ツユ (TUYU) - やっぱり雨は降るんだね/果然還是下雨了呢
ツユ (TUYU)


heikousen kara toonoite
逐漸遠離了平行線

  • 平行線へいこうせん /heikousen/：
    平行線
  • 遠とおのいて /toonoite/：
    遠離（原型：遠とおのく）
hora tenkiyohou mo atannakute
看吧 連天氣預報也不準了

  • ほら /hora/：
    看吧、瞧
  • 天気予報てんきよほう /tenkiyohou/：
    天氣預報
  • 当あたんなくて /atannakute/：
    不準、沒中（原型：當あたる）
konna guzutta sora ni matte
在這樣陰沉的天空中飛舞

  • こんな /konna/：
    這種、這樣
  • ぐずった /guzutta/：
    陰沉、崩壞（原型：ぐずる）
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 舞まって /matte/：
    飛舞（原型：舞まう）
boku no koe bakka hazukashii ne
只有我的聲音 真是害羞呢

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • ばっか /bakka/：
    只有、光是（「ばかり」的口語形式）
  • 恥はずかしい /hazukashii/：
    害羞、不好意思
houka no chaimu ga nattatte
即使放學的鈴聲響起

  • 放課ほうか /houka/：
    放學
  • チャイム /chaimu/：
    鈴聲、鐘聲（英文：chime）
  • 鳴なったって /nattatte/：
    響起（原型：鳴なる）
kimi no yokogao de kikoenakute
看着你的側臉 我什麼也聽不見

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 横顔よこがお /yokogao/：
    側臉
  • 聴きこえなくて /kikoenakute/：
    聽不見（原型：聴きこえる）
mou yuutousei ni wa dekinai koto nanda
這已經不是優等生能做出來的事了

  • もう /mou/：
    已經
  • 優等生ゆうとうせい /yuutousei/：
    優等生
  • 出来できない /dekinai/：
    不會、不能（原型：出來できる）
  • 事こと /koto/：
    事情
koe ni dasu no wa kantan de
說出口雖然很簡單

  • 声こえに出だす /koe ni dasu/：
    說出口
  • 簡単かんたん /kantan/：
    簡單
demo tsutaeru no wa muzukashikute
但要傳達心意卻很難

  • でも /demo/：
    但是
  • 伝つたえる /tsutaeru/：
    傳達、告訴
  • 難むずかしくて /muzukashikute/：
    難、困難（原型：難むずかしい）
hontou datte wakannai no?
明明是真的 難道你不明白嗎？

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真、真實
  • 分わかんない /wakannai/：
    不知道、不明白（原型：分わかる）
sorya tenkiyohou mo atannai ne
那當然 連天氣預報都不準了

  • そりゃ /sorya/：
    那是、那當然（「それは」的口語縮略形式）
  • 天気予報てんきよほう /tenkiyohou/：
    天氣預報
  • 当あたんない /atannai/：
    不準、沒中（原型：當あたる）
shinchou datte oboenaishi
連身高也不記得

  • 身長しんちょう /shinchou/：
    身高
  • 覚おぼえない /oboenai/：
    不記得（原型：覚おぼえる）
shita no namae de wa yonde kurenai nanda
也不會直呼我的名

  • 下したの名前なまえ /shita no namae/：
    （姓以外的）名字
  • 呼よんでくれない /yonde kurenai/：
    不稱呼（我）（原型：呼よぶ）
sonna koi wa kumo no you de
那樣的戀愛就像雲朵一樣

  • そんな /sonna/：
    那種、那樣
  • 恋こい /koi/：
    戀愛
  • 雲くも /kumo/：
    雲
  • ようで /you de/：
    好像（原型：ようだ）
hirogatte mata kuttsuitari mo shite
時而擴散 時而又黏在一起

  • 広ひろがって /hirogatte/：
    擴散、伸展（原型：広ひろがる）
  • また /mata/：
    又、再次
  • くっついたり /kuttsuitari/：
    緊貼、黏在一起（原型：くっつく）
sotto sashidashite kureta
靜靜地爲我遞了過來

  • そっと /sotto/：
    悄悄地、輕輕地
  • 差さし出だしてくれた /sashidashite kureta/：
    遞給、伸出（原型：差さし出だす）
kimi no hen na sensu zenkai no kasa no naka mo waruku wa nai natte
在你那奇怪品味全開的傘下 感覺也不壞呢

  • 変へんな /hen na/：
    奇怪的
  • センス /sensu/：
    品味、感覺（英文：sense）
  • 全開ぜんかい /zenkai/：
    全開
  • 傘かさ /kasa/：
    傘
  • 中なか /naka/：
    中、裡面
  • 悪わるくない /warukunai/：
    不壞（原型：悪わるい）
mou omou koto sae dekinaku nattatte
哪怕連想你都做不到了

  • 思おもう /omou/：
    想、思考
  • 事こと /koto/：
    事、事情
  • 出来できなくなった /dekinaku natta/：
    變得不能（原型：出來できる）
dare no sei yo
這是誰的錯啊

  • だれ /dare/：
    誰
  • せい /sei/：
    過錯、緣故
dakedo yappari ame wa furu n da ne
但是 果然還是下雨了呢

  • だけど /dakedo/：
    但是
  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    下（雨、雪）
tokku ni utare naretatte
哪怕早就習慣了被雨淋

  • とっくに /tokku ni/：
    早就
  • 打うたれ慣なれた /utare nareta/：
    習慣被打（原型：打うつ + 慣なれる）
tsuyogari sae todokanai n datte
連逞強都無法傳達到

  • 強つよがり /tsuyogari/：
    逞強
  • 届とどかない /todokanai/：
    傳不到（原型：屆とどく）
wakatteru n da yo sonna no zenbu
我都知道 那些事情全都知道

  • 分わかってる /wakatteru/：
    知道、明白（原型：分わかる）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
imasugu nagarete shimau you ni inoru dake
只能祈禱 讓一切現在就隨風而逝

  • 今いますぐ /imasugu/：
    現在馬上
  • 流ながれてしまう /nagarete shimau/：
    流走、流逝（原型：流ながれる）
  • 祈いのる /inoru/：
    祈禱
yappari ame wa furu n da ne
果然還是下雨了呢

  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    下（雨）
souda kimi no koe nante kakikeshite
沒錯 將你的聲音徹底抹消

  • そうだ /souda/：
    沒錯、是的
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 掻かき消けして /kakikeshite/：
    抹消、淹沒（原型：掻かき消けす）
kono mama zubunure
就這樣溼透

  • このまま /kono mama/：
    就這樣
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    溼透
ohisama ga itooshikute
懷念那太陽的光芒

  • お日様ひさま /ohisama/：
    太陽
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    憐愛、懷念（原型：愛いとおしい）
matane matane tte warau you ni
說着「再見 再見」 像在笑一樣

  • またね /matane/：
    再見
  • 笑わらう /warau/：
    笑
shagamikonde shimatta
不知不覺蹲了下來

  • しゃがみ込こんでしまった /shagamikonde shimatta/：
    蹲下去了（原型：しゃがみ込こむ）
kyou no tenki wa hare datte?
你說今天的天氣是晴天？

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 天気てんき /tenki/：
    天氣
  • 晴はれ /hare/：
    晴天
utagutte matte kasa wo motta
心存疑慮地等待着 帶上了傘

  • 疑うたぐって /utagutte/：
    懷疑（原型：疑うたぐう）
  • 待まって /matte/：
    等待（原型：待まつ）
  • 傘かさ /kasa/：
    傘
  • 持もった /motta/：
    拿、帶（原型：持もつ）
tooto baggu ryukku sakku
託特包 雙肩包

  • トートバッグ /tooto baggu/：
    託特包（英文：tote bag）
  • リュックサック /ryukku sakku/：
    雙肩包（德文：Rucksack）
hora nimotsu ga mou wazurawashii ne
看吧 行李已經很麻煩了呢

  • 荷物にもつ /nimotsu/：
    行李
  • 煩わずらわしい /wazurawashii/：
    煩人的、麻煩的
kekkyoku zutto kawaranai nara
如果到頭來還是老樣子

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    結果、結局
  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 変かわらない /kawaranai/：
    不變（原型：変かわる）
atama ga ippai nante baka mitai jan
滿腦子都是你 簡直像個笨蛋一樣

  • 頭あたま /atama/：
    頭、腦
  • いっぱい /ippai/：
    滿、很多
  • 馬鹿ばか /baka/：
    笨蛋
  • みたい /mitai/：
    像...一樣
sonna koi wa sora no you de
那樣的戀愛就像天空一樣

  • 空そら /sora/：
    天空
sumikitte niji wa kakaranakute
清澈透亮 卻沒有彩虹掛起

  • 澄すみ切きって /sumikitte/：
    清澈透亮（原型：澄すみ切きる）
  • 虹にじ /niji/：
    彩虹
  • 架かからなくて /kakaranakute/：
    沒有架起（原型：架かかる）
sotto sashidashite kureta
靜靜地爲我遞了過來

  • そっと /sotto/：
    悄悄地、輕輕地
  • 差さし出だしてくれた /sashidashite kureta/：
    遞給（原型：差さし出だす）
kimi no nesshin de shinken na tokoro ga kizamareta keshigomu nigitte
握着刻有你熱心又認真的那一面的橡皮擦

  • 熱心ねっしん /nesshin/：
    熱心
  • 真剣しんけん /shinken/：
    認真
  • 所ところ /tokoro/：
    地方、方面
  • 刻きざまれた /kizamareta/：
    被刻上（原型：刻きざむ）
  • 消けしゴム /keshigomu/：
    橡皮擦
  • 握にぎって /nigitte/：
    握着（原型：握にぎる）
mou tokimeku koto dekinaku nattatte
已經無法再感到心動了

  • ときめく /tokimeku/：
    心跳、動心
  • 出来できなくなった /dekinaku natta/：
    變得不能（原型：出來できる）
dare no sei yo
這是誰的錯啊

  • だれ /dare/：
    誰
  • せい /sei/：
    過錯、緣故
dakedo yappari ame wa furu n da ne
但是 果然還是下雨了呢

  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    下（雨）
tokku ni wakari kitteru n da kuyashii kedo
雖然早就看透了 很不甘心

  • 分わかり切きってんだ /wakari kitteru n da/：
    完全明白、看透了（原型：分わかり切きる）
  • 悔くやしい /kuyashii/：
    不甘心、遺憾
mitometakunai tte
不想承認

  • 認みとめたくない /mitometakunai/：
    不想承認（原型：認みとめる）
kimatteru n da yo konna no zenbu
這一切 都已經是註定的了

  • 決きまってる /kimatteru/：
    註定的（原型：決きまる）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
imasugu oborete shimaeba ii omou dake
只想着 現在馬上溺死掉就好了

  • 溺おぼれてしまえば /oborete shimaeba/：
    如果溺水的話（原型：溺おぼれる）
  • 思おもう /omou/：
    想、思考
yappari ame wa furu n da ne
果然還是下雨了呢

  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふる /furu/：
    下（雨）
zutto kimi no waratta kao datta
一直都是你笑起來的樣子

  • 笑わらった /waratta/：
    笑了、笑着的（原型：笑わらう）
  • 顔かお /kao/：
    臉、面貌
ano ajisai to zubunure
和那繡球花一起溼透

  • 紫陽花あじさい /ajisai/：
    繡球花
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    溼透
yozora ga ubaisatte
夜空將其奪去

  • 夜空よぞら /yozora/：
    夜空
  • 奪うばい去さって /ubaisatte/：
    奪走、劫走（原型：奪うばい去さる）
iyada iyada tte tomaru you ni
說着「不要 不要」 希望能停下來

  • 嫌いや /iya/：
    討厭、不要
  • 止とまる /tomaru/：
    停下、停止
ureete shimatta
陷入了憂愁

  • 憂うれえてしまった /ureete shimatta/：
    憂慮、悲傷（原型：憂うれえる）
dakedo yappari ame wa furu n da ne
但是 果然還是下雨了呢

  • だけど /dakedo/：
    但是
  • やっぱり /yappari/：
    果然
tou ni karete shimattatte mada tsuyu dayo
即使早就枯萎了 卻還是梅雨季節呢

  • とうに /tou ni/：
    早就、已經
  • 枯かれてしまった /karete shimatta/：
    枯萎了（原型：枯かれる）
  • 梅雨つゆ /tsuyu/：
    梅雨
ato kara omottatte
哪怕事後再怎麼想

  • 後あと /ato/：
    後、以後
  • 想おもった /omotta/：
    想、思考（原型：想おもう）
kimi wa tooku ni
你已在遠方

  • 遠とおくに /tooku ni/：
    在遠方
dakedo yappari ame wa furu n da ne
但是 果然還是下雨了呢

  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 雨あめ /ame/：
    雨
tokku ni utare naretatte
哪怕早就習慣了被雨淋

  • とっくに /tokku ni/：
    早就
  • 打うたれ慣なれた /utare nareta/：
    習慣被淋（原型：打うつ + 慣なれる）
tsuyogari sae todokanai n datte
連逞強都無法傳達到

  • 強つよがり /tsuyogari/：
    逞強
  • 届とどかない /todokanai/：
    傳不到（原型：屆とどく）
wakatteru n da yo sonna no zenbu
我都知道 那些事情全都知道

  • 分わかってる /wakatteru/：
    知道（原型：分わかる）
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部
imasugu nagarete shimau you ni inoru dake
只能祈禱 讓一切現在就隨風而逝

  • 今いますぐ /imasugu/：
    現在馬上
  • 流ながれてしまう /nagarete shimau/：
    流走、流逝（原型：流ながれる）
yappari ame wa furu n da ne
果然還是下雨了呢

  • やっぱり /yappari/：
    果然
  • 雨あめ /ame/：
    雨
souda kimi no koe nante kakikeshite
沒錯 將你的聲音徹底抹消

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 掻かき消けして /kakikeshite/：
    抹消、淹沒（原型：掻かき消けす）
kono mama zubunure
就這樣溼透

  • このまま /kono mama/：
    就這樣
  • ずぶ濡ぬれ /zubunure/：
    溼透
ohisama ga itooshikute
懷念那太陽的光芒

  • お日様ひさま /ohisama/：
    太陽
  • 愛いとおしくて /itooshikute/：
    懷念（原型：愛いとおしい）
matane matane tte warau you ni
說着「再見 再見」 像在笑一樣

  • またね /matane/：
    再見
  • 笑わらう /warau/：
    笑
afuredashite shimattan da
已經滿溢而出了

  • 溢あふれ出だしてしまった /afuredashite shimatta/：
    溢出了、湧出了（原型：溢あふれ出だす）
sayonara da
再見了

  • さよなら /sayonara/：
    再見
matane matane tte waraetan da
終於能笑着說「再見 再見」了

  • またね /matane/：
    再見
  • 笑わらえた /waraeta/：
    能笑出來（原型：笑わらう的可能態笑わらえる）