King Gnu - ねっこ/根須
King Gnu


sasayaka na hana de ii
微不足道的花就好

  • ささやか /sasayaka/：
    微小的，不起眼的
  • 花はな /hana/：
    花
oogesa de nakute ii
不用那麼誇張也好

  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    誇張的，小題大做的
  • なくていい /nakute ii/：
    不...也可以，不需要...
tada anata ni totte
只要對你來說

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • あなた /anata/：
    你
  • にとって /ni totte/：
    對於...來說
kachi ga areba ii
有價值就好

  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • あれば /areba/：
    原型：ある（有），假定形，表示「如果有的話」
dare mo kizukanai
誰都不會注意到的

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都...（後接否定表示「誰都不...」）
  • 気きづかない /kizukanai/：
    原型：気づく，注意到，察覺到。「気づかない」爲否定形
arifureta ichirin de ii
平凡常見的一朵就好

  • 有あり触ふれた /arifureta/：
    原型：有り觸れる，常見的，平凡的。「有り觸れた」爲過去式/連體形
  • 一輪いちりん /ichirin/：
    一朵（花的量詞）
anata ga unadareta
在你低頭垂首的

  • 項垂うなだれた /unadareta/：
    原型：項垂れる，低頭，垂頭喪氣。「項垂れた」爲過去式
sono saki ni ne wo haru
前方紮下根來

  • 先さき /saki/：
    前方，前面
  • 根ね /ne/：
    根
  • 張はる /haru/：
    扎，伸展
sonna hana de ii
那樣的花就好

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 花はな /hana/：
    花
tada mokumoku to nekko nobashite
只是默默地伸展着根須

  • 黙々もくもくと /mokumoku to/：
    默默地，不聲不響地
  • ねっこ /nekko/：
    根（根っこ的口語/親暱說法）
  • 伸のばして /nobashite/：
    原型：伸ばす，伸展，延伸。「伸ばして」爲て形
anata ni mitsukaru no wo matsu no
等待着被你發現

  • 見みつかる /mitsukaru/：
    被發現，被找到
  • 待まつ /matsu/：
    等待
toki no hohaba ga ooki sugiru kara
因爲時間的步幅太大了

  • 時とき /toki/：
    時間
  • 歩幅ほはば /hohaba/：
    步幅，步寬
  • 大おおき過すぎる /ooki sugiru/：
    原型：大きい（大的）+ 過ぎる（過於），太大了
kyou mo unzari suru hodo ni
今天也到了令人厭倦的程度

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 倦うんざりする /unzari suru/：
    厭煩，厭倦，受夠了
  • 程ほど /hodo/：
    程度，到...的地步
kono mi no take wo shiru no
認清自己的渺小

  • 身みの丈たけ /mi no take/：
    身高，身量（比喻自身的能力和局限）
  • 知しる /shiru/：
    知道，了解
nozomanu tomo tokei no hari wa susumi tsuzukeru
即使不願意 時鐘的指針也會繼續前行

  • 望のぞまぬ /nozomanu/：
    原型：望む，期望。「望まぬ」爲古語否定形（=望まない）
  • とも /tomo/：
    即使...也
  • 時計とけい /tokei/：
    鐘錶
  • 針はり /hari/：
    針，指針
  • 進すすみ続つづける /susumi tsuzukeru/：
    原型：進む（前進）+ 続ける（繼續），繼續前進
motomeru hodo toozakaru daiji na mono koso
越是追求就越是遠離 重要的人正是如此

  • 求もとめる /motomeru/：
    追求，尋求
  • 程ほど /hodo/：
    越...越...（與動詞搭配表示程度）
  • 遠とおざかる /toozakaru/：
    遠離，變遠
  • 大事だいじな /daiji na/：
    重要的，珍貴的
  • 者もの /mono/：
    人，事物
  • こそ /koso/：
    正是，恰恰是（強調助詞）
toki no kaze ga saratte yuku
被時間的風奪走

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 攫さらって /saratte/：
    原型：攫う，奪走，掠走。「攫って」爲て形
  • ゆく /yuku/：
    原型：行く，去。文學性表達，表示漸漸遠去
omoide no gareki ni ne wo hatteru
在回憶的廢墟中紮下了根

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 瓦礫がれき /gareki/：
    瓦礫，廢墟
  • 根ねを張はってる /ne wo hatteru/：
    紮根。「張ってる」=「張っている」的口語縮略形
koko de itsumade mo matte iru
在這裡永遠等着

  • 此処ここ /koko/：
    這裡
  • 何時迄いつまでも /itsumade mo/：
    永遠，一直
  • 待まっている /matte iru/：
    正在等待
kyou mo anata wo omotte iru
今天也在思念着你

  • 今日きょう /kyou/：
    今天
  • 想おもっている /omotte iru/：
    原型：想う，思念。「想っている」爲正在進行形
kazaranai hana de ii
不加修飾的花就好

  • 飾かざらない /kazaranai/：
    原型：飾る，裝飾。「飾らない」爲否定形，不加修飾的
  • 花はな /hana/：
    花
hanayaka de nakute ii
不華麗也好

  • 華はなやか /hanayaka/：
    華麗的，華美的
anata no itami no ue ni
在你的痛苦之上

  • 痛いたみ /itami/：
    痛苦，疼痛
  • 上うえ /ue/：
    上面
ne wo harereba ii
能紮下根就好

  • 根ねを張はれれば /ne wo harereba/：
    原型：根を張る（紮根）。「張れれば」爲可能形的假定形，表示「如果能紮根的話」
hitoshikiri no ame ni
在一陣雨中

  • 一ひと頻しきり /hitoshikiri/：
    一陣，一陣子
  • 雨あめ /ame/：
    雨
nagasarenu you na
不會被衝走的那種

  • 流ながされぬ /nagasarenu/：
    原型：流す（衝走），被動形「流される」+ 古語否定「ぬ」=不被衝走
  • ような /you na/：
    像...那樣的
futoshita kanashimi wo sotto wasuresaseru you na
能悄悄地讓人忘卻不經意間的悲傷的那種

  • ふとした /futoshita/：
    偶然的，不經意的
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 忘わすれさせる /wasuresaseru/：
    原型：忘れる（忘記）+ させる（使役），使忘記
sonna hana de ii
那樣的花就好

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 花はな /hana/：
    花
sonna hana ga ii
那樣的花最好

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 花はな /hana/：
    花
tada kimi ga naku nara boku mo naku kara
只要你哭的話我也會哭

  • 君きみ /kimi/：
    你（親密的稱呼）
  • 泣なく /naku/：
    哭
  • なら /nara/：
    如果...的話
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
sono utsukushiku tsuyoku nobita ne wa
那美麗而堅強地伸展的根

  • 美うつくしく /utsukushiku/：
    原型：美しい，美麗的。「美しく」爲連用形
  • 強つよく /tsuyoku/：
    原型：強い，強壯的。「強く」爲連用形
  • 伸のびた /nobita/：
    原型：伸びる，生長，延伸。「伸びた」爲過去式
  • 根ね /ne/：
    根
dare ni mo mie ya shinai keredo
雖然誰也看不見

  • 誰だれにも /dare ni mo/：
    誰也...（後接否定）
  • 見みえやしない /mie ya shinai/：
    原型：見える（看見）。「やしない」爲強調否定的口語表達，完全看不見
  • けれど /keredo/：
    雖然，但是
mujou no ue ni sakihokore
在無常之上盡情綻放吧

  • 無常むじょう /mujou/：
    無常（佛教用語，指世事變幻無常）
  • 上うえ /ue/：
    上面
  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    原型：咲き誇る，盛開，怒放。「咲き誇れ」爲命令形，盡情綻放吧
tada kimi ga naku nara boku mo naku kara
只要你哭的話我也會哭

  • 君きみ /kimi/：
    你（親密的稱呼）
  • 泣なく /naku/：
    哭
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
kokoro futatsu kanashimi hitotsu de
兩顆心一份悲傷

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • ふたつ /futatsu/：
    兩個
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
  • ひとつ /hitotsu/：
    一個
nanjuu nen saki mo saki tsuzukeru hana
幾十年後也持續綻放的花

  • 何十なんじゅう年ねん /nanjuu nen/：
    幾十年
  • 先さき /saki/：
    以後，未來
  • 咲さき続つづける /saki tsuzukeru/：
    原型：咲く（開花）+ 続ける（繼續），持續綻放
  • 花はな /hana/：
    花
mujou no ue ni saa sakihokore
在無常之上 來吧盡情綻放吧

  • 無常むじょう /mujou/：
    無常
  • さあ /saa/：
    來吧（表示催促或鼓勵）
  • 咲さき誇ほこれ /sakihokore/：
    原型：咲き誇る，盛開，怒放。「咲き誇れ」爲命令形
sasayaka na hana de ii
微不足道的花就好

  • ささやか /sasayaka/：
    微小的，不起眼的
  • 花はな /hana/：
    花
oogesa de nakute ii
不用那麼誇張也好

  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    誇張的，小題大做的
tada anata to ikudo mo no arashi wo mukaeyou to
只要和你在一起 即使迎來無數次暴風雨

  • あなた /anata/：
    你
  • 幾度いくど /ikudo/：
    多少次，無數次
  • 嵐あらし /arashi/：
    暴風雨
  • 迎むかえようと /mukaeyou to/：
    原型：迎える（迎接）。「迎えよう」爲意志形 +「と」表示「即使要迎接」
kesshite ore wa shinai
也絕不會折斷

  • 決けっして /kesshite/：
    絕對（後接否定，表示「絕不」）
  • 折おれはしない /ore wa shinai/：
    原型：折れる（折斷）。「はしない」爲強調否定的表達，絕不會折斷
sonna hana ga ii
那樣的花最好

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 花はな /hana/：
    花
sasayaka na hana de ii
微不足道的花就好

  • ささやか /sasayaka/：
    微小的，不起眼的
  • 花はな /hana/：
    花
oogesa de nakute ii
不用那麼誇張也好

  • 大袈裟おおげさ /oogesa/：
    誇張的，小題大做的
tada anata ni totte
只要對你來說

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • あなた /anata/：
    你
  • にとって /ni totte/：
    對於...來說
kachi ga areba ii
有價值就好

  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • あれば /areba/：
    原型：ある（有），假定形，表示「如果有的話」
dare mo kizukanai
誰都不會注意到的

  • 誰だれも /dare mo/：
    誰都...（後接否定表示「誰都不...」）
  • 気きづかない /kizukanai/：
    原型：気づく，注意到，察覺到。「気づかない」爲否定形
arifureta ichirin de ii
平凡常見的一朵就好

  • 有あり触ふれた /arifureta/：
    原型：有り觸れる，常見的，平凡的。「有り觸れた」爲過去式/連體形
  • 一輪いちりん /ichirin/：
    一朵（花的量詞）
anata ga unadareta
在你低頭垂首的

  • 項垂うなだれた /unadareta/：
    原型：項垂れる，低頭，垂頭喪氣。「項垂れた」爲過去式
sono saki ni ne wo haru
前方紮下根來

  • 先さき /saki/：
    前方，前面
  • 根ね /ne/：
    根
  • 張はる /haru/：
    扎，伸展
kazaranai hana de ii
不加修飾的花就好

  • 飾かざらない /kazaranai/：
    原型：飾る，裝飾。「飾らない」爲否定形，不加修飾的
  • 花はな /hana/：
    花
hanayaka de nakute ii
不華麗也好

  • 華はなやか /hanayaka/：
    華麗的，華美的
anata no yorokobi no ue ni
在你的喜悅之上

  • 喜よろこび /yorokobi/：
    喜悅，快樂
  • 上うえ /ue/：
    上面
mi ga nareba ii
能結出果實就好

  • 実み /mi/：
    果實
  • 生なれば /nareba/：
    原型：生る（なる），結果實。「生れば」爲假定形，表示「如果結出果實」
hitoshikiri no ame ni
在一陣雨中

  • 一ひと頻しきり /hitoshikiri/：
    一陣，一陣子
  • 雨あめ /ame/：
    雨
nagasarenu you na
不會被衝走的那種

  • 流ながされぬ /nagasarenu/：
    原型：流す（衝走），被動形「流される」+ 古語否定「ぬ」=不被衝走
  • ような /you na/：
    像...那樣的
futoshita kanashimi wo sotto wasuresaseru you na
能悄悄地讓人忘卻不經意間的悲傷的那種

  • ふとした /futoshita/：
    偶然的，不經意的
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    悲傷
  • そっと /sotto/：
    悄悄地，輕輕地
  • 忘わすれさせる /wasuresaseru/：
    原型：忘れる（忘記）+ させる（使役），使忘記
sonna hana ga ii
那樣的花最好

  • そんな /sonna/：
    那樣的
  • 花はな /hana/：
    花