ヨルシカ (Yorushika) - だから僕は音楽を辞めた/所以我放棄了音樂
ヨルシカ (Yorushika)


kangaeta tte wakaranai shi
就算想了也不明白

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    想了（原型：考かんがえる，思考）
  • たって /tatte/：
    即使...也（「ても」的口語形式）
  • わからない /wakaranai/：
    不明白（原型：わかる，理解）
  • し /shi/：
    表示列舉理由的助詞
aozora no shita, kimi wo matta
在藍天之下，等待着你

  • 青空あおぞら /aozora/：
    藍天
  • 下した /shita/：
    下面
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 待まった /matta/：
    等了（原型：待まつ，等待）
kaze ga fuita shougo, hirusagari wo nukedasu souzou
風吹過的正午，想象着逃離午後

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • 吹ふいた /fuita/：
    吹了（原型：吹ふく，吹）
  • 正午しょうご /shougo/：
    正午
  • 昼下ひるさがり /hirusagari/：
    午後
  • 抜ぬけ出だす /nukedasu/：
    溜出去，逃離
  • 想像そうぞう /souzou/：
    想象
nee, korekara dou naru n darou ne
吶，今後會變成怎樣呢

  • これから /korekara/：
    從現在開始，今後
  • どう /dou/：
    怎樣
  • なる /naru/：
    變成
  • だろう /darou/：
    大概...吧（表示推測）
susumekata osowaranai n da yo
沒有人教過前進的方法啊

  • 進すすめ方かた /susumekata/：
    前進的方法（「動詞ます形 + 方かた」表示做某事的方法）
  • 教おそわらない /osowaranai/：
    沒有被教導（原型：教おそわる，被教導、學到）
kimi no me wo mita nani mo iezu boku wa aruita
看着你的眼睛，什麼都說不出口，我走了

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 目め /me/：
    眼睛
  • 見みた /mita/：
    看了（原型：見みる，看）
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • 言いえず /iezu/：
    說不出（原型：言いう，說。「ず」是文語否定形）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 歩あるいた /aruita/：
    走了（原型：歩あるく，走路）
kangaeta tte wakaranai shi
就算想了也不明白

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    想了（原型：考かんがえる，思考）
  • たって /tatte/：
    即使...也（「ても」的口語形式）
  • わからない /wakaranai/：
    不明白（原型：わかる，理解）
seishun nante tsumaranai shi
青春什麼的無聊透了

  • 青春せいしゅん /seishun/：
    青春
  • なんて /nante/：
    ...什麼的（表示輕視或感嘆）
  • つまらない /tsumaranai/：
    無聊的
yameta hazu no piano, tsukue wo hiku kuse ga nukenai
明明已經放棄了的鋼琴，在桌上彈奏的習慣卻改不掉

  • 辞やめた /yameta/：
    放棄了（原型：辭やめる，辭去、放棄）
  • 筈はず /hazu/：
    應該，理應（表示按道理應該如此）
  • ピアノ /piano/：
    鋼琴（英文：piano）
  • 机つくえ /tsukue/：
    桌子
  • 弾ひく /hiku/：
    彈奏
  • 癖くせ /kuse/：
    習慣，毛病
  • 抜ぬけない /nukenai/：
    無法消除（原型：抜ぬける，脫落、消除）
nee, shourai nani shiteru darou ne
吶，將來在做什麼呢

  • 将来しょうらい /shourai/：
    將來
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • してる /shiteru/：
    正在做（原型：する，做。「している」的口語縮略形）
  • だろう /darou/：
    大概...吧（表示推測）
ongaku wa shitenai to ii ne
最好別在做音樂了呢

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • してない /shitenai/：
    沒有在做（原型：する，做。「していない」的口語縮略形）
  • といい /to ii/：
    ...就好了（表示願望）
komaranaide yo
別爲難我啊

  • 困こまらないで /komaranaide/：
    別爲難（原型：困こまる，困擾、爲難。「ないで」表示請不要）
kokoro no naka ni hitotsu sen wo hiite mo
即使在心中劃下一條線

  • 心こころ /kokoro/：
    心
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 線せん /sen/：
    線
  • 引ひいて /hiite/：
    畫，拉（原型：引ひく。「線を引く」意爲畫線）
doushitemo kienakatta imasara nan da kara
無論如何都消不掉，事到如今了

  • どうしても /doushitemo/：
    無論如何
  • 消きえなかった /kienakatta/：
    沒能消失（原型：消きえる，消失）
  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今
naa, mou omoidasu na
喂，別再回想了

  • もう /mou/：
    已經，不要再
  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    想起，回想
  • な /na/：
    不要（動詞原型 + な，表示禁止）
machigatteru n da yo
你們錯了啊

  • 間違まちがってる /machigatteru/：
    弄錯了（原型：間違まちがう，弄錯。「間違っている」的口語縮略形）
wakattenai yo, antara ningen mo
你們不懂啊，你們這些人也是

  • わかってない /wakattenai/：
    不明白（原型：わかる，理解。「わかっていない」的口語縮略形）
  • あんたら /antara/：
    你們（「あんた」的複數形式，較粗俗的說法）
  • 人間にんげん /ningen/：
    人類
hontou mo ai mo sekai mo kurushisa mo jinsei mo dou demo ii yo
真實也好愛也好世界也好痛苦也好人生也好都無所謂

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真正
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 苦くるしさ /kurushisa/：
    痛苦（苦くるしい的名詞形）
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，怎樣都行
tadashii ka dou ka shiritai no datte bouei honnou da
想知道是否正確，那也不過是防衛本能

  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的
  • かどうか /ka dou ka/：
    是否（表示疑問的固定搭配）
  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道（原型：知しる，知道。「たい」表示想要）
  • だって /datte/：
    即使是...也，就算是
  • 防衛ぼうえい /bouei/：
    防衛
  • 本能ほんのう /honnou/：
    本能
kangaeta n da anta no sei da
我想過了，都是你的錯

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    想了（原型：考かんがえる，思考）
  • あんた /anta/：
    你（較粗俗的說法）
  • せい /sei/：
    歸咎於...（「〜のせい」表示都怪...）
kangaeta tte wakaranai ga
就算想了也不明白

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    想了（原型：考かんがえる，思考）
  • わからない /wakaranai/：
    不明白（原型：わかる，理解）
hontou ni toshioitakunai n da
是真的不想變老啊

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的
  • 年老としおいたくない /toshioitakunai/：
    不想變老（原型：年老としおいる，變老。「たくない」表示不想）
itsuka shindara tte
想到如果有一天死了的話

  • いつか /itsuka/：
    總有一天
  • 死しんだら /shindara/：
    如果死了的話（原型：死しぬ，死。「たら」表示假設條件）
omou dake de mune ga karappo ni naru n da
光是想想胸口就變得空空的

  • 思おもう /omou/：
    想，認爲
  • だけ /dake/：
    只是
  • 胸むね /mune/：
    胸口
  • 空からっぽ /karappo/：
    空空的
  • なる /naru/：
    變成
shourai nani shiteru darou tte
想着將來在做什麼呢

  • 将来しょうらい /shourai/：
    將來
  • 何なに /nani/：
    什麼
  • してる /shiteru/：
    正在做（原型：する，做）
  • だろう /darou/：
    大概...吧（表示推測）
otona ni nattara wakatta yo
等長大成人之後就明白了

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なったら /nattara/：
    如果變成了的話（原型：なる，變成。「たら」表示條件）
  • わかった /wakatta/：
    明白了（原型：わかる，理解）
nani mo shitenai sa
什麼都沒做啊

  • 何なに /nani/：
    什麼
  • してない /shitenai/：
    沒在做（原型：する，做。「していない」的口語縮略形）
shiawase na kao shita hito ga nikui no wa
之所以憎恨露出幸福表情的人

  • 幸しあわせ /shiawase/：
    幸福
  • 顔かお /kao/：
    臉
  • した /shita/：
    做出...的（原型：する，做。此處表示「做出某種表情的」）
  • 人ひと /hito/：
    人
  • 憎にくい /nikui/：
    可恨的，令人嫉妒的
dou warikittara ii n da
該怎樣才能釋懷呢

  • どう /dou/：
    怎樣
  • 割わり切きったら /warikittara/：
    如果能釋懷的話（原型：割わり切きる，想開、釋懷）
  • いい /ii/：
    好（「どう〜たらいい」意爲該怎樣才好）
mitasarenai atama no oku no
無法被滿足的，頭腦深處的

  • 満みたされない /mitasarenai/：
    無法被滿足（原型：満みたす，使滿足。被動否定形）
  • 頭あたま /atama/：
    頭
  • 奥おく /oku/：
    深處
bakemono mitai na rettoukan
如怪物般的自卑感

  • 化ばけ物もの /bakemono/：
    怪物，妖怪
  • みたい /mitai/：
    像...一樣
  • 劣等感れっとうかん /rettoukan/：
    自卑感
machigattenai yo
沒有錯啊

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    沒有錯（原型：間違まちがう，弄錯。「間違っていない」的口語縮略形）
naa, nandakanda antara ningen da
喂，說來說去你們也是人啊

  • 何なんだかんだ /nandakanda/：
    說來說去，不管怎樣
  • あんたら /antara/：
    你們（較粗俗的說法）
  • 人間にんげん /ningen/：
    人類
ai mo sukui mo yasashisa mo konkyo ga nai nante kimi ga warui yo
愛也好救贖也好溫柔也好竟然沒有根據，真令人不安

  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 救すくい /sukui/：
    救贖（原型：救すくう，拯救）
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔（優やさしい的名詞形）
  • 根拠こんきょ /konkyo/：
    根據，依據
  • ない /nai/：
    沒有
  • なんて /nante/：
    竟然（表示驚訝或輕蔑）
  • 気味きみが悪わるい /kimi ga warui/：
    令人不安的，令人毛骨悚然的
rabusongu nanka ga itai no datte bouei honnou da
覺得情歌什麼的很刺痛，那也不過是防衛本能

  • ラブソング /rabusongu/：
    情歌（英文：love song）
  • なんか /nanka/：
    什麼的，之類的（表示輕視）
  • 痛いたい /itai/：
    痛的，刺痛的
  • だって /datte/：
    即使是...也
  • 防衛ぼうえい /bouei/：
    防衛
  • 本能ほんのう /honnou/：
    本能
dou demo ii ka anta no sei da
無所謂了嗎，都是你的錯

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，怎樣都行
  • あんた /anta/：
    你（較粗俗的說法）
  • せい /sei/：
    歸咎於...（「〜のせい」表示都怪...）
kangaeta tte wakaranai shi
就算想了也不明白

  • 考かんがえた /kangaeta/：
    想了（原型：考かんがえる，思考）
  • わからない /wakaranai/：
    不明白（原型：わかる，理解）
ikiteru dake demo kurushii shi
光是活着就很痛苦

  • 生いきてる /ikiteru/：
    活着（原型：生いきる，活。「生きている」的口語縮略形）
  • だけ /dake/：
    只是
  • 苦くるしい /kurushii/：
    痛苦的
ongaku toka moukaranai shi
音樂什麼的又賺不了錢

  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • とか /toka/：
    ...之類的
  • 儲もうからない /moukaranai/：
    賺不了錢（原型：儲もうかる，賺錢）
kashi toka tekitou demo ii yo
歌詞什麼的隨便寫寫就好了

  • 歌詞かし /kashi/：
    歌詞
  • とか /toka/：
    ...之類的
  • 適当てきとう /tekitou/：
    隨便的，敷衍的
  • いい /ii/：
    好的
dou demo ii n da
無所謂了

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，怎樣都行
machigattenai daro
沒有錯吧

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    沒有錯（原型：間違まちがう，弄錯）
  • だろ /daro/：
    ...吧（「だろう」的口語縮略形，表示確認）
machigattenai yo na
沒有錯的吧

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    沒有錯（原型：間違まちがう，弄錯）
machigattenai yo na...
沒有錯的吧...

  • 間違まちがってない /machigattenai/：
    沒有錯（原型：間違まちがう，弄錯）
machigatteru n da yo wakatteru n da
是錯了啊，我知道的

  • 間違まちがってる /machigatteru/：
    弄錯了（原型：間違まちがう，弄錯）
  • わかってる /wakatteru/：
    知道的（原型：わかる，理解。「わかっている」的口語縮略形）
antara ningen mo
你們人類也是

  • あんたら /antara/：
    你們（較粗俗的說法）
  • 人間にんげん /ningen/：
    人類
hontou mo ai mo sukui mo yasashisa mo jinsei mo dou demo ii n da
真實也好愛也好救贖也好溫柔也好人生也好都無所謂了

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真正
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 救すくい /sukui/：
    救贖（原型：救すくう，拯救）
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔（優やさしい的名詞形）
  • 人生じんせい /jinsei/：
    人生
  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，怎樣都行
tadashii kotae ga ienai no datte bouei honnou da
說不出正確答案，那也不過是防衛本能

  • 正ただしい /tadashii/：
    正確的
  • 答こたえ /kotae/：
    答案
  • 言いえない /ienai/：
    無法說出（原型：言いう，說。可能形的否定）
  • だって /datte/：
    即使是...也
  • 防衛ぼうえい /bouei/：
    防衛
  • 本能ほんのう /honnou/：
    本能
dou demo ii ya anta no sei da
無所謂了，都是你的錯

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    無所謂，怎樣都行
  • あんた /anta/：
    你（較粗俗的說法）
  • せい /sei/：
    歸咎於...（「〜のせい」表示都怪...）
boku datte shinnen ga atta
我也曾有過信念

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だって /datte/：
    即使是...也（「僕だって」意爲就連我也）
  • 信念しんねん /shinnen/：
    信念
  • あった /atta/：
    有過（原型：ある，有。過去形）
ima ja chiri mitai na omoi da
如今已是如塵埃般的心意了

  • 今いま /ima/：
    現在
  • じゃ /ja/：
    「では」的口語形式
  • 塵ちり /chiri/：
    灰塵，塵埃
  • みたい /mitai/：
    像...一樣
  • 想おもい /omoi/：
    心意，情感
nando demo kimi wo kaita
無論多少次都在寫着你

  • 何度なんど /nando/：
    多少次
  • でも /demo/：
    無論（「何度でも」意爲無論多少次）
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 書かいた /kaita/：
    寫了（原型：書かく，寫）
ureru koto koso ga dou demo yokatta n da
能不能賣出去才是真的無所謂

  • 売うれる /ureru/：
    暢銷，賣得出去
  • こと /koto/：
    事情（將動詞名詞化）
  • こそ /koso/：
    正是（強調助詞）
  • どうでもよかった /dou demo yokatta/：
    無所謂（「どうでもいい」的過去形）
hontou da hontou nan da
是真的，真的是這樣

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的
mukashi wa sou datta
從前是那樣的

  • 昔むかし /mukashi/：
    從前，過去
  • そう /sou/：
    那樣
  • だった /datta/：
    是（「だ」的過去形）
dakara boku wa
所以我

  • だから /dakara/：
    所以
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
dakara boku wa ongaku wo yameta
所以我放棄了音樂

  • だから /dakara/：
    所以
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 音楽おんがく /ongaku/：
    音樂
  • 辞やめた /yameta/：
    放棄了（原型：辭やめる，辭去、放棄）