡中倒影、鏡像
  • かのような /ka no you na/：
    仿佛...一樣
urifutatsu no sekai ni
在一模一樣的兩個世界裡

  • 瓜二うりふたつ /urifutatsu/：
    一模一樣、酷似
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
sorezore umareta futari no watashi
分別誕生的兩個我

  • それぞれ /sorezore/：
    各自、分別
  • 生うまれた /umareta/：
    誕生（原型：生うまれる）
  • 二人ふたり /futari/：
    兩人
  • 私わたし /watashi/：
    我
arubeki basho ga chigatta ka
是應在之處出了錯嗎

  • 在あるべき /arubeki/：
    應有的、應當在的
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所、地方
  • 違ちがった /chigatta/：
    不同、錯誤（原型：違ちがう）
kamisama ga machigatta ka
是神靈弄錯了嗎

  • 神様かみさま /kamisama/：
    神、神靈
  • 間違まちがった /machigatta/：
    弄錯、搞錯（原型：間違まちがう）
onaji sugata katachi nakami wa mahantai
外貌雖相同，內在卻截然相反

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • 姿形すがたかたち /sugata katachi/：
    身形、外貌
  • 中身なかみ /nakami/：
    內在、內容
  • 真反対まはんたい /mahantai/：
    正相反、完全相反
iwakan wa douyara
違和感看來

  • 違和感いわかん /iwakan/：
    違和感、格格不入的感覺
  • どうやら /douyara/：
    看來、大概
zutto mae ni sodatteta
早在很久以前就已萌生

  • ずっと /zutto/：
    一直、始終
  • 前まえ /mae/：
    之前、以前
  • 育そだってた /sodatteta/：
    成長、萌生（原型：育そだつ）
papa mo mama mo daiji ni omotte iru
爸爸媽媽我也都很珍惜

  • パパ /papa/：
    爸爸（英文：papa）
  • ママ /mama/：
    媽媽（英文：mama）
  • 大事だいじ /daiji/：
    重要、珍惜
  • 思おもってる /omotte iru/：
    想着、覺得（原型：思おもう）
dakedo watashi wa douyara
但是看來我

  • だけど /dakedo/：
    但是、可是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • どうやら /douyara/：
    看來、大概
koko ja watashi janai kara
在這裡的話就不是我了

  • 此処ここ /koko/：
    這裡
  • じゃ /ja/：
    那麼、在...的話（原型：では）
  • じゃない /janai/：
    不是（原型：ではない）
  • から /kara/：
    因爲
aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no
紅歸於紅，黑歸於黑，各得其所

  • 赤あか /aka/：
    紅色
  • 黒くろ /kuro/：
    黑色
  • 戻もどる /modoru/：
    返回、回到原處
jigen wo hedateta mukougawa no sekai ja
在跨越次元的那一邊世界

  • 次元じげん /jigen/：
    次元、維度
  • 隔へだてた /hedateta/：
    隔開、跨越（原型：隔へだてる）
  • 向むこう側がわ /mukougawa/：
    對面、那一側
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
kyou datte zankoku na akuma ga naite iru
即使是今天，殘酷的惡魔也在嘶鳴

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • だって /datte/：
    即使、也是
  • 残酷ざんこくな /zankoku na/：
    殘酷的
  • 悪魔あくま /akuma/：
    惡魔
  • 鳴ないている /naite iru/：
    嘶鳴（原型：鳴なく）
acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no
那邊的我是個膽小鬼，又愛哭鼻子

  • あっち /acchi/：
    那邊
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 怖こわがり /kowagari/：
    膽小、怕生
  • 泣なき虫むし /nakimushi/：
    愛哭鬼
mite minu furi dekinai kara
因爲我無法視而不見

  • 見みて見みぬ振ふり /mite minu furi/：
    視而不見、假裝沒看見
  • できない /dekinai/：
    不能、無法（原型：できる）
  • から /kara/：
    因爲
kore ja happii endo to wa ikanai
這樣可算不上是圓滿結局

  • これじゃ /kore ja/：
    這樣的話（原型：これでは）
  • ハッピーエンド /happii endo/：
    圓滿結局（英文：happy end）
  • とはいかない /to wa ikanai/：
    不能算作、行不通
sore ja sukui ni iku ne sekai
那麼，我就去拯救這個世界吧

  • それじゃ /sore ja/：
    那麼（原型：それでは）
  • 救すくいに行いく /sukui ni iku/：
    去拯救
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
konna ranbou na watashi wo yurushite
請原諒如此亂來的我

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 乱暴らんぼうな /ranbou na/：
    粗暴、亂來、蠻幹
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 許ゆるして /yurushite/：
    原諒（原型：許ゆるす）
kitto yaritogeru kara
我一定會完成使命的

  • きっと /kitto/：
    一定
  • やり遂とげる /yaritogeru/：
    完成、做到底
  • から /kara/：
    因爲
kore wa baddo endo nanka janai
這絕不是什麼糟糕結局

  • これ /kore/：
    這、這個
  • バッドエンド /baddo endo/：
    糟糕結局（英文：bad end）
  • なんかじゃない /nanka janai/：
    絕不是...之類的
doko ni ita to shite mo watashi wa
無論身在何處，我

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 居いた /ita/：
    在（原型：居いる）
  • 私わたし /watashi/：
    我
sou sekai de hitori no orijinaru
沒錯，是世界上獨一無二的原創

  • そう /sou/：
    沒錯、是的
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人、唯一
  • オリジナル /orijinaru/：
    原創、原本（英文：original）
hokorashiku omotte kuretara ureshii na
如果你能以此爲榮的話，我會很高興的

  • 誇ほこらしく /hokorashiku/：
    自豪地（原型：誇ほこらしい）
  • 思おもってくれたら /omotte kuretara/：
    如果能覺得、如果能爲我着想（原型：思おもってくれる）
  • 嬉うれしい /ureshii/：
    高興、開心
kyoukai no sen de kiriwaketa kochiragawa no sekai ja
在以境界線劃分出的這一側世界

  • 境界きょうかい /kyoukai/：
    境界、界限
  • 線せん /sen/：
    線
  • 切きり分わけた /kiriwaketa/：
    劃分（原型：切きり分わける）
  • こちら側がわ /kochiragawa/：
    這一側、這邊
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru
即使是今天，悠閒的天使也在打哈欠

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 呑気のんきな /nonki na/：
    悠閒、漫不經心
  • 天使てんし /tenshi/：
    天使
  • あくびする /akubi suru/：
    打哈欠
kidzuite shimatta aku wa minogasenai kara
因爲既然發現了邪惡，就不能坐視不管

  • 気付きづいてしまった /kidzuite shimatta/：
    察覺到了、發現了（原型：気付きづく）
  • 悪あく /aku/：
    惡、邪惡
  • 見逃みのがせない /minogasenai/：
    不能放過、不能視而不見（原型：見逃みのがす）
  • から /kara/：
    因爲
kaerimichi wo koukan shiyou
讓我們交換歸途吧

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    歸途、回家的路
  • 交換こうかんしよう /koukan shiyou/：
    交換吧（原型：交換こうかんする）
watashi ga kibou ni naru no
我會成爲希望

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 希望きぼう /kibou/：
    希望
  • になる /ni naru/：
    成爲
owakare wa sukoshi sabishii keredo
雖然離別會有一點寂寞

  • お別わかれ /owakare/：
    離別、告別
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點、稍微
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞、孤獨
  • けれど /keredo/：
    雖然、但是
itsuka mejiri ni tsukutta kizu mo
總有一天，眼角留下的傷痕也會

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 目尻めじり /mejiri/：
    眼角
  • 作つくった /tsukutta/：
    製造、留下（原型：作つくる）
  • 傷きず /kizu/：
    傷、傷痕
rifujin ni tachimukatta akashi dakara
成爲對抗不合理的證明

  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    不講理、不合理
  • 立たち向むかった /tachimukatta/：
    面對、對抗（原型：立たち向むかう）
  • 証あかし /証、证明/：
  • だから /dakara/：
    所以、因爲
itsuka happii endo ni naru made
直到總有一天迎來圓滿結局爲止

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • ハッピーエンド /happii endo/：
    圓滿結局（英文：happy end）
  • になる /ni naru/：
    成爲
  • まで /made/：
    直到...爲止
sekai wo aite ni tatakau no
我會以世界爲對手戰鬥下去

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 相手あいて /aite/：
    對手、對方
  • 戦たたかう /tatakau/：
    戰鬥
konna ranbou na watashi wo zutto
謝謝你一直以來

  • こんな /konna/：
    這樣的
  • 乱暴らんぼうな /ranbou na/：
    粗暴、亂來
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ずっと /zutto/：
    一直
aishite kurete arigatou
如此深愛着亂來的我

  • 愛あいしてくれて /aishite kurete/：
    爲我付出愛（原型：愛あいしてくれる）
  • ありがとう /arigatou/：
    謝謝
kore wa baddo endo nanka janai
這絕不是什麼糟糕結局

  • これ /kore/：
    這、這個
  • バッドエンド /baddo endo/：
    壞結局（英文：bad end）
  • なんかじゃない /nanka janai/：
    絕不是
doko ni ita to shite mo watashi wa
無論身在何處，我

  • どこ /doko/：
    哪裡
  • 居いた /ita/：
    在（原型：居いる）
  • 私わたし /watashi/：
    我
anata no yuiitsumuni no orijinaru
都是你獨一無二的原創

  • あなた /anata/：
    你
  • 唯一無二ゆいいつむに /yuiitsumuni/：
    獨一無二
  • オリジナル /orijinaru/：
    原本、原創（英文：original）
hokorashiku ikiru yo
我會自豪地活下去

  • 誇ほこらしく /hokorashiku/：
    自豪地（原型：誇ほこらしい）
  • 生いきる /ikiru/：
    活下去、生存
saa arubeki basho ni kaerou
來吧，回到應在的地方吧

  • さあ /saa/：
    來吧
  • 在あるべき /arubeki/：
    應有的
  • 場所ばしょ /basho/：
    場所、地方
  • 帰かえろう /kaerou/：
    回去吧（原型：帰かえる）
sayonara wo tsugeta sebuntiin
告別了十七歲

  • さよなら /sayonara/：
    再見、告別
  • 告つげた /tsugeta/：
    宣告、告訴（原型：告つげる）
  • セブンティーン /sebuntiin/：
    十七歲（英文：seventeen）