YOASOBI - アイドル/偶像
YOASOBI


muteki no egao de arasu media
用無敵的笑容席捲媒體

  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵，天下無敵
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容，笑臉
  • 荒あらす /arasu/：
    攪亂，席捲
  • メディア /media/：
    媒體（英文：media）
shiritai sono himitsu misuteriasu
想知道那個神祕的祕密

  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道。原型：知しる
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • ミステリアス /misuteriasu/：
    神祕的（英文：mysterious）
nuketeru toko sae kanojo no eria
就連迷糊的地方也是她的領域

  • 抜ぬけてる /nuketeru/：
    迷糊的，少根筋的。原型：抜ぬける
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，地方，部分
  • さえ /sae/：
    甚至，就連
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    她
  • エリア /eria/：
    領域，區域（英文：area）
kanpeki de usotsuki na kimi wa
完美又愛撒謊的你

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美，完璧
  • 嘘うそつき /usotsuki/：
    騙子，愛說謊的人
  • 君きみ /kimi/：
    你
tensaiteki na aidoru sama
天才般的偶像大人

  • 天才的てんさいてき /tensaiteki/：
    天才般的
  • アイドル /aidoru/：
    偶像（英文：idol）
  • 様さま /sama/：
    大人，敬稱
kyou nani tabeta?
今天喫了什麼？

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 食たべた /tabeta/：
    喫了。原型：食たべる
suki na hon wa?
喜歡的書是？

  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • 本ほん /hon/：
    書
asobi ni iku nara doko ni iku no?
如果去玩的話會去哪裡？

  • 遊あそび /asobi/：
    玩耍，遊玩。原型：遊あそぶ
  • 行いく /iku/：
    去
  • なら /nara/：
    如果……的話
  • どこ /doko/：
    哪裡
nani mo tabetenai
什麼也沒喫

  • 何なにも /nani mo/：
    什麼也（不/沒）
  • 食たべてない /tabetenai/：
    沒有喫。原型：食たべる
sore wa naisho
那是祕密

  • それ /sore/：
    那個
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    祕密，保密
nani wo kikaretemo
無論被問什麼

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 聞きかれても /kikaretemo/：
    即使被問。原型：聞きく，被動形+ても表示「即使被……」
norarikurari
含糊其辭

  • のらりくらり /norarikurari/：
    含糊其辭，敷衍搪塞
sou tantan to
就那樣淡然地

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 淡々たんたんと /tantan to/：
    淡然地，冷淡地
dakedo sansan to
但卻光彩奪目地

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
  • 燦々さんさんと /sansan to/：
    燦爛地，光輝耀眼地
miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji
看似能看到卻看不到的祕密是蜜糖般的滋味

  • 見みえそう /miesou/：
    好像能看見。原型：見みえる，そう表示「看起來好像」
  • 見みえない /mienai/：
    看不見。原型：見みえる
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • 蜜みつ /mitsu/：
    蜂蜜，蜜
  • 味あじ /aji/：
    味道，滋味
are mo nai nai nai
那個也沒有沒有沒有

  • あれ /are/：
    那個（遠處的事物）
  • ない /nai/：
    沒有
kore mo nai nai nai
這個也沒有沒有沒有

  • これ /kore/：
    這個
  • ない /nai/：
    沒有
suki na taipu wa?
喜歡的類型是？

  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • タイプ /taipu/：
    類型（英文：type）
aite wa?
對象是？

  • 相手あいて /aite/：
    對方，對象
saa kotaete
來吧，回答吧

  • さあ /saa/：
    來吧，好了
  • 答こたえて /kotaete/：
    回答。原型：答こたえる
"dare ka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa"
「喜歡上某個人什麼的，我不太懂啊」

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人，誰
  • 好すきになる /suki ni naru/：
    喜歡上，愛上
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
  • なんて /nante/：
    ……什麼的，表示輕視或驚訝
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 分わからなくて /wakaranakute/：
    不明白。原型：分わかる
uso ka hontou ka shirienai
是謊言還是真話無從得知

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言，謊話
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，真實
  • 知しり得えない /shirienai/：
    無法得知。知しる+得えない，表示不可能知道
sonna kotoba ni mata hitori ochiru
又有一個人因那樣的話而淪陷

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
  • また /mata/：
    又，再
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • 堕おちる /ochiru/：
    墮落，淪陷
mata suki ni saseru
又讓人喜歡上她

  • また /mata/：
    又，再
  • 好すき /suki/：
    喜歡
  • させる /saseru/：
    讓，使（使役形）
dare mo ga me wo ubawareteiku
所有人的目光都被奪走

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    所有人，每個人都
  • 目め /me/：
    眼睛，目光
  • 奪うばわれていく /ubawareteiku/：
    被奪走。原型：奪うばう，被動形+ていく表示持續
kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru
你是完美又極致的偶像

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美
  • 究極きゅうきょく /kyuukyoku/：
    極致，終極
  • アイドル /aidoru/：
    偶像（英文：idol）
konrinzai arawarenai
再也不會出現的

  • 金輪際こんりんざい /konrinzai/：
    絕對不再，今後再也不
  • 現あらわれない /arawarenai/：
    不會出現。原型：現あらわれる
ichibanboshi no umarekawari
第一顆星的轉世

  • 一番星いちばんぼし /ichibanboshi/：
    第一顆星，黃昏時最先出現的星星
  • 生うまれ変かわり /umarekawari/：
    轉世，再生。原型：生うまれ変かわる
sono egao de aishiteru de
用那笑容和「我愛你」

  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容
  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你。原型：愛あいする
dare mo kare mo toriko ni shiteiku
將所有人都俘虜

  • 誰だれも彼かれも /dare mo kare mo/：
    所有人，不論是誰
  • 虜とりこ /toriko/：
    俘虜，着迷的人
  • していく /shiteiku/：
    逐漸地做，持續做下去。原型：する+ていく
sono hitomi ga sono kotoba ga
那雙眼眸 那些話語

  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼眸
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言語
uso demo sore wa kanzen na ai
即使是謊言那也是完整的愛

  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • でも /demo/：
    即使，就算
  • それ /sore/：
    那個
  • 完全かんぜん /kanzen/：
    完全的，完整的
  • アイ /ai/：
    愛（日語「愛あい」的片假名寫法，也暗指英文：I，即「我」）
hai hai ano ko wa tokubetsu desu
是是是，那孩子是特別的

  • はい /hai/：
    是（這裡重複表示不耐煩）
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子
  • 特別とくべつ /tokubetsu/：
    特別的
wareware wa hana kara omake desu
我們從一開始就是附贈品

  • 我々われわれ /wareware/：
    我們
  • ハナから /hana kara/：
    從一開始，從頭
  • おまけ /omake/：
    附贈品，贈品
ohoshisama no hikittateyaku B desu
是星星大人的配角B

  • お星様ほしさま /ohoshisama/：
    星星大人（尊敬語）
  • 引ひき立たて役やく /hikittateyaku/：
    配角，襯託者
subete ga ano ko no okage na wake nai
不可能一切都是託那孩子的福

  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子
  • お陰かげ /okage/：
    託……的福，多虧
  • わけない /wake nai/：
    不可能，沒有道理
sharakusai
別裝了，臭美

  • 洒落臭しゃらくさい /sharakusai/：
    自以爲是的，裝腔作勢的
netami shitto nante nai wake ga nai
不可能沒有嫉妒

  • 妬ねたみ /netami/：
    嫉妒，妒忌。原型：妬ねたむ
  • 嫉妬しっと /shitto/：
    嫉妒，妒忌
  • なんて /nante/：
    ……什麼的
  • わけがない /wake ga nai/：
    不可能（雙重否定表肯定：不可能沒有→一定有）
kore wa neta ja nai
這不是在開玩笑

  • これ /kore/：
    這個
  • ネタ /neta/：
    梗，笑料，段子
kara koso yurusenai
正因如此才無法原諒

  • からこそ /kara koso/：
    正因爲……才
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    無法原諒。原型：許ゆるす
kanpeki ja nai kimi ja yurusenai
不完美的你無法被原諒

  • 完璧かんぺき /kanpeki/：
    完美
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    無法原諒。原型：許ゆるす
jibun wo yurusenai
無法原諒自己

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 許ゆるせない /yurusenai/：
    無法原諒。原型：許ゆるす
dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
除了比任何人都強的你以外都不認可

  • 誰だれよりも /dare yori mo/：
    比任何人都
  • 強つよい /tsuyoi/：
    強的
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 以外いがい /igai/：
    以外，除了
  • 認みとめない /mitomenai/：
    不認可，不承認。原型：認みとめる
dare mo ga shinji agameteru
所有人都深信並崇拜着

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    所有人都
  • 信しんじ /shinji/：
    相信。原型：信しんじる
  • 崇あがめてる /agameteru/：
    崇拜着。原型：崇あがめる
masani saikyou de muteki no aidoru
正是最強而無敵的偶像

  • まさに /masani/：
    正是，確實
  • 最強さいきょう /saikyou/：
    最強
  • 無敵むてき /muteki/：
    無敵
  • アイドル /aidoru/：
    偶像（英文：idol）
jakuten nante miataranai
找不到任何弱點

  • 弱点じゃくてん /jakuten/：
    弱點
  • なんて /nante/：
    ……什麼的
  • 見当みあたらない /miataranai/：
    找不到。原型：見當みあたる
ichibanboshi wo yadoshiteiru
蘊藏着第一顆星

  • 一番星いちばんぼし /ichibanboshi/：
    第一顆星
  • 宿やどしている /yadoshiteiru/：
    蘊藏着，寄宿着。原型：宿やどす
yowai toko nante misecha dame dame
絕對不能展現軟弱的一面

  • 弱よわい /yowai/：
    弱的，軟弱的
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，地方
  • 見みせちゃ /misecha/：
    展示了就……。原型：見みせる，「ちゃ」是「ては」的口語縮略
  • ダメ /dame/：
    不行，不可以
shiritakunai toko wa misezuni
不想被知道的地方不展露

  • 知しりたくない /shiritakunai/：
    不想知道。原型：知しる
  • とこ /toko/：
    「ところ」的口語縮略，地方
  • 見みせずに /misezuni/：
    不展示地。原型：見みせる，ずに表示「不做……地」
yuiitsu muni ja nakucha iya iya
不是獨一無二的話就不要

  • 唯一無二ゆいいつむに /yuiitsu muni/：
    獨一無二
  • じゃなくちゃ /ja nakucha/：
    如果不是……的話就不行。「じゃなくては」的口語縮略
  • イヤ /iya/：
    討厭，不要
sore koso honmono no ai
那才是真正的愛

  • それこそ /sore koso/：
    那才是，正是那個
  • 本物ほんもの /honmono/：
    真貨，真正的東西
  • アイ /ai/：
    愛（日語「愛あい」的片假名寫法）
tokui no egao de wakasu media
用拿手的笑容點燃媒體

  • 得意とくい /tokui/：
    拿手的，擅長的
  • 笑顔えがお /egao/：
    笑容
  • 沸わかす /wakasu/：
    使沸騰，點燃（氣氛）
  • メディア /media/：
    媒體（英文：media）
kakushikiru kono himitsu dake wa
唯獨這個祕密要徹底隱藏

  • 隠かくしきる /kakushikiru/：
    徹底隱藏。隠かくす+きる，きる表示「徹底做完」
  • 秘密ひみつ /himitsu/：
    祕密
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
aishiteru tte uso de tsumu kyaria
用「我愛你」的謊言堆積事業

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你。原型：愛あいする
  • って /tte/：
    表示引用，「……這樣說」
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • 積つむ /tsumu/：
    堆積，積累
  • キャリア /kyaria/：
    事業，職業生涯（英文：career）
kore koso watashi nari no ai da
這才是屬於我的愛的方式

  • これこそ /kore koso/：
    這才是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • なり /nari/：
    按照自己的方式，符合自身的
  • 愛あい /ai/：
    愛
nagareru ase mo kirei na akua
流淌的汗水也是美麗的水色

  • 流ながれる /nagareru/：
    流淌，流動
  • 汗あせ /ase/：
    汗水
  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗的，漂亮的
  • アクア /akua/：
    水色，水藍色（英文：aqua）
rubii wo kakushita kono mabuta
隱藏了紅寶石的這雙眼瞼

  • ルビー /rubii/：
    紅寶石（英文：ruby）
  • 隠かくした /kakushita/：
    隱藏了。原型：隠かくす
  • 瞼まぶた /mabuta/：
    眼瞼，眼皮
utai odori mau watashi wa maria
歌唱、跳舞、起舞的我是聖母瑪利亞

  • 歌うたい /utai/：
    歌唱。原型：歌うたう
  • 踊おどり /odori/：
    跳舞。原型：踴おどる
  • 舞まう /mau/：
    起舞，翩翩起舞
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • マリア /maria/：
    瑪利亞（英文：Maria），此處指聖母瑪利亞
sou uso wa tobikiri no ai da
是的，謊言就是最特別的愛

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • とびきり /tobikiri/：
    最好的，特別出衆的
  • 愛あい /ai/：
    愛
dare ka ni aisareta koto mo
被誰愛過也好

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人
  • 愛あいされた /aisareta/：
    被愛過。原型：愛あいする，被動形過去式
  • こと /koto/：
    事情（動詞名詞化，「たことがある」表示經歷）
dare ka no koto aishita koto mo nai
愛過誰也好 都沒有

  • 誰だれか /dare ka/：
    某人
  • 愛あいした /aishita/：
    愛過。原型：愛あいする
  • こと /koto/：
    事情（「こともない」表示從未有過某種經歷）
sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
這樣的我的謊言總有一天會變成真的

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，真實
  • なること /naru koto/：
    變成……這件事。原型：なる
(shinjiteru)
（我深信着）

  • 信しんじてる /shinjiteru/：
    深信着。原型：信しんじる
itsuka kitto zenbu te ni ireru
總有一天一定會全部得到

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • きっと /kitto/：
    一定，必定
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
  • 手てに入いれる /te ni ireru/：
    得到，獲得
watashi wa sou yokubari na aidoru
我就是這樣貪心的偶像

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • そう /sou/：
    那樣
  • 欲張よくばり /yokubari/：
    貪心，貪婪
  • アイドル /aidoru/：
    偶像（英文：idol）
toushindai de minna no koto
以真實的自己對待大家

  • 等とう身しん大だい /toushindai/：
    與實際一樣大小的，真實的自己
  • みんな /minna/：
    大家，所有人
chanto aishitai kara
因爲想好好地去愛

  • ちゃんと /chanto/：
    好好地，認真地
  • 愛あいしたい /aishitai/：
    想去愛。原型：愛あいする
  • から /kara/：
    因爲
kyou mo uso wo tsuku no
今天也繼續說謊

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
  • つく /tsuku/：
    說（謊），「噓うそをつく」意爲說謊
kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
祈願這些話語有一天會變成真的

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語
  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的
  • 日ひ /hi/：
    日子，那一天
  • 願ねがって /negatte/：
    祈願，期望。原型：願ねがう
soredemo mada
即便如此 還是

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管那樣
  • まだ /mada/：
    還，仍然
kimi to kimi ni dake wa iezuni ita kedo
唯獨無法對你說出口

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 言いえずに /iezuni/：
    無法說出。原型：言いう，可能形否定+ずに
  • けど /kedo/：
    但是，不過
yatto ieta
終於說出來了

  • やっと /yatto/：
    終於，好不容易
  • 言いえた /ieta/：
    說出來了。原型：言いう，可能形過去式
kore wa zettai uso ja nai
這絕對不是謊言

  • これ /kore/：
    這個
  • 絶対ぜったい /zettai/：
    絕對
  • 嘘うそ /uso/：
    謊言
aishiteru
我愛你

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    我愛你。原型：愛あいする