Mrs. GREEN APPLE - インフェルノ/煉獄之火
Mrs. GREEN APPLE


terasu wa yami
照亮的是黑暗

  • 照てらす /terasu/：
    照亮，照射
  • 闇やみ /yami/：
    黑暗，暗處
bokura wa aruki narete kita hibi mo touta
我們走慣了的日子也被淘汰

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 歩あるき慣なれて /aruki narete/：
    原型：歩あるき慣なれる，走慣了（て形）
  • きた /kita/：
    原型：くる，接在て形後表示一直持續到現在（た形）
  • 日々ひび /hibi/：
    日日，每天，日子
  • 淘汰とうた /touta/：
    淘汰，篩選
yume wa antai na kurashi da ga
夢想是安穩的生活

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想，夢
  • 安泰あんたい /antai/：
    安泰，安穩
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活，日子
  • だが /da ga/：
    但是，然而（轉折）
shigeki busoku yue ni taratara
因爲刺激不足而懶懶散散

  • 刺激しげき /shigeki/：
    刺激
  • 不足ぶそく /busoku/：
    不足，缺乏
  • 故ゆえに /yue ni/：
    因此，所以（文語表達）
  • タラタラ /taratara/：
    懶散地，拖拖拉拉地
terasu wa yami
照亮的是熄滅

  • 照てらす /terasu/：
    照亮，照射
  • 熄やみ /yami/：
    原型：熄やむ，熄滅，停止（名詞化）
bokura no aruki narete ita michi wa doko da
我們走慣了的路在哪裡

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 歩あるき慣なれていた /aruki narete ita/：
    原型：歩あるき慣なれる，走慣了（過去進行時）
  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • どこ /doko/：
    哪裡
toki wa tama ni shaku da ga
時間有時令人惱火

  • 時とき /toki/：
    時間，時候
  • たまに /tama ni/：
    偶爾，有時
  • 癪しゃく /shaku/：
    令人惱火，令人氣憤
nukumori ni tsutsumare tada
被溫暖包裹着 只是

  • 温ぬくもり /nukumori/：
    溫暖，暖意
  • 包つつまれ /tsutsumare/：
    原型：包つつまれる，被包裹（連用形）。包つつむ的被動形
  • 只ただ /tada/：
    只是，僅僅
homura ga tatsu
火焰升騰

  • 炎ほむら /homura/：
    火焰，烈火
  • 立たつ /tatsu/：
    升起，立起
shirube no hou e
向着指引的方向

  • 導しるべ /shirube/：
    引導，指引，路標
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
omoidasu wa yasashii merodii
回憶起的是溫柔的旋律

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    回憶起，想起
  • 優やさしい /yasashii/：
    溫柔的，和藹的
  • メロディー /merodii/：
    旋律（英文：melody）
eien wa nain da to nain da to iu
永遠是不存在的 不存在的 如此說道

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • んだ /n da/：
    表示解釋或強調的語氣（のだ的口語形式）
  • 云いフ /iu/：
    原型：言いう，說（古語寫法）
sore mo mata ii ne to waratte miru
試着笑着說那樣也挺好的呢

  • それ /sore/：
    那個
  • また /mata/：
    又，也
  • イイ /ii/：
    好的（いい的片假名寫法，強調語氣）
  • 笑わらって /waratte/：
    原型：笑わらう，笑（て形）
  • みる /miru/：
    接在て形後表示「試着做～」
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
如果閃耀的話 光芒總有一天也會消逝

  • 輝かがやけば /kagayakeba/：
    原型：輝かがやく，閃耀（ば形，表示假設條件）
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某天
  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 絶たえる /taeru/：
    斷絕，消逝
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku
我們將一直走下去 直到生命之火熄滅的那一天

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 火ひ /hi/：
    火
  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • その /sono/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • まで /made/：
    直到
  • 歩あるいて /aruite/：
    原型：歩あるく，走，步行（て形）
  • ゆく /yuku/：
    原型：いく，去（文語形式），接在て形後表示持續做下去
tokoro de naze
話說回來 爲什麼

  • ところで /tokoro de/：
    話說回來，順便說一下
  • 何故なぜ /naze/：
    爲什麼
bokura wa shikou wo kyuu ni yamete irun da
我們突然就停止了思考

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 思考しこう /shikou/：
    思考
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然，忽然
  • 辞やめて /yamete/：
    原型：辭やめる，停止，放棄（て形）
  • いる /iru/：
    接在て形後表示持續的狀態
yume wa antai na kurashi da ga
夢想是安穩的生活

  • 夢ゆめ /yume/：
    夢想，夢
  • 安泰あんたい /antai/：
    安泰，安穩
  • 暮くらし /kurashi/：
    生活，日子
  • だが /da ga/：
    但是，然而（轉折）
chishiki busoku yue ni harahara
因爲知識不足而提心弔膽

  • 知識ちしき /chishiki/：
    知識
  • 不足ぶそく /busoku/：
    不足，缺乏
  • 故ゆえに /yue ni/：
    因此，所以（文語表達）
  • ハラハラ /harahara/：
    提心弔膽，忐忑不安
shoku seba yamii
只要品嘗便覺美味

  • 食しょくせば /shoku seba/：
    原型：食しょくす，喫，品嘗（ば形，表示假設條件，文語表達）
yosuga ni sugari tsuita mama kuchite ikun da
就這樣緊緊攀附着依靠 漸漸腐朽下去

  • ヨスガ /yosuga/：
    依靠，憑藉，聯繫（通常寫作「縁」或「拠」）
  • 縋すがり付ついた /sugari tsuita/：
    原型：縋すがり付つく，緊緊攀附，死死抓住（た形）
  • まま /mama/：
    保持原樣，就那樣
  • 朽くちて /kuchite/：
    原型：朽くちる，腐朽，衰敗（て形）
  • 行いく /iku/：
    接在て形後表示逐漸變化下去
koko wa gouka no naka da ga
這裡雖然身處業火之中

  • ここ /koko/：
    這裡
  • 業火ごうか /gouka/：
    業火（佛教用語，指因惡業而受的烈火之苦）
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
kizuato ga hiritsuki tada
傷疤隱隱作痛 只是

  • 傷跡きずあと /kizuato/：
    傷疤，傷痕
  • ヒリつき /hiritsuki/：
    原型：ヒリつく，火辣辣地疼，隱隱刺痛（連用形）
  • 只ただ /tada/：
    只是，僅僅
minamo ga tatsu
水面泛起波瀾

  • 水面みなも /minamo/：
    水面
  • 立たつ /tatsu/：
    立起，泛起（波紋）
hikari no hou e
向着光的方向

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光芒
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
te wo toru wa atarashii memorii
牽起手的是嶄新的回憶

  • 手て /te/：
    手
  • 取とる /toru/：
    拿，取；「手てを取とる」意爲牽手
  • 新あたらしい /atarashii/：
    新的，嶄新的
  • メモリー /memorii/：
    記憶，回憶（英文：memory）
yozora ga wakatsu
夜空將一切分隔

  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 分わかつ /wakatsu/：
    分開，分隔（文語表達）
shirube no hou e
向着指引的方向

  • 導しるべ /shirube/：
    引導，指引，路標
  • 方ほう /hou/：
    方向，方面
saegiru wa katakurushii seorii
阻擋的是死板的理論

  • 遮さえぎる /saegiru/：
    遮擋，阻擋
  • 堅苦かたくるしい /katakurushii/：
    死板的，拘謹的，一本正經的
  • セオリー /seorii/：
    理論，定論（英文：theory）
eien wa nain da to nain da to iu
永遠是不存在的 不存在的 如此說道

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • んだ /n da/：
    表示解釋或強調的語氣（のだ的口語形式）
  • 云いフ /iu/：
    原型：言いう，說（古語寫法）
yappa kurushii ne to naite miru
試着哭着說果然還是很痛苦呢

  • やっぱ /yappa/：
    果然，還是（やっぱり的口語縮略形式）
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的，難受的
  • 泣ないて /naite/：
    原型：泣なく，哭泣（て形）
  • みる /miru/：
    接在て形後表示「試着做～」
fuusen mo itsuka wa shibomu ka wareru
氣球總有一天也會萎縮或破裂

  • 風船ふうせん /fuusen/：
    氣球
  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某天
  • 萎しぼむ /shibomu/：
    萎縮，枯萎，癟掉
  • 割われる /wareru/：
    破裂，碎裂
bokura wa inochi no izumi wo mamori tsuzukete tsunaide yuku
我們將一直守護生命之泉 不斷傳承下去

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 泉いずみ /izumi/：
    泉水，源泉
  • 護まもり /mamori/：
    原型：護まもる，守護，保護（連用形）
  • 続つづけて /tsuzukete/：
    原型：続つづける，繼續（て形），接在動詞連用形後表示「持續做～」
  • 繋つないで /tsunaide/：
    原型：繋つなぐ，連接，傳承（て形）
  • ゆく /yuku/：
    原型：いく，去（文語形式），接在て形後表示持續做下去
manabi kirezu ni sotsugyou
還沒學完就畢業了

  • 学まなび /manabi/：
    原型：學まなぶ，學習（連用形）
  • きれず /kirezu/：
    原型：きれる，接在動詞連用形後表示「做完，做盡」；きれず爲否定形，表示「沒能做完」
  • 卒業そつぎょう /sotsugyou/：
    畢業
tsutae kirezu ni shitsuren
還沒表達完就失戀了

  • 伝つたえ /tsutae/：
    原型：伝つたえる，傳達，表達（連用形）
  • きれず /kirezu/：
    原型：きれる，表示「做完，做盡」；きれず爲否定形，表示「沒能做完」
  • 失恋しつれん /shitsuren/：
    失戀
asobi kirezu ni ketsubetsu
還沒玩夠就訣別了

  • 遊あそび /asobi/：
    原型：遊あそぶ，玩耍（連用形）
  • きれず /kirezu/：
    原型：きれる，表示「做完，做盡」；きれず爲否定形，表示「沒能做完」
  • 決別けつべつ /ketsubetsu/：
    訣別，永別
mendoukusai ga
雖然很麻煩

  • 面倒臭めんどうくさい /mendoukusai/：
    麻煩的，煩人的
jigoku ja aru mai shi
又不是地獄

  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
  • あるまいし /aru mai shi/：
    又不是～（まい表示否定推量，し爲語氣助詞，整體表示「又不是～，所以不必～」）
oto ga deru gangu mo
會發出聲音的玩具也好

  • 音おと /oto/：
    聲音，音
  • 出でる /deru/：
    出來，發出
  • 玩具がんぐ /gangu/：
    玩具
itami wo tobasu mahou mo
驅走疼痛的魔法也好

  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 飛とばす /tobasu/：
    使飛走，驅走，跳過
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
zenbu boku ni totte no takaramono
全都是對我而言的寶物

  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • にとって /ni totte/：
    對～來說
  • 宝物たからもの /takaramono/：
    寶物，珍寶
eien wa nain da to nain da to iu
永遠是不存在的 不存在的 如此說道

  • 永遠えいえん /eien/：
    永遠，永恆
  • 無ない /nai/：
    沒有，不存在
  • んだ /n da/：
    表示解釋或強調的語氣（のだ的口語形式）
  • 云いフ /iu/：
    原型：言いう，說（古語寫法）
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku
我們將一直走下去 直到生命之火熄滅的那一天

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 火ひ /hi/：
    火
  • 消きえる /kieru/：
    消失，熄滅
  • その /sono/：
    那個
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • まで /made/：
    直到
  • 歩あるいて /aruite/：
    原型：歩あるく，走，步行（て形）
  • ゆく /yuku/：
    原型：いく，去（文語形式），接在て形後表示持續做下去