あいみょん (Aimyon) - ざらめ/粗砂糖

あいみょん (Aimyon) - ざらめ/粗砂糖

あいみょん (Aimyon)


kono mune ni sasatta
刺在這胸口的

  • この /kono/：
    這，這個
  • 胸むね /mune/：
    胸，胸口
  • 刺ささった /sasatta/：
    原型：刺ささる，刺入，扎進
mumei no yaiba wo nuku sube wa doko
拔出無名之刃的方法在哪裡

  • 無名むめい /mumei/：
    無名的，沒有名字的
  • 刃やいば /yaiba/：
    刀刃，刃
  • 抜ぬく /nuku/：
    拔出，抽出
  • 術すべ /sube/：
    方法，手段
  • 何処どこ /doko/：
    哪裡
sorosoro kou shitecha
再這樣下去的話

  • そろそろ /sorosoro/：
    漸漸地，差不多該……了
  • こうして /kou shite/：
    這樣做，像這樣
  • ちゃ /cha/：
    「ては」的口語縮略，表示「如果……的話（不行）」
te mo ashi mo gisei ni naru na
手腳都要成爲犧牲品了

  • 手て /te/：
    手
  • 足あし /ashi/：
    腳
  • 犠牲ぎせい /gisei/：
    犧牲，犧牲品
  • なるな /naru na/：
    原型：なる，變成。な表示感嘆或自言自語的語氣
donna kakudo de neratte kuru no ka
不知會從什麼角度襲來

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 角度かくど /kakudo/：
    角度
  • 狙ねらって /neratte/：
    原型：狙ねらう，瞄準，盯上
  • くる /kuru/：
    來。接在動詞て形後表示動作朝說話人方向進行
yosoku dekinai
無法預測

  • 予測よそく /yosoku/：
    預測，預料
  • できない /dekinai/：
    原型：できる，能做到。できない爲否定形，表示無法做到
ima sugu nigerareru tsuyosa wa
能夠馬上逃走的強大

  • 今いま /ima/：
    現在
  • すぐ /sugu/：
    馬上，立刻
  • 逃にげられる /nigerareru/：
    原型：逃にげる，逃跑。逃げられる爲可能形，表示能夠逃跑
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    強大，強度。強つよい的名詞形
mochiawasete nakatta
我並不具備

  • 持もち合あわせて /mochiawasete/：
    原型：持もち合あわせる，手頭擁有，具備
  • なかった /nakatta/：
    原型：ない，沒有。なかった爲過去否定形
kanjou wo korose mugosa wa shouchi de
「殺死感情」「殘忍我已知曉」

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情感
  • 殺ころせ /korose/：
    原型：殺ころす，殺死。殺せ爲命令形
  • 惨むごさ /mugosa/：
    殘忍，殘酷。慘むごい的名詞形
  • 承知しょうち /shouchi/：
    知道，了解，同意
jibun no munagura wo tsukande naita
抓住自己的衣領哭泣了

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 胸むなぐら /munagura/：
    衣領前襟。常用於「胸ぐらを摑む」表示抓住衣領
  • 掴つかんで /tsukande/：
    原型：摑つかむ，抓住，握住
  • 泣ないた /naita/：
    原型：泣なく，哭泣。泣いた爲過去形
kienaide kienaide kienaide
不要消失 不要消失 不要消失

  • 消きえないで /kienaide/：
    原型：消きえる，消失。消えないで表示「請不要消失」
iikikasete mata totoneru
說服自己 再次整理好

  • 言いい聞きかせて /iikikasete/：
    原型：言いい聞きかせる，說服，反覆告訴
  • また /mata/：
    又，再
  • 整ととのえる /totoneru/：
    整理，調整，使整齊
kawaritai tamerawazu ikiru hito ni
想要改變 想成爲毫不猶豫地活着的人

  • 変かわりたい /kawaritai/：
    原型：変かわる，改變。變わりたい表示「想要改變」
  • 躊躇ためらわず /tamerawazu/：
    原型：躊躇ためらう，猶豫。躊躇わず爲否定形，表示「毫不猶豫地」
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • 人ひと /hito/：
    人
kono nagai mori no michi wo tadashiku arukeru you ni
爲了能在這漫長的森林之路上正確地行走

  • この /kono/：
    這，這個
  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • 森もり /mori/：
    森林
  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • 正ただしく /tadashiku/：
    原型：正ただしい，正確的。正しく爲副詞形
  • 歩あるける /arukeru/：
    原型：歩あるく，走路。歩ける爲可能形，表示能夠走
  • ように /you ni/：
    爲了……，以便……
yatto mitsuketa ibasho
好不容易找到的歸處

  • やっと /yatto/：
    終於，好不容易
  • 見みつけた /mitsuketa/：
    原型：見みつける，找到，發現。見つけた爲過去形
  • 居場所いばしょ /ibasho/：
    容身之處，歸屬的地方
itsu no ma ni koe mo dasezu ni tsubureru
不知何時連聲音都發不出來就被壓垮了

  • いつの間まに /itsu no ma ni/：
    不知不覺間，不知何時
  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 出だせず /dasezu/：
    原型：出だす，發出。出せず爲否定形，表示「無法發出」
  • 潰つぶれる /tsubureru/：
    被壓垮，崩潰，破碎
oshikonde fukuramu
壓進去卻膨脹起來

  • 押おし込こんで /oshikonde/：
    原型：押おし込こむ，塞進，壓進
  • 膨ふくらむ /fukuramu/：
    膨脹，鼓起
hontou no koto nijinda nooto
真實的事情 滲透了的筆記本

  • 本当ほんとう /hontou/：
    真實，真正
  • こと /koto/：
    事情
  • 滲にじんだ /nijinda/：
    原型：滲にじむ，滲透，模糊（因淚水等）
  • ノート /nooto/：
    筆記本（英文：note）
genjou wo hagase itami wa shouchi de
「撕掉現狀」「痛苦我已知曉」

  • 現状げんじょう /genjou/：
    現狀，目前的狀況
  • 剥はがせ /hagase/：
    原型：剝はがす，撕掉，剝下。剝がせ爲命令形
  • 痛いたみ /itami/：
    疼痛，痛苦
  • 承知しょうち /shouchi/：
    知道，了解，同意
nando mo megurase wakaranaku natta
反覆思索 已經不明白了

  • 何度なんど /nando/：
    多少次，好幾次
  • 巡めぐらせ /megurase/：
    原型：巡めぐらせる，使……巡迴，反覆思考
  • 分わからなくなった /wakaranaku natta/：
    原型：分わかる，明白。分からなくなった表示「變得不明白了」
ikanaide ikanaide ikanaide
不要走 不要走 不要走

  • 行いかないで /ikanaide/：
    原型：行いく，去。行かないで表示「請不要走」
sou tonaete mata tojikomeru
如此念叨着 再次封閉起來

  • そう /sou/：
    那樣，如此
  • 唱となえて /tonaete/：
    原型：唱となえる，念叨，吟唱
  • また /mata/：
    又，再
  • 閉とじ込こめる /tojikomeru/：
    關起來，封閉，禁閉
susumitai sore na noni odosareteiru
想要前進 卻被威脅着

  • 進すすみたい /susumitai/：
    原型：進すすむ，前進。進みたい表示「想要前進」
  • それなのに /sore na noni/：
    儘管如此，即便這樣卻……
  • 脅おどされている /odosareteiru/：
    原型：脅おどす，威脅。脅されている爲被動進行形，表示「正在被威脅」
ima tatakau beki mono wa norowareta jibun no karada
現在應該戰鬥的對象是 被詛咒的自己的身體

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 闘たたかう /tatakau/：
    戰鬥，搏鬥
  • べき /beki/：
    應該……。接在動詞原形後表示義務
  • もの /mono/：
    東西，事物
  • 呪のろわれた /norowareta/：
    原型：呪のろう，詛咒。呪われた爲被動過去形，表示「被詛咒的」
  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 身体からだ /karada/：
    身體
kanjou wo korose mugosa wa shouchi de
「殺死感情」「殘忍我已知曉」

  • 感情かんじょう /kanjou/：
    感情，情感
  • 殺ころせ /korose/：
    原型：殺ころす，殺死。殺せ爲命令形
  • 惨むごさ /mugosa/：
    殘忍，殘酷。慘むごい的名詞形
  • 承知しょうち /shouchi/：
    知道，了解，同意
jibun no munagura wo tsukande naita
抓住自己的衣領哭泣了

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 胸むなぐら /munagura/：
    衣領前襟。常用於「胸ぐらを摑む」表示抓住衣領
  • 掴つかんで /tsukande/：
    原型：摑つかむ，抓住，握住
  • 泣ないた /naita/：
    原型：泣なく，哭泣。泣いた爲過去形
kienaide kienaide kienaide
不要消失 不要消失 不要消失

  • 消きえないで /kienaide/：
    原型：消きえる，消失。消えないで表示「請不要消失」
iikikasete mata totoneru
說服自己 再次整理好

  • 言いい聞きかせて /iikikasete/：
    原型：言いい聞きかせる，說服，反覆告訴
  • また /mata/：
    又，再
  • 整ととのえる /totoneru/：
    整理，調整，使整齊
kawaritai tamerawazu ikiru hito ni
想要改變 想成爲毫不猶豫地活着的人

  • 変かわりたい /kawaritai/：
    原型：変かわる，改變。變わりたい表示「想要改變」
  • 躊躇ためらわず /tamerawazu/：
    原型：躊躇ためらう，猶豫。躊躇わず爲否定形，表示「毫不猶豫地」
  • 生いきる /ikiru/：
    活着，生存
  • 人ひと /hito/：
    人
kono nagai mori no michi wo tadashiku arukeru you ni
爲了能在這漫長的森林之路上正確地行走

  • この /kono/：
    這，這個
  • 長ながい /nagai/：
    長的，漫長的
  • 森もり /mori/：
    森林
  • 道みち /michi/：
    路，道路
  • 正ただしく /tadashiku/：
    原型：正ただしい，正確的。正しく爲副詞形
  • 歩あるける /arukeru/：
    原型：歩あるく，走路。歩ける爲可能形，表示能夠走
  • ように /you ni/：
    爲了……，以便……
kienaide kienaide kienaide
不要消失 不要消失 不要消失

  • 消きえないで /kienaide/：
    原型：消きえる，消失。消えないで表示「請不要消失」
kienaide kienaide kienaide
不要消失 不要消失 不要消失

  • 消きえないで /kienaide/：
    原型：消きえる，消失。消えないで表示「請不要消失」
kono mune ni nokotta namari no kuzu wa
殘留在這胸口的鉛的碎屑

  • この /kono/：
    這，這個
  • 胸むね /mune/：
    胸，胸口
  • 残のこった /nokotta/：
    原型：殘のこる，殘留，剩下。殘った爲過去形
  • 鉛なまり /namari/：
    鉛
  • 屑くず /kuzu/：
    碎屑，廢物
itsuka tokeru darou ka
總有一天會融化嗎

  • いつか /itsuka/：
    總有一天，某天
  • 溶とける /tokeru/：
    融化，溶解
  • だろうか /darou ka/：
    ……吧？表示推測和疑問