YOASOBI - たぶん/大概
YOASOBI


namida nagasu koto sura nai mama
連眼淚都不曾流下

  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 流ながす /nagasu/：
    使流出，流淌
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • すら /sura/：
    甚至，連……都
  • 無ない /nai/：
    沒有
  • まま /mama/：
    保持原樣，……的狀態
sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
不留下一起度過的日子的一絲痕跡

  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 痕あと /ato/：
    痕跡，印記
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 残のこさず /nokosazu/：
    原型：殘のこす，留下。殘さず是「殘さない」的文語形式，表示「不留下」
sayonara da
就此告別了

  • さよなら /sayonara/：
    再見
hitori de mukaeta asa ni
在獨自迎來的早晨

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    原型：迎むかえる，迎接
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
nari hibiku dareka no oto
迴蕩着某人的聲音

  • 鳴なり響ひびく /nari hibiku/：
    迴蕩，響徹
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • 音おと /oto/：
    聲音，聲響
futari de sugoshita heya de
在兩人一起度過的房間裡

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過
  • 部屋へや /heya/：
    房間
me wo tojita mama kangaeteta
閉着眼睛一直在想

  • 目め /me/：
    眼睛
  • 閉とじた /tojita/：
    原型：閉とじる，關閉，合上
  • まま /mama/：
    保持原樣，……的狀態
  • 考かんがえてた /kangaeteta/：
    原型：考かんがえる，思考。考えてた是「考えていた」的口語省略形式
warui no wa dare da
是誰的錯

  • 悪わるい /warui/：
    壞的，不好的
  • 誰だれ /dare/：
    誰
wakannai yo
不知道啊

  • 分わかんない /wakannai/：
    原型：分わかる，明白。分かんない是「分からない」的口語形式，表示「不明白」
dare no sei demo nai
不是任何人的錯

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • せい /sei/：
    過錯，原因（多用於負面情況）
tabun
大概吧

  • たぶん /tabun/：
    大概，也許
bokura wa nankai datte kitto
我們無論多少次一定都是

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sou nannen datte kitto
是啊無論過多少年一定都是

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sayonara to tomo ni owaru dake nanda
不過是隨着告別一同結束罷了

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，一同
  • 終おわる /owaru/：
    結束
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
  • なんだ /nanda/：
    是「のだ」的口語形式，表示解釋說明
shikata ga nai yo kitto
沒辦法的吧 一定是這樣

  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒辦法，無可奈何
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
okaeri
「你回來了」

  • おかえり /okaeri/：
    你回來了（迎接回家的人時說的話）
omowazu koboreta kotoba wa
不由自主說出口的話語

  • 思おもわず /omowazu/：
    原型：思おもう，想。思わず表示「不由得，不禁」
  • 零こぼれた /koboreta/：
    原型：零こぼれる，溢出，脫口而出
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
chigau na
不對啊

  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不對
hitori de mukaeta asa ni
在獨自迎來的早晨

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人，獨自
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    原型：迎むかえる，迎接
  • 朝あさ /asa/：
    早晨
futo omou dareka no koto
忽然想起某個人的事

  • ふと /futo/：
    忽然，不經意地
  • 想おもう /omou/：
    思念，想念（比「思う」更帶有感情色彩）
  • 誰だれか /dareka/：
    某人
  • こと /koto/：
    事情
futari de sugoshita hibi no
兩人一起度過的日子裡

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 過すごした /sugoshita/：
    原型：過すごす，度過
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
atarimae ga mada nokotte iru
那些理所當然還殘留着

  • 当あたり前まえ /atarimae/：
    理所當然，習以爲常
  • まだ /mada/：
    還，仍然
  • 残のこっている /nokotte iru/：
    原型：殘のこる，殘留。殘っている表示「正在殘留」
warui no wa kimi da
是你的錯

  • 悪わるい /warui/：
    壞的，不好的
  • 君きみ /kimi/：
    你
sou dakke
是這樣嗎

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • だっけ /dakke/：
    是……來着？（回憶、確認時的語氣）
warui no wa boku da
是我的錯

  • 悪わるい /warui/：
    壞的，不好的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
tabun
大概吧

  • たぶん /tabun/：
    大概，也許
kore mo taishuuteki renai desho
這也不過是大衆式的戀愛吧

  • これ /kore/：
    這個
  • 大衆的たいしゅうてき /taishuuteki/：
    大衆化的
  • 恋愛れんあい /renai/：
    戀愛
  • でしょ /desho/：
    ……吧（推測、確認的語氣）
sore wa saishuuteki na kotae da yo
那就是最終的答案

  • それ /sore/：
    那個
  • 最終的さいしゅうてき /saishuuteki/：
    最終的
  • 答こたえ /kotae/：
    答案，回答
bokura dandan to zurete itta no
我們漸漸地產生了偏差

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • だんだん /dandan/：
    漸漸地
  • ズレて /zurete/：
    原型：ズレる，偏離，產生偏差
  • いった /itta/：
    原型：いく，去。「〜ていった」表示變化的持續推進
sore mo tada yoku aru kiki nareta sutoorii da
這也只是司空見慣的老套故事

  • それ /sore/：
    那個
  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • よくある /yoku aru/：
    常有的，常見的
  • 聴きき慣なれた /kiki nareta/：
    原型：聴きき慣なれる，聽慣了
  • ストーリー /sutoorii/：
    故事（英文：story）
annani kagayaite ita hibi ni sura
就連那些如此閃耀的日子

  • あんなに /annani/：
    那麼，那樣地
  • 輝かがやいていた /kagayaite ita/：
    原型：輝かがやく，閃耀。輝いていた表示「曾經在閃耀」
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • すら /sura/：
    甚至，連……都
hokori wa tsumotte iku nda
灰塵也會漸漸積累

  • 埃ほこり /hokori/：
    灰塵
  • 積つもって /tsumotte/：
    原型：積つもる，積累，堆積
  • いく /iku/：
    去。「〜ていく」表示變化的持續
bokura wa nankai datte kitto
我們無論多少次一定都是

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sou nannen datte kitto
是啊無論過多少年一定都是

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sayonara ni tsuzuku michi wo aruku nda
走上通向告別的路

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續，通向
  • 道みち /michi/：
    道路，路
  • 歩あるく /aruku/：
    走路，步行
shikata ga nai yo kitto
沒辦法的吧 一定是這樣

  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒辦法，無可奈何
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
okaeri
「你回來了」

  • おかえり /okaeri/：
    你回來了（迎接回家的人時說的話）
itsumo no you ni
像往常一樣

  • いつも /itsumo/：
    總是，一直
  • 様ように /you ni/：
    像……一樣
kobore ochita
脫口而出

  • 零こぼれ落おちた /kobore ochita/：
    原型：零こぼれ落おちる，溢出落下，脫口而出
wakari aenai koto nante sa
無法互相理解的事情什麼的

  • 分わかり合あえない /wakari aenai/：
    原型：分わかり合あう，互相理解。分かり合えない是其否定可能形，表示「無法互相理解」
  • こと /koto/：
    事情
  • なんて /nante/：
    ……之類的（表示輕視或感嘆）
ikura demo aru nda kitto
要多少有多少吧 一定是的

  • 幾いくらでも /ikura demo/：
    無論多少，要多少有多少
  • ある /aru/：
    有，存在
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
subete wo yurushi aeru wake ja nai kara
因爲並不是所有事都能互相原諒

  • 全すべて /subete/：
    全部，所有
  • 許ゆるし合あえる /yurushi aeru/：
    原型：許ゆるし合あう，互相原諒。許し合える是其可能形
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    並不是……（部分否定）
tada, yasashisa no hibi wo
只是，把溫柔的日子

  • ただ /tada/：
    只是，僅僅
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    溫柔，善良（由形容詞「優しい」變化而來）
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
感受成了痛苦的日子的話

  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，難受的
  • 日々ひび /hibi/：
    日子，每天
  • 感かんじて /kanjite/：
    原型：感かんじる，感覺，感受
  • しまった /shimatta/：
    原型：しまう，表示遺憾地做了某事，「〜てしまう」表示不由得、遺憾地做了
  • なら /nara/：
    如果……的話
modorenai kara
就回不去了

  • 戻もどれない /modorenai/：
    原型：戻もどる，返回。戻れない是其否定可能形，表示「無法回去」
  • から /kara/：
    因爲
bokura wa nankai datte kitto
我們無論多少次一定都是

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
bokura wa nankai datte kitto
我們無論多少次一定都是

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們（男性用語）
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sou nannen datte kitto
是啊無論過多少年一定都是

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sayonara to tomo ni owaru dake nanda
不過是隨着告別一同結束罷了

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，一同
  • 終おわる /owaru/：
    結束
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
  • なんだ /nanda/：
    是「のだ」的口語形式，表示解釋說明
shikata ga nai yo kitto
沒辦法的吧 一定是這樣

  • 仕方しかたがない /shikata ga nai/：
    沒辦法，無可奈何
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
okaeri
「你回來了」

  • おかえり /okaeri/：
    你回來了（迎接回家的人時說的話）
omowazu koboreta kotoba wa
不由自主說出口的話語

  • 思おもわず /omowazu/：
    原型：思おもう，想。思わず表示「不由得，不禁」
  • 零こぼれた /koboreta/：
    原型：零こぼれる，溢出，脫口而出
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
chigau na
不對啊

  • 違ちがう /chigau/：
    不同，不對
sore demo nankai datte kitto
即便如此無論多少次一定

  • それでも /sore demo/：
    即便如此，儘管那樣
  • 何回なんかい /nankai/：
    多少次
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
sou nannen datte kitto
是啊無論過多少年一定

  • そう /sou/：
    是的，沒錯
  • 何年なんねん /nannen/：
    多少年
  • だって /datte/：
    即使，無論
  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
hajimari ni modoru koto ga dekita nara
如果能回到最初的話

  • 始はじまり /hajimari/：
    開始，起初（由動詞「始はじまる」變化而來）
  • 戻もどる /modoru/：
    返回，回去
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞名詞化）
  • 出来できた /dekita/：
    原型：出來できる，能夠做到
  • なら /nara/：
    如果……的話
nante, omotte shimau yo
竟不禁這樣想了

  • なんて /nante/：
    竟然……（表示感嘆或自嘲）
  • 思おもって /omotte/：
    原型：思おもう，想
  • しまう /shimau/：
    表示遺憾地做了某事，「〜てしまう」表示不由得做了
okaeri
「你回來了」

  • おかえり /okaeri/：
    你回來了（迎接回家的人時說的話）
todokazu koboreta kotoba ni
對着那無法傳達而溢出的話語

  • 届とどかず /todokazu/：
    原型：屆とどく，到達，傳達。屆かず是「屆かない」的文語形式，表示「沒有傳達到」
  • 零こぼれた /koboreta/：
    原型：零こぼれる，溢出，脫口而出
  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，言辭
waratta
笑了

  • 笑わらった /waratta/：
    原型：笑わらう，笑
sukoshi hieta asa da
微微寒冷的早晨

  • 少すこし /sukoshi/：
    稍微，一點
  • 冷ひえた /hieta/：
    原型：冷ひえる，變冷
  • 朝あさ /asa/：
    早晨