ano - この世界に二人だけ/世界僅剩你我二人
ano


daishikyuu 749 ni ai ni kite ne
趕緊來749見我吧

  • 大至急だいしきゅう /daishikyuu/：
    十萬火急，非常緊急
  • 会あいに /ai ni/：
    去見面。原型：會あう，見面。「會いに」表示爲了見面而去
  • きて /kite/：
    來。原型：來くる，來。て形表示請求
kagi wa aketoku ai wa jisan de
門不會鎖　帶上愛過來

  • 鍵かぎ /kagi/：
    鑰匙，鎖
  • あけとく /aketoku/：
    開着不鎖。「あけておく」的口語省略形。原型：開あける，打開
  • 愛あい /ai/：
    愛
  • 持参じさん /jisan/：
    自帶，攜帶
futari wa futon no naka de kazoeru no
兩人在被窩裡數着

  • ふたり /futari/：
    兩個人
  • 布団ふとん /futon/：
    被子，被褥
  • 中なか /naka/：
    裡面
  • 数かぞえる /kazoeru/：
    數，計算
koko dake ga anshin datta shi
只有這裡才令人安心

  • 此処ここ /koko/：
    這裡
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 安心あんしん /anshin/：
    安心，放心
  • だった /datta/：
    是（過去式）。原型：だ，表示斷定
hajimete wa kimi ja nai kedo
雖然你不是我的第一次

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • じゃない /ja nai/：
    不是。「ではない」的口語形式
  • けど /kedo/：
    雖然，但是（轉折連詞）
hajimete kokoro kara waratchatta ki ga shita manuke na kimi no kao
卻覺得第一次發自內心地笑了出來　因爲你那傻傻的臉

  • 初はじめて /hajimete/：
    第一次
  • 心こころから /kokoro kara/：
    發自內心地，由衷地
  • 笑わらっちゃった /waratchatta/：
    不由自主地笑了。原型：笑わらう，笑。「笑ってしまった」的口語形式，帶有不經意的語感
  • 気きがした /ki ga shita/：
    覺得，感覺到。原型：気きがする
  • まぬけ /manuke/：
    傻乎乎的，呆呆的
  • キミ /kimi/：
    你（片假名寫法，增添親暱感）
  • 顔かお /kao/：
    臉
aishiteru tte dake de
僅憑一句「我愛你」

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    愛着。原型：愛あいする，愛。「愛している」的口語省略形
  • って /tte/：
    表示引用，「と」的口語形式
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
musubarenakatta te to te
未能牽起的雙手

  • 結むすばれなかった /musubarenakatta/：
    未能相連。原型：結むすぶ，連結、系。被動形「結むすばれる」表示被連結，加なかった表示否定過去
  • 手て /te/：
    手
boku dake ga shitteru yo hana no namae wa nan dakke
只有我知道的那朵花的名字　叫什麼來着

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知しる，知道。「知っている」的口語省略形
  • 花はな /hana/：
    花
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • なんだっけ /nan dakke/：
    叫什麼來着？用於努力回想某事的口語表達
dare ni mo ienai koto ga mata hitotsu naisho da yo
無法對任何人說的事情　又多了一件　這是祕密哦

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 言いえない /ienai/：
    說不出，無法說。原型：言いう，說。可能形「言いえる」的否定形
  • こと /koto/：
    事情（用於將動詞或句子名詞化）
  • また /mata/：
    又，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    祕密
mangetsu no sora ga yureru yureru
滿月的天空在搖曳　搖曳

  • 満月まんげつ /mangetsu/：
    滿月
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳
dai chikyuu sekai ga kyuu ni mahou ni kakaru
去死吧地球　世界突然被施了魔法

  • 地球ちきゅう /chikyuu/：
    地球
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    突然
  • 魔法まほう /mahou/：
    魔法
  • かかる /kakaru/：
    被施加。「魔法まほうにかかる」意爲被施了魔法
hikari wa dokutoku machi wa dorodoro
光線獨特　城市混沌不堪

  • 光ひかり /hikari/：
    光，光線
  • 独特どくとく /dokutoku/：
    獨特
  • 街まち /machi/：
    街道，城市
  • ドロドロ /dorodoro/：
    黏糊糊的，混亂不堪的（形容混沌、糾纏不清的狀態）
hazukashii koto kimi to nara
令人害羞的事情　如果和你一起的話

  • 恥はずかしい /hazukashii/：
    害羞的，難爲情的
  • こと /koto/：
    事情
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • なら /nara/：
    如果……的話（表示假定條件）
nan demo dekichau na
什麼都能做到呢

  • なんでも /nan demo/：
    什麼都，任何事
  • できちゃう /dekichau/：
    能做到。原型：できる，能做到。「できてしまう」的口語形式，帶有輕鬆不經意的語感
kimi ga waratte kureru kara marude koibito gokko
因爲你會對我笑　簡直像在玩戀人遊戲

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 笑わらって /waratte/：
    笑。原型：笑わらう，笑
  • くれる /kureru/：
    爲我做（表示別人爲說話者做某事的授受動詞）
  • から /kara/：
    因爲（表示原因）
  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
  • 恋人こいびと /koibito/：
    戀人
  • ごっこ /gokko/：
    扮演遊戲，過家家
aishiteru tte dake de kanawanakatta enchousen
僅憑一句「我愛你」無法企及的延長線

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    愛着。原型：愛あいする，愛。「愛している」的口語省略形
  • って /tte/：
    表示引用，「と」的口語形式
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 敵かなわなかった /kanawanakatta/：
    無法企及，無法實現。原型：敵かなう，比得上、實現
  • 延長線えんちょうせん /enchousen/：
    延長線
kimi dake ni oshieru yo boku no namae wo
只告訴你　我的名字

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 教おしえる /oshieru/：
    告訴，教
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
dare ni mo ienai koto ga mata hitotsu naisho da yo
無法對任何人說的事情　又多了一件　這是祕密哦

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 言いえない /ienai/：
    說不出，無法說。原型：言いう，說。可能形「言いえる」的否定形
  • こと /koto/：
    事情
  • また /mata/：
    又，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    祕密
mou daijoubu da yo kono sekai ni futari dake
已經沒問題了　這個世界只有我們兩個人

  • もう /mou/：
    已經
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    沒問題，沒關係
  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
jikan da ne unmei nante shinjite nai yo
時間到了呢　命運什麼的我才不信

  • 時間じかん /jikan/：
    時間
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
  • なんて /nante/：
    ……什麼的（表示輕視或不以爲然）
  • 信しんじてない /shinjite nai/：
    不相信。原型：信しんじる，相信。「信じていない」的口語省略形
kedo chotto honno chotto mizu wo sosoidan da toketeku
但稍微、只是稍微注入了一點水　漸漸融化了

  • けど /kedo/：
    但是（轉折連詞）
  • ちょっと /chotto/：
    一點點，稍微
  • ほんの /honno/：
    僅僅，只不過
  • 水みず /mizu/：
    水
  • 注そそいだ /sosoida/：
    注入了。原型：注そそぐ，注入、傾注
  • 溶とけてく /toketeku/：
    漸漸融化。原型：溶とける，融化。「溶けていく」的口語省略形
aishiteru tte dake de
僅憑一句「我愛你」

  • 愛あいしてる /aishiteru/：
    愛着。原型：愛あいする，愛。「愛している」的口語省略形
  • って /tte/：
    表示引用，「と」的口語形式
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
musubarenakatta te to te
未能牽起的雙手

  • 結むすばれなかった /musubarenakatta/：
    未能相連。原型：結むすぶ，連結、系。被動形「結むすばれる」表示被連結，加なかった表示否定過去
  • 手て /te/：
    手
boku dake ga shitteru yo hana no namae wa nan dakke
只有我知道的那朵花的名字　叫什麼來着

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知しる，知道。「知っている」的口語省略形
  • 花はな /hana/：
    花
  • 名前なまえ /namae/：
    名字
  • なんだっけ /nan dakke/：
    叫什麼來着？用於努力回想某事的口語表達
dare ni mo ienai koto ga mata hitotsu naisho da yo
無法對任何人說的事情　又多了一件　這是祕密哦

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 言いえない /ienai/：
    說不出，無法說。原型：言いう，說。可能形「言いえる」的否定形
  • こと /koto/：
    事情
  • また /mata/：
    又，再
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 内緒ないしょ /naisho/：
    祕密
mangetsu no sora ga yureru yureru
滿月的天空在搖曳　搖曳

  • 満月まんげつ /mangetsu/：
    滿月
  • 空そら /sora/：
    天空
  • 揺ゆれる /yureru/：
    搖晃，搖曳