YOASOBI - もう少しだけ/再多一點點
YOASOBI


mou sukoshi dake mou sukoshi dake
再多一點點，再多一點點

  • もう少すこし /mou sukoshi/：
    再多一點
  • だけ /dake/：
    僅僅，只
fumidaseta no nara
如果能夠邁出那一步的話

  • 踏ふみ出だせた /fumidaseta/：
    能夠邁出（原型：踏み出す）
  • なら /nara/：
    如果，要是
sou chiisana yasashisa wo
那一抹小小的溫柔

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，善意
wakeaeta no nara
如果能夠互相分享的話

  • 分わけ合あえた /wakeaeta/：
    能夠分享（原型：分け合う）
arifureta ichinichi ga
平凡的一天也會

  • ありふれた /arifureta/：
    平凡的，普遍的
  • 一日いちにち /ichinichi/：
    一天
suteki na hi ni natte iku hora
變得精彩非凡 瞧

  • 素敵すてきな /suteki na/：
    極好的，絕妙的
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • なっていく /natte iku/：
    變得...（原型：なる）
  • ほら /hora/：
    看吧，瞧
sou yatte nando demo
就這樣無論多少次

  • そうやって /sou yatte/：
    那樣，那樣做
  • 何度なんどでも /nando demo/：
    無論多少次
yorokobi wa meguru
喜悅會循環往復

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，高興
  • めぐる /meguru/：
    巡迴，循環（原型：巡る）
awatadashiku sugiru asa ni
在匆匆而過的清晨

  • 慌あわただしい /awatadashii/：
    匆忙的，慌張的
  • 過すぎる /sugiru/：
    通過，流逝
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
itsumo doori sugiru asa ni
在如常而過的清晨

  • いつも通とおり /itsumo doori/：
    照舊，一如既往
tanomareta otsukai to yotei wo terasu
對照着被交託的差事和原本的預定

  • 頼たのまれた /tanomareta/：
    被拜託的（原型：頼む）
  • お使つかい /otsukai/：
    跑腿，差事
  • 予定よてい /yotei/：
    計劃，預定
  • 照てらす /terasu/：
    照耀，對照
kimi ga oshiete kureta
你曾告訴我的

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 教おしえてくれた /oshiete kureta/：
    （你）教我/告訴我（原型：教える）
ate ni shite nai uranai no kotoba
那並不可靠的佔卜之詞

  • あてにしてない /ate ni shite nai/：
    沒指望，不可靠（原型：あてにする）
  • 占うらない /uranai/：
    佔卜
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，詞
itsumo shinai koto wo datte
說是什麼「做一些平時不做的事吧」

  • いつも /itsumo/：
    總是，平時
  • しない /shinai/：
    不做（原型：する）
  • こと /koto/：
    事情
  • だって /datte/：
    說是...（表示傳聞或強調）
sonna koto wo atama no sumi ni oita mama
就這樣把那些話放在腦海的角落

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦袋
  • 隅すみ /sumi/：
    角落
  • 置おいたまま /oita mama/：
    擱置着（原型：置く）
itsumo no kyou he
邁向如往常一般的今日

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
mou sukoshi dake mou sukoshi dake
再多一點點，再多一點點

  • もう少すこし /mou sukoshi/：
    再多一點
fumidaseta no nara
如果能夠邁出那一步的話

  • 踏ふみ出だせた /fumidaseta/：
    能夠邁出（原型：踏み出す）
mou sukoshi dake ato sukoshi dake
再多一點點，還差一點點

  • あと少すこし /ato sukoshi/：
    還差一點
yasashiku nareta no nara
如果能夠變得溫柔的話

  • 優やさしくなれた /yasashiku nareta/：
    能夠變得溫柔（原型：優しくなる）
arifureta ichinichi mo
平凡的一天也會

  • ありふれた /arifureta/：
    平凡的
  • 一日いちにち /ichinichi/：
    一天
suteki na hi ni natte iku you na
仿佛會變成精彩的一天

  • 素敵すてきな /suteki na/：
    極好的
  • ような /you na/：
    像...一樣
sonna ki ga shitan da
我有過那樣的感覺

  • 気きがした /ki ga shita/：
    有種...的感覺（原型：気がする）
ima yorokobi wa meguru
現在 喜悅正循環往復

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅
kurai nyuusu ga nagareru asa ni
在播放着陰暗新聞的清晨

  • 暗くらい /kurai/：
    陰暗的，昏暗的
  • ニュース /nyuusu/：
    新聞（英文：news）
  • 流ながれる /nagareru/：
    流淌，播放
kimochi ga shizunde iku asa ni
在心情漸漸消沉的清晨

  • 気持きもち /kimochi/：
    心情，感受
  • 沈しずんでいく /shizunde iku/：
    漸漸下沉/消沉（原型：沈む）
jibun wa iranai sonzai?
覺得自己是「可有可無」的存在？

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • いらない /iranai/：
    不需要（原型：要る）
  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
nante kangaeru asa ni
在思考着這些的清晨

  • なんて /nante/：
    竟然，什麼的
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考
anata no koto wo omoidashitan da
我突然想起了你

  • あなた /anata/：
    你
  • 思おもい出だした /omoidashita/：
    想起來了（原型：思い出す）
anata ni aitaku nattan da
變得好想見你啊

  • 会あいたくなった /aitaku natta/：
    變得想見面（原型：會う）
hisashiburi ni ai ni iku yo
我要去見那久違的你

  • 久ひさしぶり /hisashiburi/：
    闊別已久
  • 会あいに行いく /ai ni iku/：
    去見（某人）
ima sugu ni
現在立刻

  • 今いますぐ /ima sugu/：
    立刻，馬上
machi ni matta sonna asa ni
在那個期待已久的清晨

  • 待まちに待まった /machi ni matta/：
    等了又等的，期待已久的（原型：待つ）
omoi wo haseru hi no asa ni
在滿懷思念之日的清晨

  • 想おもい /omoi/：
    情感，思念
  • 馳はせる /haseru/：
    馳騁，（思緒）飛向
itsumo yori mo hayaku ie wo deru
比平時更早地出門

  • 早はやく /hayaku/：
    早早地
  • 家いえ /ie/：
    家
  • 出でる /deru/：
    出去，離開
fui ni fureta dareka no yasashisa ga
不經意間觸碰到的某人的溫柔

  • 不意ふいに /fui ni/：
    意外地，不意間
  • 触ふれた /fureta/：
    觸碰（原型：觸れる）
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
watashi no yasashisa ni kawattan da
化作了我的那份溫柔

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 変かわった /kawatta/：
    改變了（原型：変わる）
hora yorokobi wa meguru
看吧 喜悅在循環往復

  • ほら /hora/：
    瞧
  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅
mou sukoshi dake mou sukoshi dake
再多一點點，再多一點點

  • もう少すこし /mou sukoshi/：
    再多一點
fumidaseta koto ga
能夠邁出的那一步

  • 踏ふみ出だせた /fumidaseta/：
    能夠邁出（原型：踏み出す）
mou sukoshi dake honno sukoshi dake
再多一點點，僅僅一點點

  • ほんの少すこし /honno sukoshi/：
    僅僅一點
yasashiku nareta koto ga
能夠變得溫柔的那件事

  • 優やさしくなれた /yasashiku nareta/：
    能夠變得溫柔（原型：優しくなる）
arifureta ichinichi wo
讓平凡的一天

  • 一日いちにち /ichinichi/：
    一天
tokubetsu na ichinichi ni hora
變成特別的一天 瞧

  • 特別とくべつな /tokubetsu na/：
    特別的
kaete kuretan da kitto
一定會爲我改變的

  • 変かえてくれた /kaete kureta/：
    （爲我）改變了（原型：変える）
  • きっと /kitto/：
    一定
kyou mo
今天也是

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
anata kara watashi he to
由你向我

  • あなた /anata/：
    你
  • 私わたし /watashi/：
    我
omoi ga tsutawaru
傳遞着思念

  • 想おもい /omoi/：
    思緒，想念
  • 伝つたわる /tsutawaru/：
    傳達，傳遞
sou boku kara kimi ni hora
就這樣 由我向你 瞧

  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 君きみ /kimi/：
    你
yorokobi ga hirogaru
喜悅在蔓延

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅
  • 広ひろがる /hirogaru/：
    擴展，蔓延
arifureta mainichi kara
從平凡的每一天起

  • 毎日まいにち /mainichi/：
    每天
fumidashita yasashisa ga ima
邁出的那份溫柔 在現在

  • 踏ふみ出だした /fumidashita/：
    邁出了（原型：踏み出す）
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔
  • 今いま /ima/：
    現在
dareka ni todoite kitto
一定會傳達到某人身邊

  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 届とどいて /todoite/：
    傳到，送到（原型：屆く）
meguri tsuzukerun da zutto
會一直這樣循環往復

  • めぐり続つづける /meguri tsuzukeru/：
    繼續循環（原型：巡り続ける）
  • ずっと /zutto/：
    一直
doko made mo
直到天涯海角

  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪，無止境地
kyou mo dokoka de anata ga
今天也在某處的你

  • どこか /dokoka/：
    某處
ima wo ikiru anata ga tada
活在當下的你就只是

  • 生いきる /ikiru/：
    生活，生存
  • ただ /tada/：
    僅僅，只是
chiisana shiawase wo
那份小小的幸福

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小的
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
mitsukeraremasu you ni
願你能夠尋獲它

  • 見みつけられますように /mitsukeraremasu you ni/：
    願能找到（原型：見つける）