神聖かまってちゃん - イマドキの子/現在的孩子
神聖かまってちゃん


beddo kara korogeochitara ashi oreta
從牀上滾落下來把腿摔斷了

  • ベッド /beddo/：
    牀（英文：bed）
  • 転ころげ落おちたら /korogeochitara/：
    如果滾落。原型：転ころげ落おちる，滾落、跌落。たら表示假定條件
  • 足あし /ashi/：
    腳，腿
  • 折おれた /oreta/：
    折斷了。原型：折おれる，折斷、斷裂
rain mo kaese ya shinai yo
連LINE消息都回不了啊

  • ライン /rain/：
    LINE（日本常用的社交通訊軟件）
  • 返かえせやしない /kaese ya shinai/：
    根本回復不了。原型：返かえす，回復。～やしない是口語中強調否定的表達
namae mo motanai kouji genba kara
從連名字都沒有的工地

  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • 持もたない /motanai/：
    沒有，不擁有。原型：持もつ，擁有、持有
  • 工事こうじ /kouji/：
    施工，工程
  • 現場げんば /genba/：
    現場，工地
terepashii kanjitotte shimau yo atashi wa
我不由自主地感受到了心靈感應

  • テレパシー /terepashii/：
    心靈感應（英文：telepathy）
  • 感かんじとって /kanjitotte/：
    感受到了。原型：感かんじ取とる，感受到、體會到。て形表示動作連接
  • しまう /shimau/：
    表示動作不由自主地完成，常帶有遺憾或意外的語氣
  • あたし /atashi/：
    我（女性常用的自稱，比「わたし」更隨意）
toukyou de nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
在東京什麼都做不了 連存在感都沒有

  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • できない /dekinai/：
    做不到，不能。原型：できる，能夠、可以
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
yuugure no naka de love me love me
在黃昏之中 love me love me

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
rojiura doori de sabitsuku kimochi tachi
在後巷街道上 逐漸生鏽的心情們

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    小巷深處，後巷
  • 通とおり /doori/：
    街道，道路
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    生鏽，鏽蝕
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • たち /tachi/：
    們（表示複數的後綴）
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
你看 你也什麼都做不了 連存在感都沒有

  • キミ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • できない /dekinai/：
    做不到，不能。原型：できる，能夠、可以
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
yuugure no naka wo love you love you
在黃昏之中 love you love you

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
SNS kara munekyun sasete yo ne
從社交網絡上讓我心動吧

  • 胸むねキュン /munekyun/：
    心動，小鹿亂撞（胸口緊縮的感覺）
  • させて /sasete/：
    讓……做。原型：させる，使役助動詞，表示「讓、使」
sakki kara hinata atari wo ki ni shiteru
從剛才起就一直在意陽光照到的地方

  • さっき /sakki/：
    剛才，方才
  • 日向ひなた /hinata/：
    向陽處，陽光照射的地方
  • 当あたり /atari/：
    附近，周圍；照射到的範圍
  • 気きにしてる /ki ni shiteru/：
    在意，介意。原型：気きにする。「している」的口語省略形「してる」
imadoki no ko tte doushiteru no
現在的孩子們都在做什麼呢

  • イマドキ /imadoki/：
    時下，現在（的）。也寫作「今時」
  • 子こ /ko/：
    孩子，年輕人
  • って /tte/：
    口語中的引用助詞，相當於「は」或「というのは」，用於提起話題
  • どうしてる /doushiteru/：
    在幹什麼，怎麼樣。原型：どうする。「している」的口語省略形「してる」
ookina hana urami tsurami wo tabeteiru
大朵的花 正在吞食着怨恨與辛酸

  • 大おおきな /ookina/：
    大的（連體詞，用於修飾名詞）
  • 花はな /hana/：
    花
  • 怨うらみ /urami/：
    怨恨，仇恨。原型：怨うらむ，怨恨
  • つらみ /tsurami/：
    辛酸，痛苦（由「つらい」（痛苦的）派生的網絡流行語）
  • 食たべている /tabeteiru/：
    正在喫。原型：食たべる，喫。「ている」表示正在進行
uraaka ni sakashite shimau yo atashi wa
我不禁在小號上讓它綻放了

  • 裏垢うらあか /uraaka/：
    小號，馬甲號（「裏アカウント」的縮寫，指社交媒體上的匿名副賬號）
  • 咲さかして /sakashite/：
    使之綻放。原型：咲さかす，使開花、使綻放
  • しまう /shimau/：
    表示動作不由自主地完成，常帶有遺憾或意外的語氣
  • あたし /atashi/：
    我（女性常用的自稱，比「わたし」更隨意）
toukyou de nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
在東京什麼都做不了 連存在感都沒有

  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • できない /dekinai/：
    做不到，不能。原型：できる，能夠、可以
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
yuugure no naka de love me love me
在黃昏之中 love me love me

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
rojiura doori de teriyaki hanbaagaa
在後巷街道上 照燒漢堡

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    小巷深處，後巷
  • 通とおり /doori/：
    街道，道路
  • テリヤキ /teriyaki/：
    照燒（一種日式醬汁烹飪方式）
  • ハンバーガー /hanbaagaa/：
    漢堡包（英文：hamburger）
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
你看 你也什麼都做不了 連存在感都沒有

  • キミ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • できない /dekinai/：
    做不到，不能。原型：できる，能夠、可以
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
yuugure no naka wo love you love you
在黃昏之中 love you love you

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
okashina tenshon nerenaku sasete yo ne
用奇怪的亢奮讓我睡不着吧

  • おかしな /okashina/：
    奇怪的，不正常的（連體詞，用於修飾名詞）
  • テンション /tenshon/：
    情緒，興奮度（英文：tension，在日語中多指情緒高漲的狀態）
  • ねれなく /nerenaku/：
    睡不着地。原型：寢ねる，睡覺。寢れない是可能形否定（睡不着），なく是其連用形
  • させて /sasete/：
    讓……做。原型：させる，使役助動詞，表示「讓、使」
imadokidoki
現在心跳

  • イマドキドキ /imadokidoki/：
    「イマドキ」（時下）和「ドキドキ」（心跳加速）的混合造詞，表示「現在心跳加速」
nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
什麼都做不了 連存在感都沒有

  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • できない /dekinai/：
    做不到，不能。原型：できる，能夠、可以
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
yuugure no naka de love me love me
在黃昏之中 love me love me

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
rojiura doori de sabitsuku kimochi tachi
在後巷街道上 逐漸生鏽的心情們

  • 路地裏ろじうら /rojiura/：
    小巷深處，後巷
  • 通とおり /doori/：
    街道，道路
  • 錆さびつく /sabitsuku/：
    生鏽，鏽蝕
  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • たち /tachi/：
    們（表示複數的後綴）
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
你看 你也什麼都做不了 連存在感都沒有

  • キミ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（後接否定，表示「什麼都不」）
  • できない /dekinai/：
    做不到，不能。原型：できる，能夠、可以
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
yuugure no naka wo love you love you
在黃昏之中 love you love you

  • 夕暮ゆうぐれ /yuugure/：
    黃昏，傍晚
  • 中なか /naka/：
    裡面，當中
SNS kara munekyun sasete yo ne
從社交網絡上讓我心動吧

  • 胸むねキュン /munekyun/：
    心動，小鹿亂撞（胸口緊縮的感覺）
  • させて /sasete/：
    讓……做。原型：させる，使役助動詞，表示「讓、使」
imadokidoki
現在心跳

  • イマドキドキ /imadokidoki/：
    「イマドキ」（時下）和「ドキドキ」（心跳加速）的混合造詞，表示「現在心跳加速」
love me love me yeah yeah
love me love me yeah yeah
hora kimi to shitai
你看 想和你在一起

  • キミ /kimi/：
    你（親近的稱呼）
  • したい /shitai/：
    想做。原型：する，做。「たい」表示願望
love me love me yeah yeah
love me love me yeah yeah
toukyou no katasumi
東京的角落

  • 片隅かたすみ /katasumi/：
    角落，一隅