ヨルシカ (Yorushika) - ただ君に晴れ/僅予你的晴天
ヨルシカ (Yorushika)


yoru ni ukande ita
在夜晚中漂浮着

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 浮うかんでいた /ukande ita/：
    漂浮着。原型：浮うかぶ
kurage no you na tsuki ga hazeta
如水母般的月亮裂開了

  • 海月くらげ /kurage/：
    水母
  • ような /you na/：
    像...一樣
  • 月つき /tsuki/：
    月亮
  • 爆はぜた /hazeta/：
    裂開。原型：爆はぜる
basutei no se wo nozokeba
若是窺向公交站的靠背

  • バス停てい /basutei/：
    公交站
  • 背せ /se/：
    背面，靠背
  • 覗のぞけば /nozokeba/：
    窺視（的話）。原型：覗のぞく
ano natsu no kimi ga atama ni iru
那個夏天的你就在腦海中

  • あの /ano/：
    那個
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦海
  • いる /iru/：
    在
dake
僅此而已

  • だけ /dake/：
    僅，只
torii kawaita kumo
鳥居 乾燥的雲

  • 鳥居とりい /torii/：
    鳥居
  • 乾かわいた /kawaita/：
    乾燥的。原型：乾かわく
  • 雲くも /kumo/：
    雲
natsu no nioi ga hoo wo naderu
夏天的氣味撫過臉龐

  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味
  • 頬ほお /hoo/：
    臉頰
  • 撫なでる /naderu/：
    撫摸
otona ni naru made hora
你看 在長大成人之前

  • 大人おとな /otona/：
    大人，成年人
  • なる /naru/：
    變成
  • まで /made/：
    直到
senobi shita mama de
維持着逞強的樣子

  • 背伸せのびした /senobi shita/：
    逞強，踮起腳尖。原型：背伸せのびする
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
asobi tsukaretara
玩累了的話

  • 遊あそび疲つかれたら /asobi tsukaretara/：
    玩累了的話。原型：遊あそび疲つかれる
basutei ura de sora demo miyou
就在公交站後看看天空吧

  • バス停てい裏うら /basutei ura/：
    公交站後面
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 見みよう /miyou/：
    看吧。原型：見みる
jiki ni natsu ga kuretemo
就算夏天很快就要結束

  • じきに /jiki ni/：
    很快，馬上
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 暮くれても /kuretemo/：
    (夏天)結束，太陽下山。原型：暮くれる
kitto kitto oboeteru kara
我也一定會永遠記得

  • きっと /kitto/：
    一定
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    記得。原型：覚おぼえる
oitsukenai mama otona ni natte
就這樣無法追及地漸漸長大

  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    追不上。原型：追おいつく
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 大人おとな /otona/：
    大人
  • なって /natte/：
    變成。原型：成なる
kimi no poketto ni yoru ga saku
你的口袋裡綻放出夜晚

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ポケット /poketto/：
    口袋（英文：pocket）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 咲さく /saku/：
    綻放
kuchi ni dasenai nara boku wa hitori da
若無法宣之於口那我便是一個人

  • 口くちに出だせない /kuchi ni dasenai/：
    說不出口。原型：口くちに出だす
  • なら /nara/：
    如果
  • 僕ぼく /boku/：
    我
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
sore de ii kara mou akira me teru
這樣就好 我已經放棄了

  • それでいい /sore de ii/：
    這樣就好
  • もう /mou/：
    已經
  • 諦あきらめてる /akira me teru/：
    放棄了。原型：諦あきらめる
dake
僅此而已

  • だけ /dake/：
    僅，只
kajitsu kawaita kumo
夏日 乾燥的雲

  • 夏日かじつ /kajitsu/：
    夏天的一天，夏日
  • 乾かわいた /kawaita/：
    乾燥的。原型：乾かわく
  • 雲くも /kumo/：
    雲
yusura sabita hyoushiki
毛櫻桃 鏽跡斑斑的標識

  • 山桜桃梅ゆすら /yusura/：
    毛櫻桃
  • 錆さびた /sabita/：
    生鏽了的。原型：錆さびる
  • 標識ひょうしき /hyoushiki/：
    標識
kioku no naka wa itsumo natsu no nioi ga suru
記憶中總是瀰漫着夏天的氣味

  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 中なか /naka/：
    中間，裏
  • いつも /itsumo/：
    總是
  • 夏なつ /natsu/：
    夏天
  • 匂におい /nioi/：
    氣味
  • する /suru/：
    有...的味道/感覺
shashin nante kamikire da
照片什麼的不過是碎紙片

  • 写真しゃしん /shashin/：
    照片
  • なんて /nante/：
    ...什麼的
  • 紙切かみきれ /kamikire/：
    碎紙片
omoide nante tada no chiri da
回憶什麼的不過是塵埃

  • 思おもい出で /omoide/：
    回憶
  • ただ /tada/：
    僅僅
  • 塵ちり /chiri/：
    塵土，塵埃
sore ga wakaranai kara, kuchi wo tsugunda mama
因爲不明白那些 就那樣閉口不言

  • わからない /wakaranai/：
    不明白。原型：分わかる
  • 口くち /kuchi/：
    嘴巴
  • 噤つぐんだ /tsugunda/：
    閉嘴。原型：噤つぐむ
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
taezu kimi no ikofu kioku ni natsuno no ishi hitotsu
在你不斷棲息的記憶裏 有一顆夏日原野上的石子

  • 絶たえず /taezu/：
    不斷地
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いこふ /ikofu/：
    休息，棲息（古語形式，原型：憩いこう）
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 夏野なつの /natsuno/：
    夏日的原野
  • 石いし /ishi/：
    石頭
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
utsumuita mama otona ni natte
就這樣低着頭漸漸長大

  • 俯うつむいた /utsumuita/：
    低頭。原型：俯うつむく
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 大人おとな /otona/：
    大人
  • なって /natte/：
    變成。原型：成なる
oitsukenai tada kimi ni hare
無法追及 唯願爲你獻上晴天

  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    追不上。原型：追おいつく
  • ただ /tada/：
    僅僅
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 晴はれ /hare/：
    晴天
kuchi ni dasenai mama saka wo agatta
依然說不出口 走上了坡道

  • 口くちに出だせない /kuchi ni dasenai/：
    說不出口。原型：口くちに出だす
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 坂さか /saka/：
    坡道
  • 上あがった /agatta/：
    上去。原型：上あがる
bokura no kage ni
在我們的影子中

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 影かげ /kage/：
    影子
yoru ga saite iku
夜晚正漸漸綻放

  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 咲さいていく /saite iku/：
    漸漸綻放。原型：咲さく
utsumuita mama otona ni natta
就這樣低着頭長大成人了

  • 俯うつむいた /utsumuita/：
    低頭。原型：俯うつむく
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 大人おとな /otona/：
    大人
  • なった /natta/：
    變成。原型：成なる
kimi ga omou mama te wo tatake
如你所願般拍響雙手吧

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 思おもう /omou/：
    認爲，想
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 手て /te/：
    手
  • 叩たたけ /tatake/：
    拍打，拍手（命令形）。原型：叩たたく
hi no ochiru sakamichi wo agatte
走上那夕陽西下的坡道

  • 陽ひ /hi/：
    太陽
  • 落おちる /ochiru/：
    落下
  • 坂道さかみち /sakamichi/：
    坡道
  • 上あがって /agatte/：
    上去。原型：上あがる
bokura no kage wa
我們的影子

  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 影かげ /kage/：
    影子
oitsukenai mama otona ni natte
就這樣無法追及地漸漸長大

  • 追おいつけない /oitsukenai/：
    追不上。原型：追おいつく
  • まま /mama/：
    保持...的狀態
  • 大人おとな /otona/：
    大人
  • なって /natte/：
    變成。原型：成なる
kimi no poketto ni yoru ga saku
你的口袋裡綻放出夜晚

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • ポケット /poketto/：
    口袋（英文：pocket）
  • 夜よる /yoru/：
    夜晚
  • 咲さく /saku/：
    綻放
kuchi ni dasenakutemo bokura hitotsu da
即便無法宣之於口 我們也合而爲一

  • 口くちに出だせなくても /kuchi ni dasenakutemo/：
    即便說不出口。原型：口くちに出だす
  • 僕ぼくら /bokura/：
    我們
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
sore de ii daro, mou
這樣就好了吧，已經

  • それでいい /sore de ii/：
    這樣就好
  • だろ /daro/：
    吧（推測）
  • もう /mou/：
    已經
kimi no omoide wo kamishimeteru
正細細回味着關於你的回憶

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 想おもい出で /omoide/：
    回憶
  • 噛かみ締しめてる /kamishimeteru/：
    細細品味，咀嚼。原型：噛かみ締しめる
dake
僅此而已

  • だけ /dake/：
    僅，只