米津玄師 - さよーならまたいつか/終有一日再會！
米津玄師

doko kara haru ga meguri kuru no ka shirazu shirazu otona ni natta
春意不知自何處巡迴而至，在懵懂之間便已長大成人

  • どこから /doko kara/：
    從哪裡
  • 春はる /haru/：
    春天
  • 巡めぐり来くる /meguri kuru/：
    循環而至、巡迴而來
  • 知しらず知しらず /shirazu shirazu/：
    不知不覺地、懵懵懂懂地
  • 大人おとな /otona/：
    大人、成年人
  • になった /ni natta/：
    變成了（「成なる」的過去式）
miageta saki ni wa tsubame ga tonde ita ki no nai kao de
抬頭仰望的前方，燕子正翩翩飛舞，帶着一副若無其事的表情

  • 見上みあげた /miageta/：
    仰望（「見上みあげる」的過去式）
  • 先さき /saki/：
    前方、盡頭
  • 燕つばめ /tsubame/：
    燕子
  • 飛とんでいた /tonde ita/：
    正在飛（「飛とぶ」的過去進行式）
  • 気きのない /ki no nai/：
    無動於衷的、漫不經心的、若無其事的
  • 顔かお /kao/：
    臉、表情
moshimo watashi ni tsubasa ga areba negau tabi ni kanashimi ni kureta
「若是我也擁有一雙翅膀的話」，每當如此祈願，便會陷入無盡的悲傷

  • もしも /moshimo/：
    如果、假如
  • 翼つばさ /tsubasa/：
    翅膀
  • あれば /areba/：
    如果有的話（「ある」的假定形）
  • 願ねがう /negau/：
    祈願、希望
  • 度たびに /tabi ni/：
    每當...的時候
  • 悲かなしみに暮くれる /kanashimi ni kureru/：
    陷入悲傷、終日愁腸百結（「暮くれた」是過去式）
sayonara hyakunen saki de mata aimashou shinpai shinaide
再見了，讓我們在百年之後再會吧，請不必爲我擔心

  • さよなら /sayonara/：
    再見
  • 100年先ひゃくねんさき /hyakunen saki/：
    百年之後
  • また /mata/：
    再、又
  • 会あいましょう /aimashou/：
    見面吧（「會あう」的勸誘/意志形）
  • 心配しんぱい /shinpai/：
    擔心
  • しないで /shinaide/：
    請不要（做某事）（「する」的否定形後接「で」）
itsu no ma ni ka hana ga ochita dareka ga watashi ni uso wo tsuita
不知不覺間花朵已然凋零，又是誰對我撒了謊

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺間
  • 花はな /hana/：
    花
  • 落おちた /ochita/：
    凋落了（「落おちる」的過去式）
  • 誰だれか /dareka/：
    某人、是誰
  • 嘘うそをつく /uso wo tsuku/：
    撒謊（「ついた」是過去式）
doshaburi demo kamawazu tonde iku sono chikara ga hoshikatta
縱使大雨傾盆也義無反顧地飛翔，我曾渴望擁有那樣的力量

  • 土砂降どしゃぶり /doshaburi/：
    傾盆大雨
  • 構かまわず /kamawazu/：
    不介意、不管不顧（「構かまう」的否定形）
  • 飛とんでいく /tonde iku/：
    飛向、飛去
  • 力ちから /chikara/：
    力量
  • 欲ほしい /hoshii/：
    想要（「欲ほしかった」是過去式）
dareka to koi ni ochite mata kudakete yagate hanarebanare
與某人墜入愛河，又再次心碎神傷，終究還是天各一方

  • 恋こいに落おちる /koi ni ochiru/：
    墜入愛河（「落おちて」是連接形）
  • 砕くだける /kudakeru/：
    破碎、毀壞（「砕くだけて」是連接形）
  • やがて /yagate/：
    不久、終究、很快
  • 離はなれ離ばなれ /hanarebanare/：
    離散、各奔東西
kuchi no naka hata to chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
口中突然滲出了鮮血，對着天空啐了一口唾沫

  • 口くち /kuchi/：
    嘴、口
  • はたと /hata to/：
    突然、猛然
  • 血ち /chi/：
    血
  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲出（「滲にじんで」是連接形）
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 唾つばを吐はく /tsuba wo haku/：
    吐唾沫
mabatake hane wo hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke
眨眼間振翅高飛，隨心所欲地翱翔，無論天涯海角都請前行

  • 瞬まばたく /mabataku/：
    眨眼、閃爍（「瞬まばたけ」是命令形）
  • 羽はね /hane/：
    翅膀、羽毛
  • 広ひろげる /hirogeru/：
    展開、擴大（「広ひろげ」是連用形）
  • 気儘きまま /kimama/：
    任性、隨意、隨心所欲
  • 飛とぶ /tobu/：
    飛（「飛とべ」是命令形）
  • どこまでも /doko made mo/：
    無論到哪
  • ゆく /yuku/：
    去、走（「ゆけ」是命令形）
hyakunen saki mo oboeteru kana shirane keredo
百年之後是否還會記得呢，雖說我也不得而知

  • 憶おぼえる /oboeru/：
    記住、記得（「憶おぼえてる」是正在記得/狀態）
  • かな /kana/：
    嗎、吧（表示疑問或感慨）
  • 知しらねえ /shirane/：
    不知道（「知しらない」的粗魯口語說法）
  • けれど /keredo/：
    雖然、但是
sayonara mata itsuka!
如若在此別過，總有一天再會！

  • さよーなら /sayonara/：
    再見
  • いつか /itsuka/：
    總有一天
shigururu ya shigururu machi e ayumiiru sokokashiko de sode fureru
在陣雨連綿中步入街道，在此處彼處與人擦肩而過

  • しぐるる /shigururu/：
    下陣雨（古典日語「しぐる」的連體形，此處極具古風）
  • 町まち /machi/：
    街道、城市
  • 歩あゆみ入いる /ayumiiru/：
    步入、走進去
  • そこかしこ /sokokashiko/：
    到處、各處
  • 袖触そでふれる /sode fureru/：
    袖子相碰（比喻擦肩而過、萍水相逢）
miageta saki ni wa nani mo inakatta aa inakatta
抬頭仰望的前方空無一物，啊，竟然什麼都沒有

  • 何なにも〜ない /nani mo ~ nai/：
    什麼都沒有（表示全盤否定）
  • 居いる /iru/：
    在、存在（用於生物，此處「居なかった」是其過去否定式）
shitari gao de sawaranaide senaka wo naguritsukeru matohazure
別帶着那副得意的表情來碰我，那些捶打在背上的拳頭全是詞不達意的誤解

  • したり顔かお /shitari gao/：
    得意的神色、自以爲是的表情
  • 触さわる /sawaru/：
    觸摸、碰觸（「觸さわらないで」是請求不做的否定命令）
  • 背中せなか /senaka/：
    後背
  • 殴なぐりつける /naguritsukeru/：
    痛打、猛擊
  • 的外まとはずれ /matohazure/：
    離題、不着邊際、南轅北轍
hito ga notamau jigoku no saki ni koso watashi wa haru wo miru
唯有在他人所言的地獄彼岸，我方能窺見那一抹春色

  • 宣のたまう /notamau/：
    說、講（帶有諷刺意味的尊敬語或古雅說法）
  • 地獄じごく /jigoku/：
    地獄
  • こそ /koso/：
    正是、唯有（強調）
  • 見みる /miru/：
    看、看見
dareka wo aishitakute demo itakute itsushika ame arare
想要去愛某個人，卻又如此痛苦，不知不覺間已是風刀霜劍

  • 愛あいす /aisu/：
    愛（「愛あいしたくて」表示想要愛）
  • 痛いたい /itai/：
    痛、痛苦（「痛いたくて」是連接形）
  • いつしか /itsushika/：
    不知不覺間、不知何時
  • 雨霰あめあられ /ame arare/：
    雨和雹子（比喻紛至沓來、密集成羣的事物）
tsunagarete ita nawa wo nigirishimete shikato kamichigiru
緊緊握住那條束縛已久的繩索，將其決然咬斷

  • 繋つなぐ /tsunagu/：
    系上、連接（「繋つながれていた」是被動完成式）
  • 縄なわ /nawa/：
    繩子
  • 握にぎりしめる /nigirishimeteru/：
    緊握、攥緊
  • しかと /shikato/：
    確實地、分明地
  • 噛かみちぎる /kamichigiru/：
    咬斷、咬碎
tsuranuke nerai sadame kedashi tora e doko made mo yuke
瞄準目標將其貫穿，毅然邁向那猛虎之穴，無論何處都勇往直前

  • 貫つらぬく /tsuranuku/：
    貫徹、貫穿（「貫つらぬけ」是命令形）
  • 狙ねらい /nerai/：
    目標、瞄準
  • 定さだめる /sadameru/：
    決定、確定（「定さだめ」是連用形）
  • 蓋けだし /kedashi/：
    大概、想必（帶有古風的推測詞）
  • 虎とら /tora/：
    虎
hyakunen saki no anata ni aitai kieuseru na yo
想要見到百年後的你，千萬不要消失得無影無蹤啊

  • 会あいたい /aitai/：
    想見（「會あう」的願望形）
  • 消きえ失うせる /kieuseru/：
    消失、滾蛋
  • な /na/：
    不要...（禁止命令）
sayonara mata itsuka!
如若在此別過，總有一天再會！

  • さよーなら /sayonara/：
    再見
ima koi ni ochite mata kudakete hanarebanare
如今再次墜入愛河，又再次破碎離散，各奔西東

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 恋こいに落おちる /koi ni ochiru/：
    墜入愛河
kuchi no naka hata to chi ga nijinde sora ni tsuba wo haku
口中突然滲出了鮮血，對着天空啐了一口唾沫

  • 滲にじむ /nijimu/：
    滲出
  • 唾つばを吐はく /tsuba wo haku/：
    吐唾沫
ima hane wo hiroge kimama ni tobe doko made mo yuke
現在振翅高飛吧，隨心所欲地翱翔，無論天涯海角都請前行

  • 羽はね /hane/：
    羽毛、翅膀
  • 気儘きまま /kimama/：
    任性、隨心所欲
umareta hi kara watashi de ita nda shiranakatta daro
從出生的那天起，我便一直是我自己，你對此一無所知吧

  • 生うまれる /umareru/：
    出生（「生うまれた」是過去式）
  • いた /ita/：
    在、處於（「いる」的過去式）
  • だろ /daro/：
    吧（表示推測，口語）
sayonara mata itsuka!
如若在此別過，總有一天再會！

  • いつか /itsuka/：
    總有一天