ツユ (TUYU) - あの世行きのバスに乗ってさらば。/乘上開往那個世界的巴士，永別了。
ツユ (TUYU)


osanai koro ayameta inochi wa
年幼時殺害的生命

  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的，幼小的
  • 頃ころ /koro/：
    時候
  • 殺あやめた /ayameta/：
    殺害了（原型：殺あやめる）
  • 命いのち /inochi/：
    生命
kazoe kirezu
數不勝數

  • 数かぞえきれず /kazoe kirezu/：
    數不盡（原型：數かぞえる＋きれる，ず爲否定形）
chiisana inochi wo houmuttewa
每次埋葬小小的生命

  • 小ちいさな /chiisana/：
    小小的
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 葬ほうむっては /houmuttewa/：
    每次埋葬（原型：葬ほうむる，〜ては表示反覆的動作）
heizen to waratte kiro ni tsuita
若無其事地笑着踏上了歸途

  • 平然へいぜんと /heizen to/：
    若無其事地，泰然地
  • 笑わらって /waratte/：
    笑着（原型：笑わらう）
  • 帰路きろ /kiro/：
    歸途，回家的路
  • ついた /tsuita/：
    踏上了（原型：つく，「帰路につく」意爲踏上歸途）
ima ni natte kangaetara
現在回想起來的話

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 考かんがえたら /kangaetara/：
    如果想想的話（原型：考かんがえる，たら爲假定形）
massaki ni shinu no wa
最先死去的

  • 真まっ先さきに /massaki ni/：
    最先，首先
  • 死しぬ /shinu/：
    死
watashi de yokatta
是我就好了

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • よかった /yokatta/：
    太好了（原型：よい/いい，過去形）
uraura to shita mawari no kuuki ga kokute
周圍明媚得令人窒息的空氣如此濃稠

  • うらうら /uraura/：
    晴朗明媚的樣子
  • 周まわり /mawari/：
    周圍
  • 空気くうき /kuuki/：
    空氣，氣氛
  • 濃こくて /kokute/：
    濃厚（原型：濃こい，て形）
sonzai kachi wo ubau desho
會奪走存在的價值吧

  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • 奪うばう /ubau/：
    奪走，剝奪
  • でしょ /desho/：
    ...吧（表示推測或確認，「でしょう」的口語縮略）
seimeisen toka
什麼生命線之類的

  • 生命せいめい線せん /seimeisen/：
    生命線（手掌上的掌紋）
  • とか /toka/：
    之類的，什麼的
muda ni nagai dake de
只是白白地長而已

  • 無駄むだに /muda ni/：
    白白地，徒勞地
  • 長ながい /nagai/：
    長的
  • だけで /dake de/：
    只是...而已
nani no yaku ni mo tatanai
什麼用也沒有

  • 何なにの /nani no/：
    什麼樣的
  • 役やくに立たたない /yaku ni tatanai/：
    沒有用（原型：役やくに立たつ，有用）
tada no shiwa da yo
只不過是皺紋罷了

  • ただの /tada no/：
    只不過是，僅僅是
  • しわ /shiwa/：
    皺紋
kokoro no oku ga shoumonai
內心深處對那無聊的

  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • 奥おく /oku/：
    深處
  • しょうもない /shoumonai/：
    無聊的，沒意義的
jinseikan wo
人生觀

  • 人生観じんせいかん /jinseikan/：
    人生觀
nageite iru no
在嘆息着

  • 嘆なげいている /nageite iru/：
    在嘆息，在悲嘆（原型：嘆なげく）
mimi ni sasaru risou
刺入耳中的理想

  • 耳みみ /mimi/：
    耳朵
  • 刺ささる /sasaru/：
    刺入，扎入
  • 理想りそう /risou/：
    理想
hakisutete
唾棄吧

  • 吐はき捨すてて /hakisutete/：
    吐掉，拋棄（原型：吐はき捨すてる）
kiete shimaitai shougai nante mon ni
想要消失的人生這種東西

  • 消きえて /kiete/：
    消失（原型：消きえる）
  • しまいたい /shimaitai/：
    想要徹底...（〜てしまう表示徹底完成，たい表示願望）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • なんてもん /nante mon/：
    什麼的這種東西（「なんてもの」的口語形式，表示輕蔑）
donna ne ga tsuite
能標上什麼樣的價值呢

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 値ね /ne/：
    價值，價格
  • 付ついて /tsuite/：
    附上（原型：付つく）
jiko chuushinteki datte?
說我以自我爲中心？

  • 自己じこ中心的ちゅうしんてき /jiko chuushinteki/：
    以自我爲中心的
  • だって /datte/：
    你說...？（引用他人的話，表示質疑）
omoi no kakera mo
連一絲感情的碎片都

  • 思おもい /omoi/：
    心意，感情，思念
  • 欠片かけら /kakera/：
    碎片，片段
shiranaide
都不知道

  • 知しらないで /shiranaide/：
    不知道就...（原型：知しる）
douse mukou suujuunen tatta saki de wa
反正在之後的數十年後

  • どうせ /douse/：
    反正，終歸
  • 向むこう /mukou/：
    未來的，前方的
  • 数十すうじゅう年ねん /suujuunen/：
    數十年
  • 経たった /tatta/：
    經過了（原型：経たつ）
  • 先さき /saki/：
    之後，前方
kemutagarete
被人嫌棄

  • 煙けむたがれて /kemutagarete/：
    被嫌棄（原型：煙けむたがる→被動形煙けむたがれる）
nara watashi wo sashite koroshite ubatte satte
那就刺穿我、殺死我、奪走一切然後離去吧

  • なら /nara/：
    那麼，如果是那樣的話
  • 刺さして /sashite/：
    刺（原型：刺さす）
  • 殺ころして /koroshite/：
    殺死（原型：殺ころす）
  • 奪うばって /ubatte/：
    奪走（原型：奪うばう）
  • 去さって /satte/：
    離去（原型：去さる）
anoyo yuki no basu ni notte saraba.
乘上開往那個世界的巴士，永別了。

  • あの世よ /anoyo/：
    那個世界，陰間，來世
  • 行いき /yuki/：
    開往...的（表示去向）
  • バス /basu/：
    公共汽車（英文：bus）
  • 乗のって /notte/：
    乘坐（原型：乗のる）
  • さらば /saraba/：
    再見，永別（古語/文學用語）
osanai koro baka ni sareta koto mo wasure kirezu
小時候被嘲笑的事也無法忘記

  • 幼おさない /osanai/：
    年幼的
  • 頃ころ /koro/：
    時候
  • 馬鹿ばかにされた /baka ni sareta/：
    被當成傻瓜，被嘲笑（原型：馬鹿ばかにする，被動形）
  • 忘わすれきれず /wasure kirezu/：
    無法忘記（原型：忘わすれる＋きれる，ず爲否定）
mi ni oboe no nai rifujin sa ga
毫無自覺的不講道理

  • 身みに覚おぼえ /mi ni oboe/：
    親身記憶，印象（「身に覚えがない」意爲沒有印象/沒做過）
  • 理不尽りふじん /rifujin/：
    不講道理，蠻不講理
atama kara hanarete kurenain da
一直縈繞在腦海不肯離去

  • 頭あたま /atama/：
    頭，腦海
  • 離はなれて /hanarete/：
    離開（原型：離はなれる）
  • くれない /kurenai/：
    不肯（爲我）做某事（原型：くれる，表示對方不願爲自己做某事）
ima ni natte kangaetara
現在回想起來的話

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 考かんがえたら /kangaetara/：
    如果想想的話（原型：考かんがえる）
naze nomikonda no ka
爲什麼當時忍了下來呢

  • 何故なぜ /naze/：
    爲什麼
  • 飲のみ込こんだ /nomikonda/：
    忍下了，咽下了（原型：飲のみ込こむ，此處比喻忍受）
hamukaeba yokatta
要是當時反抗就好了

  • 歯向はむかえば /hamukaeba/：
    如果反抗的話（原型：歯向はむかう，ば爲假定形）
  • よかった /yokatta/：
    就好了（原型：よい/いい，「〜ばよかった」表示後悔）
moyamoya to shita hitogomi no naka wo hatte
在令人鬱悶的人羣中爬行

  • もやもや /moyamoya/：
    心煩意亂，鬱悶不清
  • 人混ひとごみ /hitogomi/：
    人羣，人潮
  • 中なか /naka/：
    裡面，中間
  • 這はって /hatte/：
    爬行（原型：這はう）
sonzai kachi wo shimesu no yo
去證明存在的價值啊

  • 存在そんざい /sonzai/：
    存在
  • 価値かち /kachi/：
    價值
  • 示しめす /shimesu/：
    展示，證明
koufukuron toka
什麼幸福論之類的

  • 幸福こうふく論ろん /koufukuron/：
    幸福論
  • とか /toka/：
    之類的，什麼的
muda ni fukai dake de
只是白白地深奧而已

  • 無駄むだに /muda ni/：
    白白地，徒勞地
  • 深ふかい /fukai/：
    深的，深奧的
  • だけで /dake de/：
    只是...而已
nani no yaku ni mo tatanai
什麼用也沒有

  • 何なにの /nani no/：
    什麼樣的
  • 役やくに立たたない /yaku ni tatanai/：
    沒有用（原型：役やくに立たつ，有用）
tada no moji da yo
只不過是文字罷了

  • ただの /tada no/：
    只不過是，僅僅是
  • 文字もじ /moji/：
    文字
asai kokoro ga patto shinai shousou kan ni
淺薄的心被那不起眼的焦躁感

  • 浅あさい /asai/：
    淺的，淺薄的
  • 心こころ /kokoro/：
    心，內心
  • パッとしない /patto shinai/：
    平庸的，不起眼的，不出彩的
  • 焦燥感しょうそうかん /shousou kan/：
    焦躁感，焦慮感
kararete iru no
所驅使着

  • 駆かられている /kararete iru/：
    被驅使着（原型：駆かる，被動形駆かられる）
toki dake ga tatte
只有時間在流逝

  • 時とき /toki/：
    時間
  • 経たって /tatte/：
    經過（原型：経たつ）
modorenai na
已經回不去了啊

  • 戻もどれない /modorenai/：
    回不去（原型：戻もどる，可能形否定）
kiete shimaitai shougai nante mon ni
想要消失的人生這種東西

  • 消きえて /kiete/：
    消失（原型：消きえる）
  • しまいたい /shimaitai/：
    想要徹底...（〜てしまう＋たい）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • なんてもん /nante mon/：
    這種東西（「なんてもの」的口語，帶輕蔑）
donna me ga haete
能長出什麼樣的芽呢

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 芽め /me/：
    芽，萌芽
  • 生はえて /haete/：
    生長出來（原型：生はえる）
mendoukusai yatsu datte?
說我是個麻煩的傢伙？

  • 面倒めんどうくさい /mendoukusai/：
    麻煩的，煩人的
  • 奴やつ /yatsu/：
    傢伙（粗魯的說法）
  • だって /datte/：
    你說...？（引用他人的話）
omae no koe toka
你的聲音什麼的

  • お前まえ /omae/：
    你（粗魯的稱呼）
  • 声こえ /koe/：
    聲音
iranai wa
根本不需要

  • 要いらない /iranai/：
    不需要（原型：要いる）
douse mukou suujuunen tatta saki made
反正到數十年後也不過是

  • どうせ /douse/：
    反正，終歸
  • 向むこう /mukou/：
    未來的，前方的
  • 数十すうじゅう年ねん /suujuunen/：
    數十年
  • 経たった /tatta/：
    經過了（原型：経たつ）
  • 先さき /saki/：
    之後，前方
mochikosu dake
不過是拖延下去罷了

  • 持もち越こす /mochikosu/：
    拖延到，延續到
  • だけ /dake/：
    只是，僅僅
nara watashi wo sashite koroshite ubatte satte
那就刺穿我、殺死我、奪走一切然後離去吧

  • なら /nara/：
    那麼，如果是那樣的話
  • 刺さして /sashite/：
    刺（原型：刺さす）
  • 殺ころして /koroshite/：
    殺死（原型：殺ころす）
  • 奪うばって /ubatte/：
    奪走（原型：奪うばう）
  • 去さって /satte/：
    離去（原型：去さる）
kiete shimaitai shougai nante mon ni imi wa arun desu ka?
想要消失的人生這種東西，有意義嗎？

  • 消きえて /kiete/：
    消失（原型：消きえる）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • 意味いみ /imi/：
    意義，意思
  • あるんですか /arun desu ka/：
    有嗎？（「あるのですか」的口語形式）
kiete shimaitai shougai nante mon ni yume wa arun desu ka?
想要消失的人生這種東西，有夢想嗎？

  • 消きえて /kiete/：
    消失（原型：消きえる）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • 夢ゆめ /yume/：
    夢，夢想
  • あるんですか /arun desu ka/：
    有嗎？（「あるのですか」的口語形式）
nai jan.
根本沒有嘛。

  • 無ない /nai/：
    沒有
  • じゃん /jan/：
    不是嗎（「じゃない」的口語縮略，用於確認）
kiete shimaitai shougai nante mon ni
想要消失的人生這種東西

  • 消きえて /kiete/：
    消失（原型：消きえる）
  • 生涯しょうがい /shougai/：
    一生，生涯
  • なんてもん /nante mon/：
    這種東西（「なんてもの」的口語，帶輕蔑）
nante mon ni donna ne ga tsuite
這種東西能標上什麼樣的價值呢

  • なんてもん /nante mon/：
    這種東西（「なんてもの」的口語）
  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 値ね /ne/：
    價值，價格
  • 付ついて /tsuite/：
    附上（原型：付つく）
tsurai yo ne wakaru yo datte?
「很辛苦吧，我懂的」你說？

  • 辛つらい /tsurai/：
    痛苦的，辛苦的
  • 分わかる /wakaru/：
    理解，明白
  • だって /datte/：
    你說...？（引用他人的話）
wakatta you na koto
裝作理解似的話

  • 分わかった /wakatta/：
    理解了（原型：分わかる）
  • ような /you na/：
    好像...一樣的
iwanaide
不要說了

  • 言いわないで /iwanaide/：
    不要說（原型：言いう，ないで表示請求不要做某事）
douse mukou suujuunen tatta saki demo
反正就算過了數十年之後

  • どうせ /douse/：
    反正，終歸
  • 向むこう /mukou/：
    未來的，前方的
  • 数十すうじゅう年ねん /suujuunen/：
    數十年
  • 経たった /tatta/：
    經過了（原型：経たつ）
  • 先さき /saki/：
    之後，前方
nageite ite
也還是在嘆息着

  • 嘆なげいていて /nageite ite/：
    持續嘆息着（原型：嘆なげく，ていて表示持續狀態）
nara watashi wo sashite koroshite ubatte satte
那就刺穿我、殺死我、奪走一切然後離去吧

  • なら /nara/：
    那麼，如果是那樣的話
  • 刺さして /sashite/：
    刺（原型：刺さす）
  • 殺ころして /koroshite/：
    殺死（原型：殺ころす）
  • 奪うばって /ubatte/：
    奪走（原型：奪うばう）
  • 去さって /satte/：
    離去（原型：去さる）
sore ga
那就是

  • それ /sore/：
    那個
watashi ni dekiru
我所能做到的

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 出来できる /dekiru/：
    能夠做到
saisho de saigo no waruagaki da
最初也是最後的垂死掙扎

  • 最初さいしょ /saisho/：
    最初，第一次
  • 最後さいご /saigo/：
    最後
  • 悪わるあがき /waruagaki/：
    垂死掙扎，做無用的抵抗
anoyo yuki no basu ni notte saraba.
乘上開往那個世界的巴士，永別了。

  • あの世よ /anoyo/：
    那個世界，陰間，來世
  • 行いき /yuki/：
    開往...的（表示去向）
  • バス /basu/：
    公共汽車（英文：bus）
  • 乗のって /notte/：
    乘坐（原型：乗のる）
  • さらば /saraba/：
    再見，永別（古語/文學用語）
demo watashi wa kuite sakende ame ga futte
但是我後悔着、吶喊着、雨下着

  • でも /demo/：
    但是，可是
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 悔くいて /kuite/：
    後悔着（原型：悔くいる）
  • 叫さけんで /sakende/：
    吶喊着（原型：叫さけぶ）
  • 雨あめ /ame/：
    雨
  • 降ふって /futte/：
    下（雨）（原型：降ふる）