ツユ (TUYU) - くらべられっ子/被比較的孩子
ツユ (TUYU)


kuraberarekko kuraberarekko
被比較的孩子 被比較的孩子

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    被比較的孩子。比べる（比較）的被動形＋子
tokku ni shitteru yo
我早就知道了

  • とっくに /tokku ni/：
    早就，老早
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知る，知っている的口語縮略
ano ko yori ototteru no wa iwarenakutemo wakatteru yo
比那個孩子差這件事 就算不被說也明白

  • あの子こ /ano ko/：
    那個孩子
  • より /yori/：
    比（表示比較）
  • 劣おとってる /ototteru/：
    不如，差勁。原型：劣る
  • 言いわれなくても /iwarenakutemo/：
    即使不被說。言う的被動形否定＋ても
  • 解わかってる /wakatteru/：
    明白。原型：解る（分かる）
dakara kurabenaide iya kurabenna
所以不要比較 不 別比了

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 比くらべないで /kurabenaide/：
    不要比較。原型：比べる，ないで表示請求不要做某事
  • 比くらべんな /kurabenna/：
    別比！比べるな的口語縮略，語氣強烈的禁止
watashi wo hottoite
別管我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ほっといて /hottoite/：
    別管，放着不管。原型：放っておく，口語縮略形
hidarigawa ga itai kara komaru no yo
左邊好痛 真是讓人爲難啊

  • 左側ひだりがわ /hidarigawa/：
    左邊（暗指心臟所在的位置）
  • 痛いたい /itai/：
    疼痛
  • 困こまる /komaru/：
    爲難，困擾
nantonaku sa wo kanjite
隱約感受到了差距

  • なんとなく /nantonaku/：
    總覺得，不知爲何
  • 差さ /sa/：
    差距，差別
  • 感かんじて /kanjite/：
    感受到。原型：感じる
ikiteta kedo senobi shiteita
雖然活着 但一直在逞強

  • 生いきてた /ikiteta/：
    活着。原型：生きる，生きていた的口語縮略
  • けど /kedo/：
    雖然，但是
  • 背伸せのび /senobi/：
    踮腳，逞強，打腫臉充胖子
A B C D E F G
A B C D E F G
dono sentakushi wo erabou to
無論選擇哪個選項

  • どの /dono/：
    哪個
  • 選択肢せんたくし /sentakushi/：
    選項，選擇
  • 選えらぼうと /erabou to/：
    無論怎麼選。原型：選ぶ，意志形＋と表示「無論……」
shippai no hou ga ookutte
失敗的更多

  • 失敗しっぱい /shippai/：
    失敗
  • 方ほう /hou/：
    方面，……的一方。「〜の方が」表示比較
  • 多おおくって /ookutte/：
    很多。原型：多い，多くて的口語形
mata kega shichatta
又受傷了

  • また /mata/：
    又，再
  • 怪我けが /kega/：
    受傷
  • しちゃった /shichatta/：
    做了（帶有遺憾）。原型：する，してしまった的口語縮略
itai no itai no tondekette
痛痛飛走吧

  • 痛いたい /itai/：
    疼痛
  • 飛とんでけ /tondeke/：
    飛走吧。原型：飛んでいけ的口語縮略，飛ぶ的命令形
omottemo imi nai koto atama ni yogitte
即使這樣想也沒有意義 腦海中閃過這樣的念頭

  • 思おもっても /omottemo/：
    即使想。原型：思う，て形＋も表示「即使」
  • 意味いみ無ない /imi nai/：
    沒有意義。意味がない的口語省略
  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦海
  • よぎって /yogitte/：
    掠過，閃過。原型：よぎる
kudashite itsu no ma ni ka nakidashite
放下了 不知不覺就哭了出來

  • 下くだして /kudashite/：
    放下，卸下。原型：下す
  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺
  • 泣なきだして /nakidashite/：
    開始哭。原型：泣き出す，〜出す表示開始做某事
todome sasetara doredake raku darou
如果能給予致命一擊 該有多輕鬆啊

  • トドメ /todome/：
    致命一擊，最後一擊
  • 刺させたら /sasetara/：
    如果能刺。原型：刺す，可能形＋たら表示假定
  • どれだけ /doredake/：
    多麼
  • 楽らく /raku/：
    輕鬆，舒服
  • だろう /darou/：
    大概吧，表示推測或感嘆
suteraretai na
好想被丟掉啊

  • 捨すてられたい /suteraretai/：
    想被丟棄。原型：捨てる，被動形＋たい
kuraberarekko kuraberarekko
被比較的孩子 被比較的孩子

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    被比較的孩子。比べる（比較）的被動形＋子
tokku ni shitteru yo
我早就知道了

  • とっくに /tokku ni/：
    早就，老早
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知る，知っている的口語縮略
taisetsu na mono baka ni sarete shimau unmei nandatte
珍貴的東西註定會被嘲笑 這就是命運吧

  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要的，珍貴的
  • モノ /mono/：
    東西，事物
  • 馬鹿ばかにされて /baka ni sarete/：
    被嘲笑，被當傻瓜。馬鹿にする的被動形
  • しまう /shimau/：
    （不由得）……了。表示遺憾或無法挽回
  • 運命うんめい /unmei/：
    命運
dakara akirameta yo mou akirameta
所以放棄了 已經放棄了

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 諦あきらめた /akirameta/：
    放棄了。原型：諦める
  • もう /mou/：
    已經
watashi wo hottoite
別管我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ほっといて /hottoite/：
    別管，放着不管。原型：放っておく，口語縮略形
dakedo yume ni detekuru no okashii yo ne
但是你卻出現在夢裡 真奇怪呢

  • だけど /dakedo/：
    但是，不過
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢
  • 出でてくる /detekuru/：
    出現，冒出來。出る＋くる
  • 可笑おかしい /okashii/：
    奇怪的，可笑的
chotto dake sukoshi dakedo
只是一點點 雖然只有一點

  • ちょっと /chotto/：
    稍微，一點點
  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • 少すこし /sukoshi/：
    一點，稍微
ari no mama de mukiatte ita
以真實的自己去面對着

  • ありのまま /ari no mama/：
    原原本本，真實的樣子
  • 向むき合あっていた /mukiatte ita/：
    一直面對着。原型：向き合う
V W & X Y Z
V W & X Y Z
dono chiimu ni zoku shite mitemo
無論加入哪個團隊

  • どの /dono/：
    哪個
  • チーム /chiimu/：
    團隊（英文：team）
  • 属ぞくして /zoku shite/：
    屬於，歸屬。原型：屬する
  • みても /mitemo/：
    即使嘗試。て形＋みる表示嘗試，＋ても表示「即使」
shippai bakari medatsu you de
好像儘是失敗引人注目

  • 失敗しっぱい /shippai/：
    失敗
  • ばかり /bakari/：
    儘是，只有
  • 目立めだつ /medatsu/：
    顯眼，引人注目
  • ようで /you de/：
    好像。表示推測或感覺
are? akka shichatta
咦？變糟了

  • 悪化あっか /akka/：
    惡化，變糟
  • しちゃった /shichatta/：
    做了（帶有遺憾）。原型：する，してしまった的口語縮略
kurai no kurai no kowai natte
好黑好黑 好害怕啊

  • 暗くらい /kurai/：
    黑暗的，陰暗的
  • 怖こわい /kowai/：
    害怕的，可怕的
omottara karada hitotsu de sae ugokanakute
一想到就連身體都動不了

  • 思おもったら /omottara/：
    一想到。原型：思う，たら表示「一……就」
  • 身体からだ /karada/：
    身體
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • でさえ /de sae/：
    甚至連……都
  • 動うごかなくて /ugokanakute/：
    動不了。原型：動く，否定て形
futa shite suki na koto mo kasumu kara
蓋上蓋子 因爲連喜歡的事也變得模糊了

  • 蓋ふたして /futa shite/：
    蓋上蓋子。蓋をする的省略形
  • 好すきな /suki na/：
    喜歡的
  • 霞かすむ /kasumu/：
    模糊，朦朧
tonari no kanojo hata wo agete ita
旁邊的她 正在舉起旗幟

  • となり /tonari/：
    旁邊，隔壁
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    她
  • 旗はた /hata/：
    旗幟
  • 揚あげていた /agete ita/：
    正舉着。原型：揚げる
mabushi sugiru wa
太耀眼了

  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的，刺眼的
  • すぎる /sugiru/：
    太，過於。接在形容詞詞幹後
kuraberarekko kuraberarekko
被比較的孩子 被比較的孩子

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    被比較的孩子。比べる（比較）的被動形＋子
soredemo ikiteru yo
即便如此還活着哦

  • それでも /soredemo/：
    即便如此，儘管這樣
  • 生いきてる /ikiteru/：
    活着。原型：生きる，生きている的口語縮略
taishita kekka mo dasenai noni zuuzuushiku ikiteru yo
明明拿不出什麼像樣的成果 卻厚着臉皮活着

  • 大たいした /taishita/：
    了不起的，像樣的
  • 結果けっか /kekka/：
    結果，成果
  • 出だせない /dasenai/：
    拿不出。原型：出す，可能形的否定
  • のに /noni/：
    明明……卻。表示轉折、不滿
  • 図々ずうずうしく /zuuzuushiku/：
    厚臉皮地，厚顏無恥地
  • 生いきてる /ikiteru/：
    活着。原型：生きる
dakara iki wo haite kuchi wo fusaida
所以吐了口氣 堵上了嘴

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 吐はいて /haite/：
    吐出。原型：吐く
  • 口くち /kuchi/：
    嘴
  • 塞ふさいだ /fusaida/：
    堵住了。原型：塞ぐ
watashi wo hottoite
別管我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ほっといて /hottoite/：
    別管，放着不管。原型：放っておく，口語縮略形
soshitara hitomi tojiru no owari da ne
然後就閉上眼睛 就結束了呢

  • そしたら /soshitara/：
    那樣的話，然後。そうしたら的口語縮略
  • 瞳ひとみ /hitomi/：
    瞳孔，眼睛
  • 閉とじる /tojiru/：
    關閉，閉上
  • 終おわり /owari/：
    結束
heikousen kara majiwatte
從平行線開始交匯

  • 平行線へいこうせん /heikousen/：
    平行線
  • 交まじわって /majiwatte/：
    交匯，交叉。原型：交わる
hora zenbu sotogawa ni oitette miyou
來 試着把一切都放到外面吧

  • ほら /hora/：
    你看，來
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    全部，所有
  • 外側そとがわ /sotogawa/：
    外面，外側
  • 置おいてって /oitette/：
    放下。原型：置いていく，口語縮略形
  • みよう /miyou/：
    試着……吧。て形＋みる的意志形，表示嘗試
muri da yo
不可能啊

  • 無理むり /muri/：
    不行，不可能，勉強
kuraberarekko kuraberarekko
被比較的孩子 被比較的孩子

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    被比較的孩子。比べる（比較）的被動形＋子
tokku ni shitteru yo
我早就知道了

  • とっくに /tokku ni/：
    早就，老早
  • 知しってる /shitteru/：
    知道。原型：知る，知っている的口語縮略
saigo no hi made mukuwaresou ni nai koto mo wakatteru yo
直到最後一天都不會有回報 這我也明白

  • 最期さいご /saigo/：
    最後，臨終（常指生命的終結）
  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • まで /made/：
    直到
  • 報むくわれ /mukuware/：
    得到回報。原型：報われる
  • そうにない /sou ni nai/：
    看起來不會……。接在動詞連用形後表示「不太可能」
  • 解わかってる /wakatteru/：
    明白。原型：解る（分かる）
dakara kamawanaide hanashikakenna
所以別管我 別跟我搭話

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 構かまわないで /kamawanaide/：
    別管我。原型：構う，ないで表示請求不要
  • 話はなしかけんな /hanashikakenna/：
    別搭話！原型：話しかける，話しかけるな的口語縮略
watashi wo hottoite
別管我

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • ほっといて /hottoite/：
    別管，放着不管。原型：放っておく，口語縮略形
saisho kara shiritakatta naa kirai ni nacchatta
要是從一開始就知道就好了 已經變得討厭了

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，一開始
  • 知しりたかった /shiritakatta/：
    想知道（過去）。原型：知る＋たい的過去形
  • 嫌きらい /kirai/：
    討厭
  • なっちゃった /nacchatta/：
    變成了（帶有遺憾）。原型：なる，なってしまった的口語縮略
kuraberarekko kuraberarekko
被比較的孩子 被比較的孩子

  • くらべられっ子こ /kuraberarekko/：
    被比較的孩子。比べる（比較）的被動形＋子
watashi ni itteru yo
是在對我自己說的哦

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 言いってる /itteru/：
    在說。原型：言う，言っている的口語縮略
mawari ga nani ni mo mienaku natte katte ni kimetsuke teru yo
周圍什麼都看不見了 在自以爲是地下結論

  • 周まわり /mawari/：
    周圍
  • 何なににも /nani ni mo/：
    什麼都（不）。後接否定
  • 見みえなくなって /mienaku natte/：
    變得看不見了。原型：見える＋なくなる
  • 勝手かってに /katte ni/：
    擅自，自以爲是地
  • 決きめつけてる /kimetsuke teru/：
    武斷地認定。原型：決めつける
dakara omoidashite mou wasurenna
所以想起來吧 別再忘記了

  • だから /dakara/：
    所以，因此
  • 思おもい出だして /omoidashite/：
    想起來。原型：思い出す
  • もう /mou/：
    已經，再也
  • 忘わすれんな /wasurenna/：
    別忘記！原型：忘れる，忘れるな的口語縮略
hontou wa daisuki datte
其實是非常喜歡的

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真的，真正
  • 大好だいすき /daisuki/：
    非常喜歡
iki wo tomete ita kimi wo dakishimete
擁抱住那個屏住呼吸的你

  • 息いき /iki/：
    呼吸，氣息
  • 止とめていた /tomete ita/：
    一直停着。原型：止める
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 抱だきしめて /dakishimete/：
    緊緊擁抱。原型：抱きしめる
futari wa te wo tsunaide
兩個人手牽着手

  • 二人ふたり /futari/：
    兩個人
  • 手て /te/：
    手
  • 繋つないで /tsunaide/：
    牽着。原型：繋ぐ