ヨルシカ (Yorushika) - エルマ/Elma
ヨルシカ (Yorushika)


usotsuki nante wakatte furete
明知是騙子 還是去理解 去觸碰

  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，說謊的人
  • なんて /nante/：
    表示輕視或感嘆，「什麼的」
  • わかって /wakatte/：
    明白了（原型：わかる，理解）
  • 触ふれて /furete/：
    觸碰（原型：觸ふれる，觸摸）
eruma mada mada itai yo
艾爾瑪 還 還很痛啊

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
mou sayonara datte utatte
唱着已經是再見了

  • もう /mou/：
    已經
  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • だって /datte/：
    即使是，就算是
  • 歌うたって /utatte/：
    唱（原型：歌うたう，唱歌）
kurete yoru ga kuru made
直到天色暗下來 夜晚來臨

  • 暮くれて /kurete/：
    天黑了（原型：暮くれる，日落、天黑）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 来くる /kuru/：
    來
  • まで /made/：
    直到
asahi no sasu komorebi boku to eruma
朝陽灑落的樹蔭光斑 我和艾爾瑪

  • 朝日あさひ /asahi/：
    朝陽
  • 差さす /sasu/：
    照射，灑落
  • 木漏こもれ日び /komorebi/：
    透過樹葉間隙灑落的陽光
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
mada mada nemui kai
還 還困嗎

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 眠ねむい /nemui/：
    睏倦的
  • かい /kai/：
    嗎（「か」的親切口語形式）
shoka no hajime chikazuku gogatsu no mori
初夏伊始 五月的森林漸漸靠近

  • 初夏しょか /shoka/：
    初夏
  • 初はじめ /hajime/：
    開始，開端
  • 近ちかづく /chikazuku/：
    靠近，接近
  • 五月ごがつ /gogatsu/：
    五月
  • 森もり /mori/：
    森林
arukidashita kao ni wa hana no shizuku
開始走動的臉上沾着花的水滴

  • 歩あるきだした /arukidashita/：
    開始走了（原型：歩あるきだす，開始走）
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • 花はな /hana/：
    花
  • 雫しずく /shizuku/：
    水滴
hora namida mitai da
你看 就像眼淚一樣

  • ほら /hora/：
    你看，瞧
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • みたいだ /mitai da/：
    好像，像...一樣
kono mama akubi wo shiyou
就這樣打個哈欠吧

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 欠伸あくび /akubi/：
    哈欠
  • しよう /shiyou/：
    做吧（原型：する，做。意志形）
nannara mata isu ni demo suwarou
要不然再找把椅子坐下吧

  • なんなら /nannara/：
    要不然，如果可以的話
  • また /mata/：
    又，再
  • 椅子いす /isu/：
    椅子
  • でも /demo/：
    之類的（表示隨意舉例）
  • 座すわろう /suwarou/：
    坐吧（原型：座すわる，坐。意志形）
yurusenai koto nante nain da yo
沒有什麼是不能原諒的

  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    不能原諒（原型：許ゆるす，原諒。可能形的否定）
  • こと /koto/：
    事情
  • なんて /nante/：
    什麼的，之類的
  • ないんだよ /nain da yo/：
    沒有的哦（「ない」+「んだ」解釋語氣+「よ」強調）
kimi wa yasashiku nante nareru
你是能變得溫柔的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 優やさしく /yasashiku/：
    溫柔地（原型：優やさしい，溫柔的）
  • なれる /nareru/：
    能夠成爲（原型：なる，變成。可能形）
kono mama doko ka no tooi kuni de
就這樣 在某個遙遠的國度

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 何処どこか /doko ka/：
    某處
  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的
  • 国くに /kuni/：
    國家
asai natsu no sukima ni nesobetta mama
在淺淺的夏日縫隙中 躺着不動

  • 浅あさい /asai/：
    淺的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 寝ねそべった /nesobetta/：
    躺着（原型：寢ねそべる，橫躺）
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
namida mo kotoba mo denai mama de
眼淚也好 話語也好 都說不出來

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 出でない /denai/：
    出不來（原型：出でる，出來）
  • ままで /mama de/：
    保持...的狀態
tada yoru no fukasa mo shiranai mama de
只是連夜晚的深邃也不知道

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 深ふかさ /fukasa/：
    深度（原型：深ふかい，深的。加「さ」變爲名詞）
  • 知しらない /shiranai/：
    不知道（原型：知しる，知道）
usotsuki nante wakatte furete
明知是騙子 還是去理解 去觸碰

  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，說謊的人
  • なんて /nante/：
    表示輕視或感嘆，「什麼的」
  • わかって /wakatte/：
    明白了（原型：わかる，理解）
  • 触ふれて /furete/：
    觸碰（原型：觸ふれる，觸摸）
eruma mada mada itai yo
艾爾瑪 還 還很痛啊

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
mou sayonara datte utatte
唱着已經是再見了

  • もう /mou/：
    已經
  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • だって /datte/：
    即使是，就算是
  • 歌うたって /utatte/：
    唱（原型：歌うたう，唱歌）
kurete yoru ga kuru made
直到天色暗下來 夜晚來臨

  • 暮くれて /kurete/：
    天黑了（原型：暮くれる，日落、天黑）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 来くる /kuru/：
    來
  • まで /made/：
    直到
tsurai koto mo kurushii koto mo
痛苦的事也好 難受的事也好

  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
  • こと /koto/：
    事情
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的
nani mo mienai nara wakaranai shi
如果什麼都看不見的話 也就不會明白

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼都（後接否定）
  • 見みえない /mienai/：
    看不見（原型：見みえる，看得見）
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • わからない /wakaranai/：
    不明白（原型：わかる，理解）
  • し /shi/：
    表示列舉理由的助詞
fusaida me tojita mama de nigeta
堵住了眼睛 閉着不放地逃走了

  • 塞ふさいだ /fusaida/：
    堵住了（原型：塞ふさぐ，堵住、遮擋）
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじた /tojita/：
    關閉了（原型：閉とじる，關閉）
  • ままで /mama de/：
    保持...的狀態
  • 逃にげた /nigeta/：
    逃走了（原型：逃にげる，逃跑）
tsukiakari no michi wo aruku
走在月光照耀的路上

  • 月明つきあかり /tsukiakari/：
    月光
  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • 歩あるく /aruku/：
    走路
semai heya mo tsumetai yoru mo
狹窄的房間也好 寒冷的夜晚也好

  • 狭せまい /semai/：
    狹窄的
  • 部屋へや /heya/：
    房間
  • 冷つめたい /tsumetai/：
    冰冷的
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
nemui hiru mo sabishii asa mo
睏倦的白天也好 寂寞的早晨也好

  • 眠ねむい /nemui/：
    睏倦的
  • 昼ひる /hiru/：
    白天，中午
  • 寂さびしい /sabishii/：
    寂寞的，孤獨的
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
sayonara no kotoba goshi ni kimi no kao wo miteru
透過告別的話語 注視着你的臉

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 越ごしに /goshi ni/：
    透過，越過
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • 見みてる /miteru/：
    正在看（原型：見みる，看。「見みている」的口語省略）
kono mama doko ka no tooi kuni de
就這樣 在某個遙遠的國度

  • このまま /kono mama/：
    就這樣，保持現狀
  • 何処どこか /doko ka/：
    某處
  • 遠とおい /tooi/：
    遙遠的
  • 国くに /kuni/：
    國家
asai natsu no sukima ni nesobetta mama
在淺淺的夏日縫隙中 躺着不動

  • 浅あさい /asai/：
    淺的
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 隙間すきま /sukima/：
    縫隙，間隙
  • 寝ねそべった /nesobetta/：
    躺着（原型：寢ねそべる，橫躺）
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
namida mo kotoba mo denai mama de
眼淚也好 話語也好 都說不出來

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 出でない /denai/：
    出不來（原型：出でる，出來）
  • ままで /mama de/：
    保持...的狀態
tada sora no aosa dake mita mama de
只是一直望着天空的湛藍

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 青あおさ /aosa/：
    藍色，青色（原型：青あおい，藍的。加「さ」變爲名詞）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 見みた /mita/：
    看了（原型：見みる，看）
  • ままで /mama de/：
    保持...的狀態
tada kimi to owari mo shiranai mama de
只是和你一起 連結局都不知道

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 終おわり /owari/：
    結束，終結
  • 知しらない /shiranai/：
    不知道（原型：知しる，知道）
  • ままで /mama de/：
    保持...的狀態
usotsuki nante wakatte furete
明知是騙子 還是去理解 去觸碰

  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，說謊的人
  • なんて /nante/：
    表示輕視或感嘆，「什麼的」
  • わかって /wakatte/：
    明白了（原型：わかる，理解）
  • 触ふれて /furete/：
    觸碰（原型：觸ふれる，觸摸）
eruma mada mada itai yo
艾爾瑪 還 還很痛啊

  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛的
mou sayonara datte utatte
唱着已經是再見了

  • もう /mou/：
    已經
  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • だって /datte/：
    即使是，就算是
  • 歌うたって /utatte/：
    唱（原型：歌うたう，唱歌）
kurete yoru ga kuru made
直到天色暗下來 夜晚來臨

  • 暮くれて /kurete/：
    天黑了（原型：暮くれる，日落、天黑）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 来くる /kuru/：
    來
  • まで /made/：
    直到