YOASOBI - 勇者

YOASOBI - 勇者

YOASOBI


marude otogi no hanashi
宛如童話故事

  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
  • 御伽おとぎ /otogi/：
    童話，神話傳說
  • 話はなし /hanashi/：
    故事，話
owari mukaeta akashi
迎來結局的證明

  • 終おわり /owari/：
    結束，結局
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    迎來了，原型：迎むかえる
  • 証あかし /akashi/：
    證明，證據
nagasugiru tabiji kara
從過於漫長的旅途中

  • 長なが過すぎる /nagasugiru/：
    太長了，原型：長ながい + 過すぎる（過於）
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途
kiridashita issetsu
截取出的一段

  • 切きり出だした /kiridashita/：
    截取出來了，原型：切きり出だす
  • 一節いっせつ /issetsu/：
    一段，一節
sore wa katsute kono chi ni
那是曾經在這片大地上

  • かつて /katsute/：
    曾經
  • 地ち /chi/：
    大地，土地
kage wo otoshita aku wo
投下陰影的邪惡

  • 影かげ /kage/：
    影子，陰影
  • 落おとした /otoshita/：
    投下了，原型：落おとす
  • 悪あく /aku/：
    邪惡
uchitorishi yuusha to no
討伐了的勇者

  • 討うち取とりし /uchitorishi/：
    討伐了的，原型：討うち取とる。し是古語助動詞，相當於た
  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    勇者
mijikai tabi no kioku
短暫旅途的記憶

  • 短みじかい /mijikai/：
    短暫的
  • 旅たび /tabi/：
    旅行，旅途
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
monogatari wa owari
故事結束了

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
  • 終おわり /owari/：
    結束
yuusha wa nemuri ni tsuku
勇者沉入了睡眠

  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    勇者
  • 眠ねむり /nemuri/：
    睡眠
  • つく /tsuku/：
    進入（眠ねむりにつく：入眠）
odayaka na nichijou wo
將平靜的日常

  • 穏おだやか /odayaka/：
    平靜的，安詳的
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    日常
kono chi ni nokoshite
留在了這片大地上

  • 地ち /chi/：
    大地，土地
  • 残のこして /nokoshite/：
    留下，原型：殘のこす
toki no nagare wa mujou ni
時間的流逝是無情的

  • 時とき /toki/：
    時間
  • 流ながれ /nagare/：
    流逝，流動
  • 無情むじょう /mujou/：
    無情
hito wo wasuresaseru
讓人逐漸遺忘

  • 人ひと /hito/：
    人
  • 忘わすれさせる /wasuresaseru/：
    使人遺忘，原型：忘わすれる + させる（使役形）
soko ni ikita kiseki mo
在那裡活過的軌跡也

  • 生いきた /ikita/：
    活過的，原型：生いきる
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    軌跡
sabitsuiteiku
逐漸生鏽褪色

  • 錆さび付ついて /sabitsuite/：
    生鏽，原型：錆さび付つく
  • いく /iku/：
    表示逐漸變化的趨勢（〜ていく）
soredemo kimi no
即便如此你的

  • それでも /soredemo/：
    即便如此
  • 君きみ /kimi/：
    你
kotoba mo negai mo yuuki mo
話語也好 願望也好 勇氣也好

  • 言葉ことば /kotoba/：
    話語，語言
  • 願ねがい /negai/：
    願望
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
ima mo tashika ni watashi no naka de
如今也確實在我心中

  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 確たしかに /tashika ni/：
    確實地
  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
ikiteiru
活着

  • 生いきている /ikiteiru/：
    活着，原型：生いきる
onaji michi wo eranda
選擇了相同的道路

  • 同おなじ /onaji/：
    相同的
  • 途みち /michi/：
    路，道路
  • 選えらんだ /eranda/：
    選擇了，原型：選えらぶ
sore dake datta hazu na noni
明明應該只是如此而已

  • だけ /dake/：
    只，僅僅
  • はず /hazu/：
    應該是
  • なのに /nanoni/：
    明明...卻
itsu no ma ni ka doushite
不知不覺間爲什麼

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    不知不覺
  • どうして /doushite/：
    爲什麼
hoho wo tsutau namida no wake wo motto
想要更多地了解沿臉頰滑落的淚水的理由

  • 頬ほほ /hoho/：
    臉頰
  • 伝つたう /tsutau/：
    沿着...流下
  • 涙なみだ /namida/：
    眼淚
  • 理由わけ /wake/：
    理由，原因
  • もっと /motto/：
    更加
shiritainda
想要知道

  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道，原型：知しる + たい（想要）
imasara datte
即使事到如今

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今
  • だって /datte/：
    即使，就算
tomo ni ayunda tabiji wo tadoreba
只要追溯一起走過的旅途

  • 共ともに /tomo ni/：
    一起
  • 歩あゆんだ /ayunda/：
    走過了，原型：歩あゆむ
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途
  • 辿たどれば /tadoreba/：
    如果追溯的話，原型：辿たどる + ば（條件形）
soko ni kimi wa inaku tomo
即使你不在那裡

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 居いなくとも /inaku tomo/：
    即使不在，原型：居いる + なくとも（即使不）
kitto mitsukerareru
一定能夠找到

  • きっと /kitto/：
    一定
  • 見みつけられる /mitsukerareru/：
    能夠找到，原型：見みつける（可能形）
monogatari wa tsuzuku
故事在繼續

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    故事
  • 続つづく /tsuzuku/：
    繼續
hitori no tabi e to tatsu
踏上一個人的旅途

  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • 旅たび /tabi/：
    旅途
  • 発たつ /tatsu/：
    出發，啓程
tachiyoru machi de deau
在途經的城鎮中遇見

  • 立たち寄よる /tachiyoru/：
    順路拜訪，途經
  • 街まち /machi/：
    城鎮，街道
  • 出会であう /deau/：
    相遇
hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa
留在人們記憶中的你

  • 人ひと /hito/：
    人，人們
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 中なか /naka/：
    裡面，之中
  • 残のこる /nokoru/：
    留下，殘留
  • 君きみ /kimi/：
    你
ai mo kawarazu ohitoyoshi de
一如既往地是個老好人

  • 相あいも変かわらず /ai mo kawarazu/：
    一如既往
  • お人好ひとよし /ohitoyoshi/：
    老好人
kakko tsukete bakari da ne
總是在逞強呢

  • 格好かっこつけて /kakko tsukete/：
    裝酷，逞強，原型：格好かっこつける
  • ばかり /bakari/：
    總是，儘是
achira kochira ni tsukutta shinboru wa
到處製作的象徵是

  • あちらこちら /achira kochira/：
    到處，各處
  • 作つくった /tsukutta/：
    製作了，原型：作つくる
  • シンボル /shinboru/：
    象徵，標誌（英文：symbol）
kachitotta heiwa no akashi
贏得和平的證明

  • 勝かち取とった /kachitotta/：
    贏得了，原型：勝かち取とる
  • 平和へいわ /heiwa/：
    和平
  • 証あかし /akashi/：
    證明，證據
sore sura
甚至那些

  • すら /sura/：
    甚至
mirai de itsuka
在未來的某一天

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • いつか /itsuka/：
    某天，總有一天
watashi ga hitori ni naranai you ni
爲了不讓我變得孤身一人

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 一人ひとり /hitori/：
    一個人
  • ならない /naranai/：
    不會變成，原型：なる
  • ように /you ni/：
    爲了（表示目的）
ano tabi wo omoidaseru you ni
爲了能回憶起那段旅途

  • 旅たび /tabi/：
    旅途
  • 思おもい出だせる /omoidaseru/：
    能回憶起，原型：思おもい出だす（可能形）
  • ように /you ni/：
    爲了（表示目的）
nokosareta mejirushi
被留下的標記

  • 残のこされた /nokosareta/：
    被留下的，原型：殘のこす（被動形）
  • 目印めじるし /mejirushi/：
    標記，記號
marude otogi no hanashi
宛如童話故事

  • まるで /marude/：
    簡直，宛如
  • 御伽おとぎ /otogi/：
    童話，神話傳說
  • 話はなし /hanashi/：
    故事，話
owari mukaeta akashi
迎來結局的證明

  • 終おわり /owari/：
    結束，結局
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    迎來了，原型：迎むかえる
  • 証あかし /akashi/：
    證明，證據
watashi wo kaeta deai
改變了我的那次相遇

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 変かえた /kaeta/：
    改變了，原型：変かえる
  • 出会であい /deai/：
    相遇
hyakubun no ichi no tabiji
百分之一的旅途

  • 百分ひゃくぶんの一いち /hyakubun no ichi/：
    百分之一
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    旅途
kimi no yuuki wo itsuka
你的勇氣總有一天

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    勇氣
  • いつか /itsuka/：
    某天，總有一天
kaze ga saratte
被風帶走

  • 風かぜ /kaze/：
    風
  • さらって /saratte/：
    奪走，帶走，原型：さらう
dare no kioku kara kiete shimatte mo
即使從所有人的記憶中消失

  • 誰だれ /dare/：
    誰
  • 記憶きおく /kioku/：
    記憶
  • 消きえて /kiete/：
    消失，原型：消きえる
  • しまっても /shimatte mo/：
    即使（做了某事），〜てしまう表示完全、徹底
watashi ga mirai ni tsurete iku kara
因爲我會將它帶向未來

  • 私わたし /watashi/：
    我
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • 連つれて行いく /tsurete iku/：
    帶去
  • から /kara/：
    因爲（表原因）
kimi no te wo totta
握住了你的手

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 手て /te/：
    手
  • 取とった /totta/：
    握住了，原型：取とる
ano hi subete hajimatta
那一天一切都開始了

  • 日ひ /hi/：
    日子，天
  • 全すべて /subete/：
    全部，一切
  • 始はじまった /hajimatta/：
    開始了，原型：始はじまる
kudaranakute
無聊透頂

  • くだらなくて /kudaranakute/：
    無聊的，無意義的，原型：くだらない
omowazu futto waratte shimau you na
會不由自主地撲哧一笑的

  • 思おもわず /omowazu/：
    不由自主地
  • 笑わらって /waratte/：
    笑，原型：笑わらう
  • しまう /shimau/：
    表示不由自主地做了（〜てしまう）
  • ような /you na/：
    像...一樣的
arifureta jikan ga ima mo mabushii
那些平凡的時光如今依然耀眼

  • ありふれた /arifureta/：
    平凡的，常見的，原型：ありふれる
  • 時間じかん /jikan/：
    時間，時光
  • 今いま /ima/：
    現在，如今
  • 眩まぶしい /mabushii/：
    耀眼的，刺眼的
shiritainda
想要知道

  • 知しりたい /shiritai/：
    想知道，原型：知しる + たい（想要）
imasara datte
即使事到如今

  • 今更いまさら /imasara/：
    事到如今
  • だって /datte/：
    即使，就算
furikaeru to soko ni wa itsudemo
回頭看的話無論何時那裡

  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    回頭看，回顧
  • いつでも /itsudemo/：
    無論何時，隨時
yasashiku hohoemi kakeru
都溫柔地微笑着

  • 優やさしく /yasashiku/：
    溫柔地，原型：優やさしい
  • 微笑ほほえみかける /hohoemi kakeru/：
    微笑着看向，朝...微笑
kimi ga iru kara
因爲有你在

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • いる /iru/：
    在，存在
  • から /kara/：
    因爲（表原因）
arata na tabi no hajimari wa
新旅途的開始

  • 新あらたな /arata na/：
    新的
  • 旅たび /tabi/：
    旅途
  • 始はじまり /hajimari/：
    開始
kimi ga mamorinuita kono chi ni
在你守護到底的這片大地上

  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 守まもり抜ぬいた /mamorinuita/：
    守護到底了，原型：守まもり抜ぬく（〜抜く表示堅持到底）
  • 地ち /chi/：
    大地，土地
mebuita inochi to tomo ni
與萌芽的生命一同

  • 芽吹めぶいた /mebuita/：
    萌芽了的，原型：芽吹めぶく
  • 命いのち /inochi/：
    生命
  • 共ともに /tomo ni/：
    一起，一同